За колко време превеждате?

оооо, може и повече даже. Аз прочетох в началния пост от чужд на чужд език   Превеждала съм 3 дена от немски на бг ез. книжка за експлоатация на автобус за градски транспорт (подвижни платформи и т.н.). Ужасно е, а книжката беше има-няма 10стр. и то нали знаеш как рехаво написани т.е. връзват ми се повече от споменатите от теб 3 часа  

Като студентка превеждах една подробна инструкция от типа, който аз наричам "как се строи ракета". Трябваше да разбера и осмисля целият процес, за да направя приличен превод. Много добро заплащане и 18 часов труд върху 150 страници за 2 седмици.

Факт. Затова просто не я показвай 


Може и цял ден да отнеме... И повече дори... Случвало ми се е, заради една страница превод да изчета десетки страници допълнително инфо, и накрая да се консултирам със специалист... Наскоро превеждах една статия - страница и половина от списание, за един нов метод за геоложко изследване... Услуга на приятел беше, не срещу заплащане... Отне ми около два дни подготовка, за да не пиша глупости...

Затова казах още в първия си пост, че всичко е много относително и не бива да се генерализира.

забелязала съм, че при мен точно тези преводи са ми били много тежки, не защото е без заплащане, а просто като тематика са се падали много трудни  Просто съвпадение 

Не давам определения за твоя конкретен превод, не съм го чела. Подчертах, че при мен лично резултатът би бил такъв, като под "на кирилица или латиница" имам предвид "на уж-български или уж-английски", тоест почти нечитаем текст.


Първия пост в темата си прочети пак. Дотук общо 18 часа превеждам текст от 450 думи български-английски. Анамнеза на сърдечна катетеризация. Още не съм приключила, щото ако не напиша правилно данните от ЕКГ-то, мога да го затрия човека. Срокът ми е седмица, добре, че съм предвидлива.

За ден максимум 12-13страници от чужд език на български, от руски не повече от 5-6 страници а иначе от чужд на чужд не повече от 3-4страници - но това с редакция и няколко почивки. Иначе като студентка преведох един справочник около стотина страници за 4 дни, от БГ на АЕ и повече не бих се наела за такъв малък период, да превеждам толкова много страници.

Единствените преводи от чужд на чужд език, които съм правила, са били медицински материали (печатни) от френски на руски, 3-4 страници на ден, по около 4 часа средно на страница - главно редактирането ме мореше, иначе терминологията ми беше относително позната, пък и имах консултанти и материали подръка. С обратното упражнение обаче не бих се наела.

Иначе чудеса от храброст (и глупост), предполагам, всеки е правил. Аз си признавам честно и без бой за едни лежерно приети по телефона "някъде към десетина еднотипни страници бла-бла за един хотел" от бг на френски за 3 дни, които се оказаха 30 страници банкови и юридически документи, с материя, която дори на български не ми беше особено вътрешна и се наложи да заплащам (алкохолно  ) на консултанти, които да ми я разяснят. Естествено, беше "язък за барута"...

Нормите европейски не са случайни (упоменатите 5 стр. специализиран текст на ден), ами си имат резон. Горе-долу толкова се превежда качествено, престоява и се редактира качествено, за да няма после, ама какво е искал да каже всъщност поетът, или това отляво ли трябва да се турне или отдясно, или датата 20 септември ли е или 20 ноември и пр. и пр. елементарни на пръв поглед гафове, които при 5000 думи на ден правя като стой та гледай, че и не си ги откривам при редакция.

Но ако има човек повече време от нужното пък, започват едни колебания и едни преправяния по 100 пъти и връщания на черновата версия.

Така че, трябва да се търси златната среда, която според мен е 5-10 стандартни страници (по БДС - 250 думи/ден), според капацитета и възможностите.

Чудеса от храброст всички сме правили и може би повечето от нас не биха и повторили.

Сетих се нещо - от чужд на чужд език съм превеждала и нещо по-дълго, но беше преди 10 години, та бях забравила, една училищна програма (руски към английски) и я преведох сравнително бързо, 1000 думи за един ден (с почивките), но без редакцията, която щеше да си я прави нейтив спийкър.

Иначе (от чужд на чужд) се ограничавам с едностранични задания от сорта на дипломи, анамнези и пр., а и с помощта на лъв ми, който е руски филолог.

Абе, въобще, напоследък изобщо не ги и приемам, не е като да страдам от липса на работа и прекомерно свободно време.

(А една позната ми предлагаше да правим заедно от английски на словенски, ама не си е работа...)

А, не е вярно, аз съвсем честно си признах, че вчера загубих 2 часа с превод от чужд на български език. Даже ми се е случвало и повече ако има съкращения и технически термини, които са ми непознати. Много зависи от това какъв е материала, който се превежда. 

въпросът ти е така зададен, че не може да се получат съпоставими и представляващи някаква информационна ценност отговори.

толкова много зависи от толкова много фактори, че едва ли някой може да даде обективен отговор.

зависи от

1. езиковата двойка
2. тематиката - общ текст, технически/художествен, степен на специализация, компетентност на преводача в областта
3. вид на изходния текст - хартиен, електронен, в какъв формат, ако е електронен (едно сканирано пдф-че на ръкописен текст също е електронен формат...)
4. използват ли се CAT средства, има ли натрупана памет по темата, какъв е процентът на съвпаденията.

та така можеш да получиш отговори от "половин страничка на ден" до 10 хиляди думи на ден...

когато преводачът поема поръчка, той знае тези горните неща и си прави конкретна преценка в какъв срок може да извърши работата и дали предлаганият срок го устройва.

ако нещо конкретно те интересува - задай си конкретно въпроса.

п.п. а за редактиране как определяте нормата? на час? колко думи/страници на час? или процент от цената за превод на дума?

На мен ми се случвало да превеждам страница А5 формат два дни, специализиран текст от Български на Руски - направо ми излезе душицата, то не бяха термини,то не бяха съкращения направо ми идеше да се гръмна. Това преди 14години - сега може би бих го превела за 5-6часа но, има хиляди програми,много литература и т.н.

Мяуче много правилно го е обяснила. Това са т.нар. психологически спънки на превода. Не случайно едно време в унито ни даваха определено време за превод според текста, защото ако е много кратко работиш под стрес и при редакцията не виждаш собствените си грешки, които може да "бият" на очи, но някакси преводачът става "сляп" за тях. При прекалено много време започваш да се връщаш, обмисляш и много често преправяш верни неща, които в първоначалния си вариант са звучели много по-добре, отколкото след "преосмислянето" 
Както казваше една моя учителка: "преводът, дами и господа, е изкуство, към което трябва да имате усет"  т.е. не само смислово да го разбереш, но и да го "предадеш" разбираемо, граматически и стилистично правилно на следващия в редицата т.е. консуматора, който в 99% от случаите не е запознат с оригиналния текст (т.е. не разбира езика).

Или още по-зле - разбира го 

IТова определено е още по-зле, защото аз имах и един такъв клЕентИН, който обичаше да казва: „Аз не мога да превеждам, но знам (изходния) език дотолкова, че да преценя дали превода е добър.” Което означаваше да си вре носа където трябва и където не трябва. Накрая аз собственоръчно го наврях в кучи г*з, него целия, не само нахалния му нос, и се отказах да превеждам за тази фирма.

jam, позволявам си да се самоцитирГам:

Много добре формулиран постинг, бтв.

минзухарче, сега остава да си признаеш какъв точно ти е текста и каква точно е езиковата комбинация, както и разбира се, в каква степен владееш единия и другия чужд език: само тогава може да става дума за смислено сравнение. Обмисляш ли използването на кет туулз и имаш ли събрана памет. Имаш ли текста във формат, годен за логаритмуване, или тепърва трябва да го вкарваш в текстов редактори или друга програма...

това са най-тежките клиенти