Хахах, аз го знам като : "Гъз глава затрива."
- Публикувана: 17 авг. 2011, 14:34 ч.
- Последно мнение: 19 авг. 2011, 17:01 ч.
За колко време превеждате?
Хахах, аз го знам като : "Гъз глава затрива."
Ето ви го и преведен с чичо гугльовия преводач, ахахахаха: Ass head scoured
не разбирам защо се сравнява САТ софтуер с "машинен превод" от рода на Гугълския (преди него имаше и други)?
съвсем различни неща...
съвсем различни неща...
не разбирам защо се сравнява САТ софтуер с "машинен превод" от рода на Гугълския (преди него имаше и други)?
съвсем различни неща...
съвсем различни неща...
ами не четеш внимателно, значи...
ето, тук се сравняват - http://www.bg-mamma.com/index.php?topic=604048.msg19504095#msg19504095
платените били Традос и другите, а безплатните били Гугъл транслейт, ама било кофти.
после и други изказвания в този дух.
а двете неща нямат нищо общо, отделно ми е странно, че някой преводач би ползвал неща от рода на Гугъл транслейт.
Упс, виноват. 
Туй съм го пропуснала.
Гугъл преводач става само за кодош, за друго не става, но идеята им е добра, де, нали по принцип науката се стреми към синтезиране на човешката реч, ама то едно е да се струмиш, съвсем друго да успееш, което, както и по-горе писах, никога няма да стане.
Туй съм го пропуснала. Гугъл преводач става само за кодош, за друго не става, но идеята им е добра, де, нали по принцип науката се стреми към синтезиране на човешката реч, ама то едно е да се струмиш, съвсем друго да успееш, което, както и по-горе писах, никога няма да стане.
Аз съм виновен, грешен линк съм дала. Опазил Господ нещо с Гугъл транслейт да се работи! Исках да пусна връзка към това : Google Translator Toolkit , дано да покаже началната страница.
Много извинявайте за заблудата, а аз как се изложих няма да казвам...
jam, благодаря ти!
Срамът иначе щеше да е огромен! не че сега не е, де ... 
Минзухарке, стандартът тук за европейските езици е да се плаща на страница, която се състои от 1800 знака със спейсове (няма стандарт базиран на думи, колеги 
). Както горе се изразиха, нормата за професионални преводачи е по пет страници на ден. И това не е свързано с мързел, а с качеството на превода в дългосрочен план. Друг е въпросът, че тук никой не може да си позволи лукса да го спазва и да настоява за собствените си условия на труд.
Да се отговори за времето, за което се превежда, е изключително сложно. Много зависи какъв е материалът, в каква степен се владеят двата чужди езика. Може би примерът ми няма да е добър, защото руският ми е като роден, но, да речем, английски-руски за около три часа шест страници превеждам, ако текстът е научно-популярен, до десет, ако е с позната за мен терминология.
Ако говорим за художествен превод обаче... Ми, в момента работим няколко души един мноого голям превод (китайско-български), реално сметнах, че в готов вид с консултации и редакции се получава по половин страница на ден и, да ти кажа,хората направо мислят, че се движим със светлинна скорост, защото има и много поезия, плюс че самият език е с изказ от XVI век. Така че сама кажи за какъв точно превод става въпрос.
Аз имам принцип - давам такива срокове, при които си оставям 20% време отгоре на това, за което реално смятам, че мога да завърша. Досега усетът не ме е подвеждал.
Успех!
). Както горе се изразиха, нормата за професионални преводачи е по пет страници на ден. И това не е свързано с мързел, а с качеството на превода в дългосрочен план. Друг е въпросът, че тук никой не може да си позволи лукса да го спазва и да настоява за собствените си условия на труд.Да се отговори за времето, за което се превежда, е изключително сложно. Много зависи какъв е материалът, в каква степен се владеят двата чужди езика. Може би примерът ми няма да е добър, защото руският ми е като роден, но, да речем, английски-руски за около три часа шест страници превеждам, ако текстът е научно-популярен, до десет, ако е с позната за мен терминология.
Ако говорим за художествен превод обаче... Ми, в момента работим няколко души един мноого голям превод (китайско-български), реално сметнах, че в готов вид с консултации и редакции се получава по половин страница на ден и, да ти кажа,хората направо мислят, че се движим със светлинна скорост, защото има и много поезия, плюс че самият език е с изказ от XVI век. Така че сама кажи за какъв точно превод става въпрос.
Аз имам принцип - давам такива срокове, при които си оставям 20% време отгоре на това, за което реално смятам, че мога да завърша. Досега усетът не ме е подвеждал.
Успех!
(няма стандарт базиран на думи, колеги ).
).Стандарт или не, върху това се определя заплащането ми в момента. Възложителите ми са от Северна Америка и не съм имала оферта за брой символи.
Аз съм виновен, грешен линк съм дала. Опазил Господ нещо с Гугъл транслейт да се работи! Исках да пусна връзка към това : Google Translator Toolkit , дано да покаже началната страница.
Много извинявайте за заблудата, а аз как се изложих няма да казвам...
jam, благодаря ти!
Срамът иначе щеше да е огромен! не че сега не е, де ...
. С GTT още не съм бачкала (скоро ще трябва), обаче с тях не се ли работят предимно преводите за Google (които доскоро минаваха през Idiom или TW, ex Logoport)? Доколкото схванах от еднократно прочетените указания, то е нещо като платформа за превод на интернет страници - UI, UA....
Не е вярно, че няма стандарт базиран на думи, според БДС стандартната страница съдържа 250 думи или 1800 знака с интервалите, жалко, дето не мога да го цитирам.
Отделно всички CAT tools работят с думи, не със знаци, даже се върви към следене на сегменти или юнити вече (някои и сега си ги следат, ъф корц).
В някои държави пък стандартната страница се измерва в редове, а в други - заплащането се калкулира на база 1000 думи.
Иначе Занда е много права, не е въпрос само на уменията, че дори и на опита на даден преводач. Зависи и от много други фактори. И ако вече при равни условия, един е по-бърз, а друг по-бавен, тогава може да става въпрос за конкуренция
Темата е много интересна, определено!
А аудио файлове превеждате ли? Занимаваме се от известно време с такива поръчки и се чудя (защото поне аз не успях да намеря) дали има някаква програма, която да "сваля" говора?
На мен ми отнема доста време да "сваля" един 15 минутен файл например и се чудя дали има някакъв начин да съкратя времето.
А аудио файлове превеждате ли? Занимаваме се от известно време с такива поръчки и се чудя (защото поне аз не успях да намеря) дали има някаква програма, която да "сваля" говора?
На мен ми отнема доста време да "сваля" един 15 минутен файл например и се чудя дали има някакъв начин да съкратя времето.
Не съм превеждала аудиофайл, но съм сваляла доста и също ми е интересно дали има програма, която да сваля текст автоматично.
На млади години всеки август си взимах по една малка книга и я превеждах на морето - на глас с диктофон, после свалях за няколко дни, още няколко дни сресване на текста и общо взето ми отнемаше под месец. Ако сега ми се наложи да превеждам по-голям текст, пак бих го правила така.
На млади години всеки август си взимах по една малка книга и я превеждах на морето - на глас с диктофон, после свалях за няколко дни, още няколко дни сресване на текста и общо взето ми отнемаше под месец. Ако сега ми се наложи да превеждам по-голям текст, пак бих го правила така.
Работата е там, че имаме само по около 24 часа, за да предадем готовия превод. А често идват папки с по 40-60 минути. И е просто гърч. Не че не се справяме, разделяме си го, работим до 3-4ч. сутринта, за да сме в срок, но си е бая изтощаващо.
Аудио файловете са си доста специфични - докато свикнеш с гласа, с интонацията, с бързината на говорене и т.н. Имало е случаи, в които един 15 минутен файл ми е отнемал повече от 2 часа...
Аудио файловете са си доста специфични - докато свикнеш с гласа, с интонацията, с бързината на говорене и т.н. Имало е случаи, в които един 15 минутен файл ми е отнемал повече от 2 часа...