Как да я отуча да говори на диалект?

  • 5 217
  • 43
  •   1
Отговори
# 30 14 окт. 2009, 17:00 ч.
  • Мнения: 3 929
Трудно ми е да ти дам някакъв съвет, освен непрекъснатото поправяне. Или поне, когато се сетиш.
Ние живеем на едно място хора от различни краища на България, а синът ми говори на всякакви диалекти и произношения. Докато казва "ходИх", в следващия момент казва "ще се качА", т.е съчетава мекото говорене от добруджанския край с ударениятна на последната сричка, типични за шопите и софийско. Така че и в дната случая не говори правилно, а аз поправям да изнемогване. С времето сам започна да се поправя и да ме пита "тази дума правилно ли я казах?".

# 31 14 окт. 2009, 22:42 ч.
  • Мнения: 205
   Ами ако много,много поправяш, може и да получиш обратен ефект- нарочно да започне да говори точно това, което не е правилно според теб...мисля, че ако прекарвате повече време заедно и ако ти си говориш както искаш да научиш и детето, ще се справите полека, ще свикне...а аз какво да кажа, когато живеем извън България, не познаваме тук никакви българи / засега/ ,мъжът ми също не е българин, и постоянно чувам от сина ми думи, които са далече от истинското си произношение... Laughing...но аз си му говоря търпеливо и това, друго решение няма...засега...лека вечер на всички...  bouquet

# 32 14 окт. 2009, 23:32 ч.
  • Мнения: 1 959
И все пак си заложи на поправянето.
По-добре от нищо.

Майка ми ни побъркваше на темата. Постоянно ни поправяше.
По наше време нали си комуникирахме с бележки-вечер се обсъждаше не защо и къде си ходил,
а правописните грешки от бележката. Пък на писмата от лагерите какъв разбор се правеше  ooooh!

Цитат на: Red в ср, 14 окт 2009, 08:57
Има една категория хора, които адски бързо прилепват езиковите нюанси, като те освен това доста добре се справят и с ученето на чужди езици.
Аз съм такъв пример - в живота си съм била един единствен път на лагер, имаше деца от цяла България, и се прибрах с коктейл от разнообразни диалектни форми. След една седмица ми мина.

Същата история сме със сестра ми. А и много ходехме по лагери...
Минали сме през всички периоди на келешеене, говоренето на "братче", "ма" и т.нат.
Когато беше особено модерно на най-милите си същества да казваш "мършо",
майка ми веднъж влетя вбесена в детската с един вмирисан салам Камчия
и каза-ето това е мърша, да не съм ви чула повече. Е, не ни чу..

Ако трябва да бъда честна, едва когато отидох в Университета си наложих да говоря правилно.
Беше ме срам, колко селско изглежда мекото говорене.



# 33 15 окт. 2009, 09:08 ч.
  • Мнения: 4 970
И аз поправям. Има резултат, но не 100 процента.  Средата му е такава, живеем край София. Шопският е много силен. Приятелите му така говорят. Но определено прави впечатление, дори странични хора са ми казвали, че синът ми говори много хубаво.  Появяват се някакви неправилни думи, от сорта на нЕма или глаголите стават ходим, говорим и т.н. за първо лице единствено число, но се борим с тях.

# 34 15 окт. 2009, 09:15 ч.
  • Мнения: 5 940
Цитат на: Betty L. в чт, 15 окт 2009, 09:08
И аз поправям. Има резултат, но не 100 процента.  Средата му е такава, живеем край София. Шопският е много силен. Приятелите му така говорят. Но определено прави впечатление, дори странични хора са ми казвали, че синът ми говори много хубаво.  Появяват се някакви неправилни думи, от сорта на нЕма или глаголите стават ходим, говорим и т.н. за първо лице единствено число, но се борим с тях.
И при нас това е проблем. Чак нЕма никога не е казвал, но например кося /за трева/  с ударение на о при кося, вместо на я. Не поправям много, защото виждам, че като го правя, той нарочно се подхилква и повтаря неправилното. Освен това винаги му е много забавно да имитира, казва си перфектно р, но като чуе друго дете, че не може, повтаря след него думата и се смее /така казва еди кой си/.

# 35 15 окт. 2009, 10:10 ч.
  • Мнения: 3 663
съдейки по моето дете, положението не е толкова страшно, ако вкъщи се говори правилно
таня е живяла в софия (там проговори), търново, пловдив, има баби в южна българия, в родопите, в северозападна - на всяко едно от тези места се говори различно и има различни диалекти
всеки път като пътуваме тя превключва и започва да употребява някакви думи, които после изкарва от речника си
и в крайна сметка си говори нормално и правилно по моите стандарти
аз съм абсолютно същата - живяла съм на няколко места, някои от които с доста остър диалект и сега като ходя е все едно включвам в действие втори език
паралелът с чуждите езици е доста близък и според мен

# 36 15 окт. 2009, 14:37 ч.
  • Бургас
  • Мнения: 2 452
 Моята тактика е друга. Мартин беше прихванал от градината въйкането и въхкането /казват, типични били за Бургаско/. Още първия път му обърнах внимание, че звучи грубо и грозно и не е приятно за околните, като за да му докажа на всяко негово "въй", следваше вдноминутно въйкане от моя страна, нарочно пресилено и звучно. В резултат си имаме домашна смешка, с която освен че се развеселяваме успяхме и да махнем дразнителя. Така ако забележа нещо погрешно, започвам нарочно да го използвам, натъртвам на думата, иронизирам, съставям смешни изречения - ефектът е много бърз, на него му писва да ме слуша как дрънкам глупости и сам почва да ме поправя.

Последна редакция: чт, 15 окт 2009, 14:50 от Marid

# 37 15 окт. 2009, 14:48 ч.
  • Мнения: 3 663
да, освен ако не отиде и започне да прилага твоя "метод" с приятелите и въобще хората, от които го чува
надали ще им стане толкова забавно, по-скоро ще се обидят

# 38 15 окт. 2009, 15:06 ч.
  • Бургас
  • Мнения: 2 452
Цитат на: T o n i в чт, 15 окт 2009, 14:48
да, освен ако не отиде и започне да прилага твоя "метод" с приятелите и въобще хората, от които го чува
надали ще им стане толкова забавно, по-скоро ще се обидят

Иронията за "метода ми" е неуместна. Обсъждаме в момента справянето с конкретен проблем, а не добрите обноски и деликатността на детето ми, което впрочем чудесно разбира разликата между шега и подигравка и никога не ми е дал повод да се притеснявам за начина, по който общува с околните.

Последна редакция: чт, 15 окт 2009, 15:20 от Marid

# 39 15 окт. 2009, 15:21 ч.
  • Мнения: 289
Прощавай, zuki, но как се казва "ще се кача" на немек говор?

# 40 16 окт. 2009, 16:45 ч.
  • Мнения: 4 555
Крайното а преминава към ъ.
Аз си мислех, че е типично за Бургас и региона да се казва отворено а в края на глаголите, но явно и на север е така.

# 41 16 окт. 2009, 16:54 ч.
  • София
  • Мнения: 700
Аз също поправям и повтарям многократно. Ефект има, дори той поправя ако някой каже нещо неправилно. Ако ми каже диалектна дума му казвам, че не знам какво означава и обикновено казва правилната. Peace Аз също държа особено много на правилния говор.

# 42 16 окт. 2009, 17:11 ч.
  • Мнения: 3 929
Цитат на: г-жа Претенция в чт, 15 окт 2009, 15:21
Прощавай, zuki, но как се казва "ще се кача" на немек говор?
Виждам, че Ескарина ме е изпреварила. Тук, в София, глаголите, които завършват на А, ги изговарят на Ъ - качъ, благодаръ, ходъ. Даже си спомням, че и проф. Вучков коментираше този начин на изговаряне и как едно време поправял Лили Иванова, че много А-кала, а трябвало А-то да преминава в Ъ, ама не натъртващо Ъ, а нещо си там между А и Ъ.
Цитат на: Ескарина в пт, 16 окт 2009, 16:45
Крайното а преминава към ъ.
Аз си мислех, че е типично за Бургас и региона да се казва отворено а в края на глаголите, но явно и на север е така.
Да, Ескарина, така се говори в добруджанския край. Между другото, аз никога не съм говорила много меко и малкото хора, които разбираха, че не съм от София, се сещаха именно по това.

# 43 16 окт. 2009, 17:26 ч.
  • Мнения: 3 663
благодаря и ходя завършват на Я, а не на А Simple Smile
иначе разбирам какво имаш предвид, чувала съм го като начин на изговаряне...

Препоръчани теми

Започнете да пишете...

0 резултати за

Добави филтри

Групи

Теми

Автори

Период

-

      Facebook login функцията е временно ограничена.

      Функцията за вход чрез Facebook login временно е ограничена.

      Можете да влезете във форума, като използвате потребителското име/имейл и паролата за BG-Mamma профил, които сте получили след регистрацията.

      Ако не пазите писмото и не помните паролата си, можете да използвате функцията "Забравена парола".

      Ако имате нужда от допълнително съдействие, пишете ни.

      Молим да ни извините за неудобството!

      Забравена парола? Вход

      Общи условия

      Приемайки общите условия за ползване на сайта, потребителят се съгласява да се запознае с правилата и политиката за ползване на форума и да ги спазва, както и при ползването на сайта да съблюдава българското законодателство, интернет етиката, правилата на морала и добрите нрави.


      НЕГ.БГ АД не гарантира за достоверността и пълнотата на съдържанието и не гарантира, че предоставените услуги ще удовлетворят изискванията на потребителя, нито че ще бъдат непрекъснати, навременни и сигурни. С приемането на общите условия потребителят се съгласява, че използването на предоставените услуги и информация е изцяло на негов риск и отговорност.


      НЕГ.БГ АД няма задължение да извършва наблюдение на информация, публикувана от потребителите, както и на информацията, съхранявана, пренасяна или направена достъпна чрез сайта, нито да търси факти и обстоятелства, указващи извършването на неправомерна дейност от страна на потребител.


      НЕГ.БГ декларира, че потребителските данни няма да бъдат предоставяни на трети лица, освен при поискване от съответните компетентни държавни органи или длъжностни лица, които са оправомощени да изискват такава информация съгласно действащото законодателство.


      НЕГ.БГ АД си запазва правото да изпраща анкети за проучване и подобряване на удовлетвореността от предлаганите стоки и услуги, маркетингови проучвания с цел разработка и предлагане на нови стоки и услуги в сайта, както и непоискани търговски съобщения до регистрираните потребители с цел информиране за нови услуги и стоки, предлагани от дружеството.


      Затвори

      Активация на акаунт

      Здравейте,

      Включете се в проучването на Frosch относно вашите предпочитания за почистващи препарати за дома. Попълнете анкетата сега – отнема само 2 минути.
      Благодарим ви предварително!

      Към анкетата

      Здравейте,
      Искаме да направим BG-Mamma вашето още по-любимо място за споделяне. Помогнете ни, като отговорите на въпросите в тази анкета:

      Към анкетата