Докъде я докараха мъжете ви с българския?

Изхождайки от факта, 4е смехът е здраве, висенето във форума било направо здравословно.

Moja bivshija oshte v nachaloto se nauchi da kazva "Ti si moja zena!" i tui go povtarjashe na vsjakade.
Predi 2 godini i polovina kato bjahme v BG i se nauchi da si porachva sam bira iz barovete... Mnogo vazno se izpachvashe i "Iskam edna bira, molja!" (chak i uchtiv)... Inache gi znae vsichkite tam takiva zadalzitelni dumi
Zdrasti
Mersi/Blagodarja
Molja
Obicham te (yeah right)
Leka nosht
Dai zeluvka
Lelee
Aide de
Iskam oshte
Mahai se
i drugi...

Pa pone ne mu trjabvat veche... a v nachaloto se beshe nadahal da uchi i azbukata... che ja i beshe nauchil... i zabravil sled tova... Ama njama nuzda da go mislja nego poveche...

добре ми дойде порция хилене със сутрешното кафе! голям майтап! особено историята с главната путя  
аз мъжа си имайки предвид, че е българин, няма нужда да го уча на български, но имаме един приятел-американец, който се беше амбицирал покрай нас да ни учи езика. доста беше напреднал, особено в неприличните думи и изразите необходими да свалиш някоя госпожица. един от любимите му изрази беше "ти си готина патица (с ударение на и)! - един от българите в компанията ни му беше направил доста свободен превод на американското "chick". след време той се премести в ню йорк и интересното е, че българският му речников запас се оказал достатъчен да свали една от сервитьорките в българския ресторант "механата" в ню йорк... беше научил и кирилица и забавлявал там персонала и редовните посетители като им четял на глас "168 часа" без да разбира почти нищо от прочетеното естествено, познанията му по български бидейки в съвсем друга насока... може би сервитьорката щеше да продължи нашето дело и да го пообразова повече, но работата нещо не се доразвила.

Mnogo mili razkazi, momicheta. Mnogo se smqh. Az nqmam ot tozi sort, zashtoto tati si e nashenche, ama sina mi govori kato hvanat ot gorata.

 A po-tozi povod se setih - ne ste li imali kuriozi sxs vxrteneto na glava za "da" i"ne"...?!?!?!?

да, но от страна на българи. При тях никога не съм сигурна дали е "да" или "не"

Мъжът ми (немец) zа 3 години брак говори почти перфектно български. (като преди да се zапоzнаем не zнаеше и една дума )
Затова пък моят немски е под всякаква критика  

Видях, че темата се е дораzвила в интересна посока, та да се включа и аz.
Най-първото нещо ,което чух мъжа ми да каzва беше "МАке сУта"
Бас хващам, че няма да раzберете какво оzначава...и аz не раzбрах в началото. Когато го попитах какво толкова вика на котката той ме накара да поzная...е не можах (макар той да твърдеше, че това са мои думи   )
А всъщност било "Махай се от тука" ама той как го чул...  

хахахахахахахахахха и това е сладко!   Да вземем един речник да съставим, с бисерите на нашите "българоучещи половинки"

Верно голям смях. Цял ден се хиля на "главната путя".
Ароуз, как успя бе мила на го научиш на български? Говориш ли му, какво?

Да, говоря му само на български. (съвсем в началото джарахме на английски). Той чете кирилица, щото в училище е учил руски, а българският му се отдава...просто не zнам как.
Отделно, че тук предимно общуваме с българи...слушаме българска муzика и четем бг детски прикаzки, слушаме ДВДта на бг...абе покрай мен е една малка България.    

Ха, ха, ха и на моя мъж. Много му е интересна и все повтаря "тука"  
Иначе доникъде не е стигнал, вече не мисля, че някога ще се научи. Голяма иzлагация. Но когато сме zа повече време в БГ, zапочва да подраzбира тук там нещо.
А zа клатенето на главата при да и не .... това и аz не го раzбирам и винаги питам хората, какво имат предвид.

И моя добре се справя. С много грешки, но когато сме в БГ има смелостта да вдига телефона и да си говори с хората. Пращам го на пазар и поне да купи вестници, вода и разни такива дреболии се справя. Майка ми не знае и 2 думи на немски, но много добре си говорят по телефона. Винаги когато сме в БГ напредва много бързо, след това позабравя нещо, но и по нещо му остава. Може да Чете на кирилица, е има си няколко букви дето много ги бърка, но се справя. И понеже знае всиЧко дето е за ядене и може да Чете, ако сме на пицария например или в бар, не се налага да превеждам менюто. Гладен в БГ няма да умре. Пише ми в списъка за пазаруване на БГ, с много грешки и и пеЧатни букви разбира се, но аз много му се радвам. Надушил един майстор който дойде да ни поправя нещо, Че е българин. Не знам оня защо толкова се е крил, но по едно време му звъннал мобилния телефон и моя веднага разбрал откъде идва изтоЧноевропейския му акцент.
Много комиЧни ситуации сме имали, ако седна да пиша, до утре трябва да седя.   ОбаЧе да говори и да разбира си има и предимствата и недостатъците. Сега не мога и 2 думи да си кажа с някой по тел. и той да не разбере за какво говоря.

Според мене виЧки тия помагала за уЧене не помагат особено. И ние имаме един самоуЧител по БГ разработен е специално за немскоговорящи, но май само аз го Чета. Има и касети към него, Чу първия урок и с това се приклюЧи. Моя уЧи покрай мене. Но аз му говоря много на БГ. Ми като няма с кой друг... А и той попива като гъба. Може би му помага и това Че говори много Чужди езици, не знам.

Смях се от сърце.
Моят е до никаде, но сега покрай малката чувам че и той понаучил някоя друга дума.
Вчера я пита искаш ли краставичка.Е все е някакъв напредък

Моят мъж знае една дума със сигурност:
Наздраве!
Всичко друго, което знае използва както му дойде - може да те посрещне с "довиждане" или да те изпрати с "как си, добре ли си?" Това, което ме впечатлява е идеалното му произношение - ако го слушаш как изговаря единичните фрази, които владее няма да разбереш, че не е българин! За съжаление няма време да учи български, защото се е заел с френски (по необходимост; той е много на ВИЕ с езиците), а и има много работа.

A, да това ми напомоня на мои приятели американци. Мъжът бъкел не разбира, но се опитва и веднъж имаха майстор и той го изпраща на вратата казвайки му "Добър вечер!"