Естествено това важи за мамите с мъже чужденци. Аз съм решила на моят съпруг да му подаря за рождения ден , който наближава, курс по български, или готварски курс. (Той знае, де)Обаче не мога да намеря нищо подобно в нашия регион. Вие работите ли по въпроса?
- Публикувана: 18 фев. 2005, 14:57 ч.
- Последно мнение: 27 апр. 2005, 13:58 ч.
Докъде я докараха мъжете ви с българския?
Цитат на: White Raven
Естествено това важи за мамите с мъже чужденци. Аз съм решила на моят съпруг да му подаря за рождения ден , който наближава, курс по български, или готварски курс. (Той знае, де)Обаче не мога да намеря нищо подобно в нашия регион. Вие работите ли по въпроса?
Ами до къде я докара моят..... до кривата круша както се казва, т.е. до никъде. От време на време го хващаха разни мераци да учи, но бързо го пускаше после и така... Ама и аз не бях много настоятелна де...
При мен е CAUSA PERSA. 
Заедно сме от 8 год. и до момента знае да каже само "Здрасти". "Какво правиШ." "Ще ти с4упя ръ4и4ките. " "Оби4ам те." "Ти си мойто съкровиЩе." "Пет,пет по дупето." "Стига бе" .Край.
Напоследък само потрива ръце и вика "Хайде да проговори Джулия 4е да има кой да ми превежда"
Писала съм азбуки,повтаряла съм думи,но 4овека вика "Тоя език е труден за мене".Тва е. Няма надежда....
Заедно сме от 8 год. и до момента знае да каже само "Здрасти". "Какво правиШ." "Ще ти с4упя ръ4и4ките. " "Оби4ам те." "Ти си мойто съкровиЩе." "Пет,пет по дупето." "Стига бе" .Край.
Напоследък само потрива ръце и вика "Хайде да проговори Джулия 4е да има кой да ми превежда"
Писала съм азбуки,повтаряла съм думи,но 4овека вика "Тоя език е труден за мене".Тва е. Няма надежда....
Цитат на: mcdirock
При мен е CAUSA PERSA.
Заедно сме от 8 год. и до момента знае да каже само "Здрасти". "Какво правиШ." "Ще ти с4упя ръ4и4ките. " "Оби4ам те." "Ти си мойто съкровиЩе." "Пет,пет по дупето." "Стига бе" .Край.
Напоследък само потрива ръце и вика "Хайде да проговори Джулия 4е да има кой да ми превежда"
Писала съм азбуки,повтаряла съм думи,но 4овека вика "Тоя език е труден за мене".Тва е. Няма надежда....
Заедно сме от 8 год. и до момента знае да каже само "Здрасти". "Какво правиШ." "Ще ти с4упя ръ4и4ките. " "Оби4ам те." "Ти си мойто съкровиЩе." "Пет,пет по дупето." "Стига бе" .Край.
Напоследък само потрива ръце и вика "Хайде да проговори Джулия 4е да има кой да ми превежда"
Писала съм азбуки,повтаряла съм думи,но 4овека вика "Тоя език е труден за мене".Тва е. Няма надежда....
"Стига бе"- любимата фраза на моят, използва я с повод и без повод, като натъртва стабилно на "бе"-то. Обаче явно има нещо магическо в нея, защото като работех в Сл. бряг ми беше направило впечатление, че доста от чужденците я използваха, незнам кой ги учеше обаче голям смях падаше като го изтърсеше някой...
Цитат на: *Biba*
"Стига бе"- любимата фраза на моят, използва я с повод и без повод, като натъртва стабилно на "бе"-то. Обаче явно има нещо магическо в нея, защото като работех в Сл. бряг ми беше направило впечатление, че доста от чужденците я използваха, незнам кой ги учеше обаче голям смях падаше като го изтърсеше някой...
Хи хи ...
И моят натъртва здраво на "беееее" то 
Освен това казва 4есто и "Оу беееее"
И моя е до кривата круша
Знае само
1. Добър ден
2. Добро утро
3. Довиждане
4. Лека нощ
5. Сядай!
6. Тихо!
7. Лягай да спиш! ( първия път чул недочул го каза "Ляба да пич" и паднах да се хиля)
8. Обичам те
до тук сме. Надежда за повече = 0. Особено като чу как е на български Благодаря, заради многото звучни съгласни на едно място
ОБАчЕ знае една детска песничка на български - "Хей ръчички хей ги две" Не е ли готин, а?
Знае само
1. Добър ден
2. Добро утро
3. Довиждане
4. Лека нощ
5. Сядай!
6. Тихо!
7. Лягай да спиш! ( първия път чул недочул го каза "Ляба да пич" и паднах да се хиля)
8. Обичам те
до тук сме. Надежда за повече = 0. Особено като чу как е на български Благодаря, заради многото звучни съгласни на едно място
ОБАчЕ знае една детска песничка на български - "Хей ръчички хей ги две" Не е ли готин, а?
Оооо, я да се похваля тогава... С моя сме заедно от 2год. и говори страШно много. Оправя се с майка ми, която не знае бъкел испански и с приятелките ми, който ми звънят от време на време по телефона. Като отидем в някой бг бар винаги той говори и се справя доста добре. Даже като си бяхме в БГ миналата година, ходеШе да пазари сам. Лиубимият му лаф е "много ти знае балалайката", който превръЩа в "много ти знае БАБАЛАЙКАТА".
Ако се питате кой го е у4ил...ами не съм то4но аз е, и аз му казвам много думи, но много пъти той сам си търси изто4ници на инфо, от интернет или съЩо му пазя майлите, които праЩам на приятели (написани на латиница) и той после ги 4ете и си превежда.
Ако се питате кой го е у4ил...ами не съм то4но аз
е, и аз му казвам много думи, но много пъти той сам си търси изто4ници на инфо, от интернет или съЩо му пазя майлите, които праЩам на приятели (написани на латиница) и той после ги 4ете и си превежда.
Досегашния речников запас се състои от да, не,уф бе, айде, а така, куче, овца, магаре, мече, палечко (това са ни плюшените играчки)наздраве, мерси, няма, айде спи, честит рожден ден.
Май дотук, но като се разбърборя с българите тук разбира за какво иде реч. Най- смешен ми беше като пътувахме за БГ, и на хърватската митница митничаря нещо му говори, аз се събуждам, превеждам, и моя след като показа паспортите и ни пуснаха да минем и изтърси "айде чао" на хърватина.
Май дотук, но като се разбърборя с българите тук разбира за какво иде реч. Най- смешен ми беше като пътувахме за БГ, и на хърватската митница митничаря нещо му говори, аз се събуждам, превеждам, и моя след като показа паспортите и ни пуснаха да минем и изтърси "айде чао" на хърватина.
Цитат на: mcdirock
"Ще ти с4упя ръ4и4ките. " ...
Иначе по темата той моят българче ама тук има един скот дето е женен за българка и като проговори, докато не дойде време да се представя така добре си блящолевеше българският (без акцент на чужденец). Но е учил 2 години във ВАрна.
Забравих да кажа, че е много впечатлен от "АЙДЕ", такава универсална дума в немският нямало , направило му впечатление, че няма ситуация или разговор в която да не я вмъкваме и навсякъде пасва Айде чао, аиде да ходим, айде яж, айде стига и т.н. Нея също обича да я използва в комбинация с "бе"- АЙДЕ БЪЕ 
Обаче както си мисля, че не разбира от време на време ме учудва, че от някой БГ-.разговор е разбрал повече от колкото е трябвало или съм очаквала
, направило му впечатление, че няма ситуация или разговор в която да не я вмъкваме и навсякъде пасва Айде чао, аиде да ходим, айде яж, айде стига и т.н. Нея също обича да я използва в комбинация с "бе"- АЙДЕ БЪЕ Обаче както си мисля, че не разбира от време на време ме учудва, че от някой БГ-.разговор е разбрал повече от колкото е трябвало или съм очаквала
Ние веднъж отивахме към морето ( Сл.бряг ) и аз неЩо дремех докато той кара. НаШия уж гледа картата,къде е гледал, къде е карал и се загубил. Спира да пита някъв 4овек без да ме буди и вместо да пита "Къде е главния път" казал "Къде главната путя" (италианците нямат Ъ а пък и път на италиански е в женски род). Оня разбрал недоразбрал вика "Проститутка ли търсиШ бе мом4е" Добре ,4е се събудих в тоя момент
Добре ,4е се събудих в тоя момент 
Цитат на: mcdirock
Оня разбрал недоразбрал вика "Проститутка ли търсиШ бе мом4е" Добре ,4е се събудих в тоя момент
Добре ,4е се събудих в тоя момент 4е ако си бе продьлжила да спиШ
Имам познат холандец, много добре говори бьлгарски, колегите му от завода са бьлгари, псува без акцент, играе белот, абе като попивателна им е
Aз сьм тоя гост горе.
И само оЩе да кажа, 4е наШия хазаин италианец за 16 г. брак с англи4анката , с гостуването на тьстовете си два пьти годиШно за по около 4 месеца не се е нау4ил и до сега 
. Ама ина4е да го 4уете каква картинка е и как мели на италиано_английски жив цирк. Той стария англи4анин от 4удо понау4и италианския 
Така 4е по горе мамите да не се оплакват, 4е има кьде кьде по" твьрди " глави от техните половинки
И само оЩе да кажа, 4е наШия хазаин италианец за 16 г. брак с англи4анката , с гостуването на тьстовете
си два пьти годиШно за по около 4 месеца не се е нау4ил и до сега . Ама ина4е да го 4уете каква картинка е и как мели на италиано_английски жив цирк. Той стария англи4анин от 4удо понау4и италианския Така 4е по горе мамите да не се оплакват, 4е има кьде кьде по" твьрди " глави от техните половинки
Ох, посмях се хубаво...сега да взема и аз да разкажа неЩо весело.
Като се връЩахме в БГ, мен на границата ме задържаха на гиШето, Щото бях преско4ила "малко" срока за връЩане. Та половин 4ас ме разниЩтва грани4аря. и по едно време идва мъжо ми (който до него момент 4акаШе търпеливо на опаШката) и му казва на ония "кво искаШ бе? моя жена аз много оби4ам, аз негов муж (неин мъж сире4). Айде, айде и готово", при което вади документите 4е сме се оженили и му прави знаци да ги разгледа. Грани4аря ме изгледа и каза "айде пускам те, 4е ме разсмя мъжа ти. да не кажат после 4е българите сме лоШи хора". И мъж ми за капак като си тръгвахме му забива "4ао и ного ценуски (целувки)".
А пък друга глупост, ама този път моя. Ка4ваме се с мъжа ми на тролея в софия, Ще ходим до посолството. И предполагам знаете каква е гъ4каница винаги. Та застанал Тони (мъжа ми де) с гръб към пътя и аз го хваЩам от време на време да не падне върху хората. По едно време идваШе един голям завой (на Орлов мост) и аз казвам на сравнително висок глас "CURVA, CURVA!" Което Ще ре4е "ЗАВОЙ, завой", оба4е не се усетих каква дума съм изръсила докато целия трамвай не ме изгледа стаШно. 4е имаШе и малки деца Щях да потъна в земята и мъж ми и той с мен...
Като се връЩахме в БГ, мен на границата ме задържаха на гиШето, Щото бях преско4ила "малко" срока за връЩане. Та половин 4ас ме разниЩтва грани4аря. и по едно време идва мъжо ми (който до него момент 4акаШе търпеливо на опаШката) и му казва на ония "кво искаШ бе? моя жена аз много оби4ам, аз негов муж (неин мъж сире4). Айде, айде и готово", при което вади документите 4е сме се оженили и му прави знаци да ги разгледа. Грани4аря ме изгледа и каза "айде пускам те, 4е ме разсмя мъжа ти. да не кажат после 4е българите сме лоШи хора". И мъж ми за капак като си тръгвахме му забива "4ао и ного ценуски (целувки)".
А пък друга глупост, ама този път моя. Ка4ваме се с мъжа ми на тролея в софия, Ще ходим до посолството. И предполагам знаете каква е гъ4каница винаги. Та застанал Тони (мъжа ми де) с гръб към пътя и аз го хваЩам от време на време да не падне върху хората. По едно време идваШе един голям завой (на Орлов мост) и аз казвам на сравнително висок глас "CURVA, CURVA!" Което Ще ре4е "ЗАВОЙ, завой", оба4е не се усетих каква дума съм изръсила докато целия трамвай не ме изгледа стаШно. 4е имаШе и малки деца
Щях да потъна в земята и мъж ми и той с мен...
Оооо,тоя номер с CURVA и при нас 4есто се е слу4вал. Нали имаШе някъв такъв виц: В Италия както и в други страни има знак " Внимание опасен завой" или инак казано "Attenzione curve pericolose!". Един наШенец пътувл по Европата и като видял това рекъл "Брях,4е цивилизация. Хората та предупреждават да внимаваШ ,4и има опасни к...рви".....
Цитат на: mcdirock
Оооо,тоя номер с CURVA и при нас 4есто се е слу4вал. Нали имаШе някъв такъв виц: В Италия както и в други страни има знак " Внимание опасен завой" или инак казано "Attenzione curve pericolose!". Един наШенец пътувл по Европата и като видял това рекъл "Брях,4е цивилизация. Хората та предупреждават да внимаваШ ,4и има опасни к...рви".....
хехе
то не му е много мястото тук де ама още един слу4аи - приятелката ми си има 3 котета и по цели дни им вика "оХ на КАКА"
,та 4ули съседите и се 4удили 4удили . един ден я попитали - абе ти защо по цял ден се тюхкаш за АКОТО (кака на испански озна4ава ако,акано нещо)
Цитат на: amka
...кака на испански озна4ава ако,акано нещо)
Амка,и при нас така. Миналото лято като си бяхме в Бг и детето един ден вика на баЩа ми "Дадо има кака" и баЩа ми и отговаря "Да пиленце има много каки тука " а тя пак " Дадо има кака" добре ,4е се намесила сестра ми,4е ина4е горкото дете с нааканото си дупе е Щяло да седи оЩе дълго..
Цитат на: mcdirock
Оооо,тоя номер с CURVA и при нас 4есто се е слу4вал. Нали имаШе някъв такъв виц: В Италия както и в други страни има знак " Внимание опасен завой" или инак казано "Attenzione curve pericolose!". Един наШенец пътувл по Европата и като видял това рекъл "Брях,4е цивилизация. Хората та предупреждават да внимаваШ ,4и има опасни к...рви".....
И моя до никъде не я е докарал. Американец е. Мързи го страшно, но в същото време на мен се сърди, сякаш аз съм му виновна, че не иска да се занимава. На мен да не ми е било лесно като учих. Иначе речниковия му запас се състои в:
Ей, чшш
К`во стаа?
Наздраве
Диване
А шамар искаш ли?
Мама му стара
Боже, боже
Много ми е интересно какво мислят вашите съпрузи за България. Скоро си мислех да пусна такава тема. Моят страшно харесва България и много сериозно се замисляме да се преместим там до година- две. Влюбен е в страната ни повече от болшинството българи и мечтата му е да живее там. Това все още доста ме впечатлява.
Ей, чшш
К`во стаа?
Наздраве
Диване
А шамар искаш ли?
Мама му стара
Боже, боже
Много ми е интересно какво мислят вашите съпрузи за България. Скоро си мислех да пусна такава тема. Моят страшно харесва България и много сериозно се замисляме да се преместим там до година- две. Влюбен е в страната ни повече от болшинството българи и мечтата му е да живее там. Това все още доста ме впечатлява.
Хи-хи, браво на нашите испанци!
И моят добре се справя, даже мисля, че речникът му е по-богат от този на средния българин.
Отвреме-навреме изтърсва обаче нещо от сорта "може да дойдем в дванайсет, ама може и в едно" или бърка думи със сходно звучене - перушина вместо пружина, много се съмвам вместо съмнявам се, казва понякога вместо "спя като пън" - спя като трън, че на испански пън е tronko
Най-големият майтап беше веднъж като го спряха на улицата от една телевизия, разпитваха хората какво мисли българинът за национализма. Моят развил цяла теория без да го усетят, че е чужденец, снимали го, ама той накрая се издънил, казал "усилнявам" вместо "увеличавам" и бил разкрит.
И моят добре се справя, даже мисля, че речникът му е по-богат от този на средния българин.
Отвреме-навреме изтърсва обаче нещо от сорта "може да дойдем в дванайсет, ама може и в едно" или бърка думи със сходно звучене - перушина вместо пружина, много се съмвам вместо съмнявам се, казва понякога вместо "спя като пън" - спя като трън, че на испански пън е tronko
Най-големият майтап беше веднъж като го спряха на улицата от една телевизия, разпитваха хората какво мисли българинът за национализма. Моят развил цяла теория без да го усетят, че е чужденец, снимали го, ама той накрая се издънил, казал "усилнявам" вместо "увеличавам" и бил разкрит.
Цитат на: Desitka
Много ми е интересно какво мислят вашите съпрузи за България. Скоро си мислех да пусна такава тема. Моят страшно харесва България и много сериозно се замисляме да се преместим там до година- две. Влюбен е в страната ни повече от болшинството българи и мечтата му е да живее там.
Тц. Четири години откакто сме в Бг и няма вече никакви илюзии.
Нямам никакво намерение да го у4а на български. Той говори перфектно английски, италиански и френски.
Знае Добър ден, Добър вечер, сирене, баница и кюфтета, стига толкова. И е много впечатлен от айде чао, постоянно го повтаря. Може да има желание да го научи, но аз предпочитам той да ме у4и на испански.Е, аз вече добре говоря, но все пак.
Знае Добър ден, Добър вечер, сирене, баница и кюфтета, стига толкова. И е много впечатлен от айде чао, постоянно го повтаря. Може да има желание да го научи, но аз предпочитам той да ме у4и на испански.Е, аз вече добре говоря, но все пак.
Цитат
Спира да пита някъв 4овек без да ме буди и вместо да пита "Къде е главния път" казал "Къде главната путя" (италианците нямат Ъ а пък и път на италиански е в женски род). Оня разбрал недоразбрал вика "Проститутка ли търсиШ бе мом4е" Добре ,4е се събудих в тоя момент
Аааааааааааа, това е як купон!!! На глас съм се смяла!!!
За моя мъж- знае има няма 20-на думи, изрази вкл\чително. Напоследък е почнал да ми отговаря с "Няма нищУ" и аз си падам от смях. Обаче още докато бяхме гаджета и той един път ми беше на гости го пратих да ми плати тока, че имах някаква работа. А то е на 10 на мин път от нас. Бре, чакам да си дойде, чакам- идва след 4 часа! С платена бележка. И ми вика: "Ами аз не го намерих това дето ми обясняваше и ходих където е написан адреса". А адреса е на Симеон (софиянки знаят къде на майната си е това да ходиш пеш). Питал, нашия, обяснявал се с хора на улицата....паднах!
У-ха, бая се посмях. Мога и аз да разкажа някоя смехория - лятото като си бяхме в София, моя мъж искаше да пита сестра ми дали има дъвка да му даде. Да, обаче думата беше от новонаучените, и вместо това истърси "имаш ли дупка?" - друга нова дума. Бая се посмяхме.
Иначе за по-малко от 3 години е доста напред с материала. Говори по телефона с нашите по около 5 минути без превод, чете, оправя се сам с баща ми по магазините /баща ми дума чужд език не знае/ и т.н. Знае "С червените ботушки" и почти "Зайченцето бяло".
Много е амбициозен да научи повече.
Иначе за по-малко от 3 години е доста напред с материала. Говори по телефона с нашите по около 5 минути без превод, чете, оправя се сам с баща ми по магазините /баща ми дума чужд език не знае/ и т.н. Знае "С червените ботушки" и почти "Зайченцето бяло".
Много е амбициозен да научи повече.
Moja bivshija oshte v nachaloto se nauchi da kazva "Ti si moja zena!" i tui go povtarjashe na vsjakade.
Predi 2 godini i polovina kato bjahme v BG i se nauchi da si porachva sam bira iz barovete... Mnogo vazno se izpachvashe i "Iskam edna bira, molja!" (chak i uchtiv)... Inache gi znae vsichkite tam takiva zadalzitelni dumi
Zdrasti
Mersi/Blagodarja
Molja
Obicham te (yeah right)
Leka nosht
Dai zeluvka
Lelee
Aide de
Iskam oshte
Mahai se
i drugi...
Pa pone ne mu trjabvat veche... a v nachaloto se beshe nadahal da uchi i azbukata... che ja i beshe nauchil... i zabravil sled tova... Ama njama nuzda da go mislja nego poveche...
Predi 2 godini i polovina kato bjahme v BG i se nauchi da si porachva sam bira iz barovete... Mnogo vazno se izpachvashe i "Iskam edna bira, molja!" (chak i uchtiv)... Inache gi znae vsichkite tam takiva zadalzitelni dumi
Zdrasti
Mersi/Blagodarja
Molja
Obicham te (yeah right)
Leka nosht
Dai zeluvka
Lelee
Aide de
Iskam oshte
Mahai se
i drugi...
Pa pone ne mu trjabvat veche... a v nachaloto se beshe nadahal da uchi i azbukata... che ja i beshe nauchil... i zabravil sled tova... Ama njama nuzda da go mislja nego poveche...
добре ми дойде порция хилене със сутрешното кафе! голям майтап! особено историята с главната путя
аз мъжа си имайки предвид, че е българин, няма нужда да го уча на български, но имаме един приятел-американец, който се беше амбицирал покрай нас да ни учи езика. доста беше напреднал, особено в неприличните думи и изразите необходими да свалиш някоя госпожица. един от любимите му изрази беше "ти си готина патица (с ударение на и)! - един от българите в компанията ни му беше направил доста свободен превод на американското "chick". след време той се премести в ню йорк и интересното е, че българският му речников запас се оказал достатъчен да свали една от сервитьорките в българския ресторант "механата" в ню йорк... беше научил и кирилица и забавлявал там персонала и редовните посетители като им четял на глас "168 часа" без да разбира почти нищо от прочетеното естествено, познанията му по български бидейки в съвсем друга насока... може би сервитьорката щеше да продължи нашето дело и да го пообразова повече, но работата нещо не се доразвила.
Цитат на: maikata
Mnogo mili razkazi, momicheta. Mnogo se smqh. Az nqmam ot tozi sort, zashtoto tati si e nashenche, ama sina mi govori kato hvanat ot gorata.
A po-tozi povod se setih - ne ste li imali kuriozi sxs vxrteneto na glava za "da" i"ne"...?!?!?!?
A po-tozi povod se setih - ne ste li imali kuriozi sxs vxrteneto na glava za "da" i"ne"...?!?!?!?
да, но от страна на българи. При тях никога не съм сигурна дали е "да" или "не"
Видях, че темата се е дораzвила в интересна посока, та да се включа и аz.
Най-първото нещо ,което чух мъжа ми да каzва беше "МАке сУта"
Бас хващам, че няма да раzберете какво оzначава...и аz не раzбрах в началото. Когато го попитах какво толкова вика на котката той ме накара да поzная...е не можах (макар той да твърдеше, че това са мои думи )
А всъщност било "Махай се от тука" ама той как го чул...
Най-първото нещо ,което чух мъжа ми да каzва беше "МАке сУта"
Бас хващам, че няма да раzберете какво оzначава...и аz не раzбрах в началото. Когато го попитах какво толкова вика на котката той ме накара да поzная...е не можах (макар той да твърдеше, че това са мои думи
)А всъщност било "Махай се от тука" ама той как го чул...
Да, говоря му само на български. (съвсем в началото джарахме на английски). Той чете кирилица, щото в училище е учил руски, а българският му се отдава...просто не zнам как.
Отделно, че тук предимно общуваме с българи...слушаме българска муzика и четем бг детски прикаzки, слушаме ДВДта на бг...абе покрай мен е една малка България.
Отделно, че тук предимно общуваме с българи...слушаме българска муzика и четем бг детски прикаzки, слушаме ДВДта на бг...абе покрай мен е една малка България.
Цитат на: Sisi
Любимата му дума беше тука-тука .
. Ха, ха, ха и на моя мъж. Много му е интересна и все повтаря "тука"
Иначе доникъде не е стигнал, вече не мисля, че някога ще се научи. Голяма иzлагация. Но когато сме zа повече време в БГ, zапочва да подраzбира тук там нещо.
А zа клатенето на главата при да и не .... това и аz не го раzбирам и винаги питам хората, какво имат предвид.
И моя добре се справя. С много грешки, но когато сме в БГ има смелостта да вдига телефона и да си говори с хората. Пращам го на пазар и поне да купи вестници, вода и разни такива дреболии се справя. Майка ми не знае и 2 думи на немски, но много добре си говорят по телефона. Винаги когато сме в БГ напредва много бързо, след това позабравя нещо, но и по нещо му остава. Може да Чете на кирилица, е има си няколко букви дето много ги бърка, но се справя. И понеже знае всиЧко дето е за ядене и може да Чете, ако сме на пицария например или в бар, не се налага да превеждам менюто. Гладен в БГ няма да умре. Пише ми в списъка за пазаруване на БГ, с много грешки и и пеЧатни букви разбира се, но аз много му се радвам. Надушил един майстор който дойде да ни поправя нещо, Че е българин. Не знам оня защо толкова се е крил, но по едно време му звъннал мобилния телефон и моя веднага разбрал откъде идва изтоЧноевропейския му акцент.
Много комиЧни ситуации сме имали, ако седна да пиша, до утре трябва да седя. ОбаЧе да говори и да разбира си има и предимствата и недостатъците. Сега не мога и 2 думи да си кажа с някой по тел. и той да не разбере за какво говоря.
Според мене виЧки тия помагала за уЧене не помагат особено. И ние имаме един самоуЧител по БГ разработен е специално за немскоговорящи, но май само аз го Чета. Има и касети към него, Чу първия урок и с това се приклюЧи. Моя уЧи покрай мене. Но аз му говоря много на БГ. Ми като няма с кой друг... А и той попива като гъба. Може би му помага и това Че говори много Чужди езици, не знам.
Много комиЧни ситуации сме имали, ако седна да пиша, до утре трябва да седя.
ОбаЧе да говори и да разбира си има и предимствата и недостатъците. Сега не мога и 2 думи да си кажа с някой по тел. и той да не разбере за какво говоря. Според мене виЧки тия помагала за уЧене не помагат особено. И ние имаме един самоуЧител по БГ разработен е специално за немскоговорящи, но май само аз го Чета. Има и касети към него, Чу първия урок и с това се приклюЧи. Моя уЧи покрай мене. Но аз му говоря много на БГ. Ми като няма с кой друг... А и той попива като гъба. Може би му помага и това Че говори много Чужди езици, не знам.
Моят мъж знае една дума със сигурност:
Наздраве!
Всичко друго, което знае използва както му дойде - може да те посрещне с "довиждане" или да те изпрати с "как си, добре ли си?" Това, което ме впечатлява е идеалното му произношение - ако го слушаш как изговаря единичните фрази, които владее няма да разбереш, че не е българин! За съжаление няма време да учи български, защото се е заел с френски (по необходимост; той е много на ВИЕ с езиците), а и има много работа.
Наздраве!
Всичко друго, което знае използва както му дойде - може да те посрещне с "довиждане" или да те изпрати с "как си, добре ли си?" Това, което ме впечатлява е идеалното му произношение - ако го слушаш как изговаря единичните фрази, които владее няма да разбереш, че не е българин! За съжаление няма време да учи български, защото се е заел с френски (по необходимост; той е много на ВИЕ с езиците), а и има много работа.
моят пък все оби4а да се бъзика: "Е стига де ееееееееее......" или пък " Абе я стига глупости".... "АЙДЕ 4АО"..... "НАЗДРАВЕ" " КЪДЕ Е ПРОБЛЕМА... НО НЕ РАЗБИРАМ..."
ина4е разбира много на български и говори горе - долу да свърже няколко изре4ения
ина4е и при нас е имало много изцепки... Ама вие така ме разсмяхте с тези историйки по горе, 4е на мен вси4ко ми се изпари от главата...... Като се сетя за нещо ще го напиша
ина4е разбира много на български и говори горе - долу да свърже няколко изре4ения
ина4е и при нас е имало много изцепки... Ама вие така ме разсмяхте с тези историйки по горе, 4е на мен вси4ко ми се изпари от главата...... Като се сетя за нещо ще го напиша
За статистиката - заедно сме от 2,5 г. Установих че ако сме в Хърватско или в България където чува езика, много бързо схваща. Минем ли на американска територия обаче...едва едва -като направя сметка е научил по 1-2 думи и фрази за месец.
Сега тъщата като дойде обаче ще види той;) Само на български!
Знае:
Добър ден.
Добро утро.
Как си ( супер ме дразни като го казва на хърватски - Како си?)
Айде чао;)
Довиждане ( още се упражнява и излиза като Довижане без д-то)
Заповядай, Благодаря ( Богодаря) Моля;)
Лека нощ. Спи сладко.
Обичам те - на което ако съм му ядосана аз отговарям - Хм, дрислио и той се научи да си връща с "дрисла"
Тъпанар, простак
Пи.ка материна ( обясних му как е точния израз на бг , но той запомни само "Майка ти!" а не майка ти да е...
Бебе, бебенце,душичка, душичко ( знае разликите и си образува самостоятелна дума - "душичкой" която значи Душичка в корема на душичката.)
Някой сексуални думи които ме е срам да пиша
Бабо, дядо, майка, мама, маменце и въобще всичко галиовно за мама за да се шегува така с тъщата;)
Стига!
Няма, не!
Ох Боже Боже.... тези три са му от миналата седмица след започването на ремонта;)
Ако съм по постоянна може и да научи повече но аз правя груба грешка че му говоря на неговия език...мисля да спра скоро;)
Сега тъщата като дойде обаче ще види той;) Само на български!
Знае:
Добър ден.
Добро утро.
Как си ( супер ме дразни като го казва на хърватски - Како си?)
Айде чао;)
Довиждане ( още се упражнява и излиза като Довижане без д-то)
Заповядай, Благодаря ( Богодаря) Моля;)
Лека нощ. Спи сладко.
Обичам те - на което ако съм му ядосана аз отговарям - Хм, дрислио и той се научи да си връща с "дрисла"
Тъпанар, простак
Пи.ка материна ( обясних му как е точния израз на бг , но той запомни само "Майка ти!" а не майка ти да е...
Бебе, бебенце,душичка, душичко ( знае разликите и си образува самостоятелна дума - "душичкой" която значи Душичка в корема на душичката.)
Някой сексуални думи които ме е срам да пиша
Бабо, дядо, майка, мама, маменце и въобще всичко галиовно за мама за да се шегува така с тъщата;)
Стига!
Няма, не!
Ох Боже Боже.... тези три са му от миналата седмица след започването на ремонта;)
Ако съм по постоянна може и да научи повече но аз правя груба грешка че му говоря на неговия език...мисля да спра скоро;)
Цитат на: Jungle
За статистиката - заедно сме от 2,5 г. Установих че ако сме в Хърватско или в България където чува езика, много бързо схваща. Минем ли на американска територия обаче...едва едва -като направя сметка е научил по 1-2 думи и фрази за месец.
Сега тъщата като дойде обаче ще види той;) Само на български!
Знае:
Добър ден.
Добро утро.
Как си ( супер ме дразни като го казва на хърватски - Како си?)
Айде чао;)
Довиждане ( още се упражнява и излиза като Довижане без д-то)
Заповядай, Благодаря ( Богодаря) Моля;)
Лека нощ. Спи сладко.
Обичам те - на което ако съм му ядосана аз отговарям - Хм, дрислио и той се научи да си връща с "дрисла"
Тъпанар, простак
Пи.ка материна ( обясних му как е точния израз на бг , но той запомни само "Майка ти!" а не майка ти да е...
Бебе, бебенце,душичка, душичко ( знае разликите и си образува самостоятелна дума - "душичкой" която значи Душичка в корема на душичката.)
Някой сексуални думи които ме е срам да пиша
Бабо, дядо, майка, мама, маменце и въобще всичко галиовно за мама за да се шегува така с тъщата;)
Стига!
Няма, не!
Ох Боже Боже.... тези три са му от миналата седмица след започването на ремонта;)
Ако съм по постоянна може и да научи повече но аз правя груба грешка че му говоря на неговия език...мисля да спра скоро;)
Сега тъщата като дойде обаче ще види той;) Само на български!
Знае:
Добър ден.
Добро утро.
Как си ( супер ме дразни като го казва на хърватски - Како си?)
Айде чао;)
Довиждане ( още се упражнява и излиза като Довижане без д-то)
Заповядай, Благодаря ( Богодаря) Моля;)
Лека нощ. Спи сладко.
Обичам те - на което ако съм му ядосана аз отговарям - Хм, дрислио и той се научи да си връща с "дрисла"
Тъпанар, простак
Пи.ка материна ( обясних му как е точния израз на бг , но той запомни само "Майка ти!" а не майка ти да е...
Бебе, бебенце,душичка, душичко ( знае разликите и си образува самостоятелна дума - "душичкой" която значи Душичка в корема на душичката.)
Някой сексуални думи които ме е срам да пиша
Бабо, дядо, майка, мама, маменце и въобще всичко галиовно за мама за да се шегува така с тъщата;)
Стига!
Няма, не!
Ох Боже Боже.... тези три са му от миналата седмица след започването на ремонта;)
Ако съм по постоянна може и да научи повече но аз правя груба грешка че му говоря на неговия език...мисля да спра скоро;)
Сега като го прочетох се сетих, че моя казва "пикла" и "дрисла" защото аз често така си наричам детето (на мама пиклата; на мама дрисливката и др. подобни).
Nie sme veche poveche ot 5 godini zaedno i v nachaloto beshe silno ambiziran da nauchi bylgarski. Znae azbukata i moje da chete, ima okolo 500 dumi rechnikov zapas i sega pokraj deteto ponauchava poveche, zashtoto kato ne me razbira kakvo i govorja pita. No po-goljamata chast nauchi pyrvite 1-2 godini, sled tova pozatihna entusiazma mu. Kato sme v BG si bybri sys sysedite na bylgarski i s majka mi pochti se razbirat, no za po-slojni razgovori me vikat da prevejdam. A i namredva mnogo byrzo v BG.
Golemi smeshki i izdynki ne sme imali.
No mi e mnogo stranno, che haresva bylgarski pop-folk musika i imame veche dosta cd v kolekziata. Kato se ima predvid, che az tazi muzika nito ja zachitam, nito moga da ja slusham, mi e mnogo stranno, che toj ja haresva. Daje beshe nameril radio Veselina da slusha po internet.
Golemi smeshki i izdynki ne sme imali.
No mi e mnogo stranno, che haresva bylgarski pop-folk musika i imame veche dosta cd v kolekziata. Kato se ima predvid, che az tazi muzika nito ja zachitam, nito moga da ja slusham, mi e mnogo stranno, che toj ja haresva. Daje beshe nameril radio Veselina da slusha po internet.
Laura, аз понякога му превеждам какво се пише из клуба и той се зарече да се научи да пише защото "можело ли такова нещо, цели три допълнителни думи които бил знаел да не съм ги написала в списъка му;))" "Много", "чай" и "вино".
Ок, за да сме на чисто обаче му преведох постинга на една от мамите чийто съпруг е немец и за 3 години е проговорил езика!!! Нека му е зле на моя;)
А по въпроса за твоята малка хубавица, аз понякога си галя корема и и говоря - на мама рожбичката ...това, на мама рожбичката ...онова. Той като чуе се вторачва в мен и започва да протестира защо съм наричала най милото ми същество с думи като "бичка"...(Bitch-ka)
Ок, за да сме на чисто обаче му преведох постинга на една от мамите чийто съпруг е немец и за 3 години е проговорил езика!!! Нека му е зле на моя;)
А по въпроса за твоята малка хубавица, аз понякога си галя корема и и говоря - на мама рожбичката ...това, на мама рожбичката ...онова. Той като чуе се вторачва в мен и започва да протестира защо съм наричала най милото ми същество с думи като "бичка"...(Bitch-ka)
Ами сетих се за оЩе един "обЩествен гаф" на мойто мъж. Да ви го кажа 4е аз много се смях...или поне много ме досрамя...
Зна4и обажда се в испанското посолство в БГ, за да пита там едни работи. И запо4а да се прави на много лиубезен, за да измъкне пове4е информациа (4е там са едни скрипи...). Добре оба4е, по 4едно време неЩо недоразбра и каза на български на жената с която говореШе "еееее, може ли повтори, 4е аз съм МАЛКО КРЕТЕН и не разбира". Искал да каже "малко съм разсеян и не разбрах", та добър превод му направил 4овека 
Ей така останах като го 4ух.
Зна4и обажда се в испанското посолство в БГ, за да пита там едни работи. И запо4а да се прави на много лиубезен, за да измъкне пове4е информациа (4е там са едни скрипи...). Добре оба4е, по 4едно време неЩо недоразбра и каза на български на жената с която говореШе "еееее, може ли повтори, 4е аз съм МАЛКО КРЕТЕН и не разбира". Искал да каже "малко съм разсеян и не разбрах", та добър превод му направил 4овека
Ей така останах като го 4ух.
С моя мъж се познаваме от близо 2 години, но той общо осем месеца беше в България на прекъсвания, така че всичко разбираше вече, сам се оправяше в магазини и прочие (където винаги гледаха да го преметнат!). Сега казва, че е забравил и му е по-трудно като си чете любимите български сайтове. Но той говори руски дори по-добре от естонски, което е по-близко до българския все пак:-)
Исках да ви питам, но реших да не пускам отделна тема - какво мислите за цените за българи и за чужденци в България? Това не е ли най-голямата простотия
това беше първото, което моя мъж видя тук и аз не можах да го убедя, че това е нормално (защото не е), дори ме досрамя от тая дескриминация. И отношението на хората в България, незнам дали е от манталитета или друго, е нещо средно между завист и желание да изтискат последното евро от чужденеца, сякаш е мултимилионер, което в моя случай не е така. Може би не му е тук мястото, но исках да споделя с някой, който сигурно ще ме разбере.
Исках да ви питам, но реших да не пускам отделна тема - какво мислите за цените за българи и за чужденци в България? Това не е ли най-голямата простотия
това беше първото, което моя мъж видя тук и аз не можах да го убедя, че това е нормално (защото не е), дори ме досрамя от тая дескриминация. И отношението на хората в България, незнам дали е от манталитета или друго, е нещо средно между завист и желание да изтискат последното евро от чужденеца, сякаш е мултимилионер, което в моя случай не е така. Може би не му е тук мястото, но исках да споделя с някой, който сигурно ще ме разбере. Цитат на: Tanya
....
Исках да ви питам, но реших да не пускам отделна тема - какво мислите за цените за българи и за чужденци в България? Това не е ли най-голямата простотия това беше първото, което моя мъж видя тук и аз не можах да го убедя, че това е нормално (защото не е), дори ме досрамя от тая дескриминация. И отношението на хората в България, незнам дали е от манталитета или друго, е нещо средно между завист и желание да изтискат последното евро от чужденеца, сякаш е мултимилионер, което в моя случай не е така. Може би не му е тук мястото, но исках да споделя с някой, който сигурно ще ме разбере.
Исках да ви питам, но реших да не пускам отделна тема - какво мислите за цените за българи и за чужденци в България? Това не е ли най-голямата простотия
това беше първото, което моя мъж видя тук и аз не можах да го убедя, че това е нормално (защото не е), дори ме досрамя от тая дескриминация. И отношението на хората в България, незнам дали е от манталитета или друго, е нещо средно между завист и желание да изтискат последното евро от чужденеца, сякаш е мултимилионер, което в моя случай не е така. Може би не му е тук мястото, но исках да споделя с някой, който сигурно ще ме разбере.Ама още ли има такова разделение? Аз мислех, че вече е премахнато!? Миналата есен плащахме на границата в евро, защото казаха, че колата е с чужда регистрация, и заради това(което пак ми се видя странно, ама нейсе) Но че и другаде го има...
Мила Пепешяшка
на това се крепи цялата българска туристическа индустрия! Когато реших да покажа на мъжа ми китната ми родина, джоба ни почна бързо да олеква от Банско, Търново до морето
хотели, музеи, забележителности, заведения (?!?) Докарах се до състояние "мизерник", като регистрирах стаята в хотела на свое име (2,5 пъти по-евтино)... А той очакваше студентско намаление студент - да, ама чужденец!
Мъжа ми заключи: прекрасна природа!! Но хората... Каза: хайде да си сменим държавите, да изпратим българите на север в Естония, а ние да дойдем да направим от България рай, вас и без това нищо няма да ви спаси 
мноого ме заболя! наистина... ако това е което си мислят чужденците като дойдат.. ама че впечатление правим...
на това се крепи цялата българска туристическа индустрия! Когато реших да покажа на мъжа ми китната ми родина, джоба ни почна бързо да олеква от Банско, Търново до морето
хотели, музеи, забележителности, заведения (?!?) Докарах се до състояние "мизерник", като регистрирах стаята в хотела на свое име (2,5 пъти по-евтино)... А той очакваше студентско намаление студент - да, ама чужденец!Мъжа ми заключи: прекрасна природа!! Но хората... Каза: хайде да си сменим държавите, да изпратим българите на север в Естония, а ние да дойдем да направим от България рай, вас и без това нищо няма да ви спаси
мноого ме заболя! наистина... ако това е което си мислят чужденците като дойдат.. ама че впечатление правим...
Да се включа и аз с няколко хита. Живеем в България от 2.5 години, любимият е немец. Ходи на курсове в ИЧС, частни уроци взима и имаме речников запас от 20-30 думи...
Най-големият ни хит - задминават ни неправилно на булеварда, Мартин отваря прозореца и почва да вика ЕЙ, ОШКАДЕН! (откачен). Оттогава и аз викам ошкаден, много ми хареса думата В магазина пък чакаме на опашка и изведнъж той се обръща към касиерката и изтърсва Коте, коте, няма време Оказа се, че докато аз съм била на работа, той слушал чалгаджийския канал Планета и оттам разучил бисери като този и "Шампунски и слизи" (Шампанско и сълзи). Иначе и на него са му любими "Боже, Боже", "Ужас", "Е стига беее", и най-оборотните - искам бира, наливна, още една Другият хит е че навсякъде слага "ли". "няма ли хляб", "искам ли телешко суп" - разбирай няма хляб и искам телешко варено. Е, знаем и някои думи от висшия пилотаж като "препопавател" - преподавател, бубулече, глезанче и пръдльо.
Най-големият ни хит - задминават ни неправилно на булеварда, Мартин отваря прозореца и почва да вика ЕЙ, ОШКАДЕН!
(откачен). Оттогава и аз викам ошкаден, много ми хареса думата В магазина пък чакаме на опашка и изведнъж той се обръща към касиерката и изтърсва Коте, коте, няма време Оказа се, че докато аз съм била на работа, той слушал чалгаджийския канал Планета и оттам разучил бисери като този и "Шампунски и слизи" (Шампанско и сълзи). Иначе и на него са му любими "Боже, Боже", "Ужас", "Е стига беее", и най-оборотните - искам бира, наливна, още една Другият хит е че навсякъде слага "ли". "няма ли хляб", "искам ли телешко суп" - разбирай няма хляб и искам телешко варено. Е, знаем и някои думи от висшия пилотаж като "препопавател" - преподавател, бубулече, глезанче и пръдльо. Цитат на: Tanya
Мила Пепешяшка
на това се крепи цялата българска туристическа индустрия! Когато реших да покажа на мъжа ми китната ми родина, джоба ни почна бързо да олеква от Банско, Търново до морето хотели, музеи, забележителности, заведения (?!?) Докарах се до състояние "мизерник", като регистрирах стаята в хотела на свое име (2,5 пъти по-евтино)... А той очакваше студентско намаление студент - да, ама чужденец!
Мъжа ми заключи: прекрасна природа!! Но хората... Каза: хайде да си сменим държавите, да изпратим българите на север в Естония, а ние да дойдем да направим от България рай, вас и без това нищо няма да ви спаси мноого ме заболя! наистина... ако това е което си мислят чужденците като дойдат.. ама че впечатление правим...
на това се крепи цялата българска туристическа индустрия! Когато реших да покажа на мъжа ми китната ми родина, джоба ни почна бързо да олеква от Банско, Търново до морето
хотели, музеи, забележителности, заведения (?!?) Докарах се до състояние "мизерник", като регистрирах стаята в хотела на свое име (2,5 пъти по-евтино)... А той очакваше студентско намаление студент - да, ама чужденец!Мъжа ми заключи: прекрасна природа!! Но хората... Каза: хайде да си сменим държавите, да изпратим българите на север в Естония, а ние да дойдем да направим от България рай, вас и без това нищо няма да ви спаси
мноого ме заболя! наистина... ако това е което си мислят чужденците като дойдат.. ама че впечатление правим...Аха йееееееееееееееее! Другаде се чудят какво още да направят, за да привлекат повече чужденци, а там пък ще ги изгонят. Е нищо чудно, че много предпочитат да си платят пакет и да си седят само по хотелите и да не мърдат наникъде. Ясно, това лято или мъжът ми ще научи български, или ще му наложа забрана да говори на обществени места
Голям смях падна като четох темата .
Ох, на моичкият много труден му бил българския. Брои до десет и знае да се прави на възпитан - казва Благодериа, Добар ден, Довиждене, Обичам те, Много благодериа, Моля и това е.
А има още - пръц, щурча /реши, че това е женски род на щурак/, вика ми понякога лигочка защото си образува женски род от лигльо, божичко, като слага ударението на и-то .
. Ох, на моичкият много труден му бил българския. Брои до десет и знае да се прави на възпитан - казва Благодериа, Добар ден, Довиждене, Обичам те, Много благодериа, Моля и това е.
А има още - пръц, щурча /реши, че това е женски род на щурак
/, вика ми понякога лигочка защото си образува женски род от лигльо, божичко, като слага ударението на и-то .
да кажа и за моя благоверен
от почти две години сме заедно и той все се кани, че ще почне да учи български, но след някой-друг опит желанието му се изпарява
преди повечето в източна германия са учили руски, така че се опитват да се разберат с баща ми на нашия "братски" език
едва ли знае и 50 думи на български, но гледам се заслушва като говоря на малчо и е запомнил някои от думите
току виж докато Пешко пораснал, баща му проговорил и български
за сега мама говори нашенски, а тате на "чужденски"
понякога го карам да произнася трудни думи или словосъчетания и се късам от смях. като например на баба ти хвърчилото и други такива
той пък си го връща, като ме кара да казвам нещо на диалект и аз си кривя по десет пъти устата и пак не го докарвам
та такива ми ти истории в къщи
от почти две години сме заедно и той все се кани, че ще почне да учи български, но след някой-друг опит желанието му се изпарява
преди повечето в източна германия са учили руски, така че се опитват да се разберат с баща ми на нашия "братски" език
едва ли знае и 50 думи на български, но гледам се заслушва като говоря на малчо и е запомнил някои от думите
току виж докато Пешко пораснал, баща му проговорил и български
за сега мама говори нашенски, а тате на "чужденски"
понякога го карам да произнася трудни думи или словосъчетания и се късам от смях. като например на баба ти хвърчилото и други такива
той пък си го връща, като ме кара да казвам нещо на диалект и аз си кривя по десет пъти устата и пак не го докарвам
та такива ми ти истории в къщи
Moiat muj govori pochti kato bulgarin. Hodi na uchilishte imashe domashni i taka. Inache sam proiavi interes i nauchi azbukata, sled tova se nauchi da chete i postepenno da razbira i govori. Kogato Viktor se rodi, doidoha nashite na gosti pri nas, tova mu pomogna mnogo i stana oshte po-dobur ! Maika mi i bashta mi sa vuzhiteni, kato se ima vpredvid che te govoriat samo bg i ruski
Jelanie triabva, tova e tainata. Ako ne iskat mujete vi da se nauchat, ne gi natiskaite, niama da pomogne. No puk ako iziaviat interes im pomagaite turpelivo. Nie taka uspiahme
Jelanie triabva, tova e tainata. Ako ne iskat mujete vi da se nauchat, ne gi natiskaite, niama da pomogne. No puk ako iziaviat interes im pomagaite turpelivo. Nie taka uspiahme
mimozadk,
Много си права. Моя мъж сам се научи да чете и пише, но уви - тук няма училище за БГ език, а и аз нямам много търпение да го уча ... но иначе той много иска да го научи езика.
Много ми е интересен като му кажа че някоя дума е мръсна дума на български и никога да не я употребява - той точно таз дума запомни. Затова като сме в БГ и ако някаде чуе мръсни думи се радва че ги разбира
Много си права. Моя мъж сам се научи да чете и пише, но уви - тук няма училище за БГ език, а и аз нямам много търпение да го уча ... но иначе той много иска да го научи езика.
Много ми е интересен като му кажа че някоя дума е мръсна дума на български и никога да не я употребява - той точно таз дума запомни. Затова като сме в БГ и ако някаде чуе мръсни думи се радва че ги разбира
От нашия репертоар:
- Ще правиш кафе? - Да. - Мм, хубав!
За мен една селска салата и една наливна бира Загорка.
"Кюфтетата" са много любимо нещо. Тиквичките и тиганичките явно му звучат еднакво. "Разкарай се, бе, мангал" - не съм го учила аз!
Общо взето, вече по инерция отговарям вместо него и понякога ме поглежда разочаровано - "това и аз можех да го кажа..."
Най-трудната дума досега е "кутия". Вече я запомни, но какъв зор беше...
Но това с желанието е 100% вярно, насила хубост не става.
- Ще правиш кафе? - Да. - Мм, хубав!
За мен една селска салата и една наливна бира Загорка.
"Кюфтетата" са много любимо нещо. Тиквичките и тиганичките явно му звучат еднакво. "Разкарай се, бе, мангал" - не съм го учила аз!
Общо взето, вече по инерция отговарям вместо него и понякога ме поглежда разочаровано - "това и аз можех да го кажа..."
Най-трудната дума досега е "кутия". Вече я запомни, но какъв зор беше...
Но това с желанието е 100% вярно, насила хубост не става.
Възглавница е една от малкото думи дето моя мъж знае и произнася като Българин
Момичета вие ме амбицирахте и сега ще почвам да уча моя мъж-днес е 1вия урок по български. Вече го научих да казва гордо "Аз ще ставам баща!".
Каде да намеря материали и програми за уроци по БГ или да карам както аз си знам Той си бе накупил няколко книги дето продават по Амазон.сом ама те са от 1980 и вътре само примери с Другаря Тодоров и Другарката и поличитески събрания
Момичета вие ме амбицирахте и сега ще почвам да уча моя мъж-днес е 1вия урок по български. Вече го научих да казва гордо "Аз ще ставам баща!".
Каде да намеря материали и програми за уроци по БГ или да карам както аз си знам
Той си бе накупил няколко книги дето продават по Амазон.сом ама те са от 1980 и вътре само примери с Другаря Тодоров и Другарката и поличитески събрания
Maneto, razgledai tozi sait, ima interesni neshta, moje da ti e ot polza
http://www.bulgarianlinks.cjb.net/
http://www.bulgarianlinks.cjb.net/
Цитат на: mimozadk
shtom nai-trudnata duma mu e kutia, nakarai go togava da kaje prahosmukachka i vuzglavnica...moia muj e mnogo gord che moje da gi proiznasia ))))))
))))))"Кутия" беше трудна дума за запомняне, а за произнасяне - и до сега - "изтърсвам". Прахосмукачка засега е "прахо...мъмъмъ...". Възглавница не се сещам знае ли, ама ще пробвам. По едно време беше научил "Петър плет плете...", ама то само да ми докаже колко е дОбър. Те имат нещо подобно на холандски, аз като го казвам той умира от смях, не знам защо (аз си го казвам супер
)
Моя мъж днес имаше 1ви урок по БГ език и му дадох за домашно да напише всички думи които знае дотук и като се върнах от работа да проверя домашното се побърках от смях
Думите бяха ОК но начина по който ги беше написал беше БГ-Английски
например ЯМ - беше спелнато УЪМ
Но наистина търпението и желанието е най-важното. Ако спра да му се смея на грешките може и да научи нещо до Май преди да си идем в БГ.
Думите бяха ОК но начина по който ги беше написал беше БГ-Английски
например ЯМ - беше спелнато УЪМ
Но наистина търпението и желанието е най-важното. Ако спра да му се смея на грешките може и да научи нещо до Май преди да си идем в БГ.
da trudno e sus Iam, zashtoto tezi bukvi ne sa im poznati, moiat muj i toi se opitva poniakoga da napishe nova duma i izpolzva sushtite bukvi...vijte naprimer nie kak pishem na bg s latinski bukvi...niama ot kude da go nauchat )) a i povecheto chujdenci uchat logichno i se muchat da si obaisnat niakoi neshta zatova stava taka Triabva da gi okurajavame i podkrepiame
)) a i povecheto chujdenci uchat logichno i se muchat da si obaisnat niakoi neshta zatova stava taka Triabva da gi okurajavame i podkrepiame
Така и аз да се включа с бисерите на моя благоверен. От три години сме заедно ама българският му е до под кривата круша. Все ми излиза с номера, че езиците не му се отдавали, ама иначе помни като слон това дето му е интересно. Всеки път като дойдем в България и той се зарича, ама наистина сериозно: "Бейб, другият път като дойдем в България аз ще говория с мама и баба на български". И аз в началото се ядосвах, ама вече само викам добре бейб. Иначе сме изпонакупили всички възможни учебници по български, само дето някой трябва да седне и да понаучи нещо. Като краен резултат, майка ми и баба ми знаят английски по- добре от колкото той български.
Иначе речниковия набор е предимно от мръсни думички плюс няколко скоропоговорки, които незнайно защо са му любими
Гладна кокошка просо сънува
На краставичар краставици да продаваш
Да бе, да (това го употребяваме общо взето навсякъде)
Извинете
Една голяма бира, моля ( май незнаем думата за малка
и такааа
Иначе речниковия набор е предимно от мръсни думички плюс няколко скоропоговорки, които незнайно защо са му любими
Гладна кокошка просо сънува
На краставичар краставици да продаваш
Да бе, да (това го употребяваме общо взето навсякъде)
Извинете
Една голяма бира, моля ( май незнаем думата за малка
и такааа
Нашия котарак много обича да се лигави в едно кашонче и аз все му викам- Кашончо. Брех, голям зор е тая дума и вече 2 месеца се мъчим да я запомним, ама....Виж: с джапанки, котараче с мустаче, картофче / когато имам дупка в чорапа /, топлийки /като ни се затварят очите от умора/ и някои други думички са ни по-лесни, ама КАШОНЧЕ....
/, топлийки /като ни се затварят очите от умора/ и някои други думички са ни по-лесни, ама КАШОНЧЕ....
Е и а3 да се похваля . Моето съкровище нау4и български 3а около 6 месеца ,пре3 които 3 си бяхме в БГ .Говори много добре .Никога не е у4ил от у4ебници , просто много му хареса в БГ , моите приятели го приеха с много оби4 и търпение .Като си спомня само как му раzкаzваха вицове и ме напушва смях , на какви клоуни са се правили 3а да се раzберат . И може би 3ащото обикна хората искаше и да се ра3бира добре с тях нау4и и е3ика лесно .По принцип му се отдават е3иците ,но никои от те3и които 3нае нямат общо с кирилица ,а той и 4ете и пише /е не си представяйте някаква страшна граматика /
Най е интересен като го спре КАТаджия .Обръща се към мен и ка3ва , "А3 се оправям " , горкия полицаи какво твглят с него или недаи си Боже да го и3лъжат в магаzин
"въпроса е принципен " ка3ва . Като съм 4ужденец , да не съм глупак
...
Гордея се много с него
. И може би 3ащото обикна хората искаше и да се ра3бира добре с тях нау4и и е3ика лесно .По принцип му се отдават е3иците ,но никои от те3и които 3нае нямат общо с кирилица ,а той и 4ете и пише /е не си представяйте някаква страшна граматика /Най е интересен като го спре КАТаджия .Обръща се към мен и ка3ва , "А3 се оправям " , горкия полицаи какво твглят с него
или недаи си Боже да го и3лъжат в магаzин "въпроса е принципен " ка3ва . Като съм 4ужденец , да не съм глупак
...
Гордея се много с него
Моят съпруг беше студент в България,но от онези,които имат истинско желание да учат.Така че с българския е много добре,даже в къщи си говорим повече на моя майчин език,а не на неговия.В началото обаче беше много смешен,имаше страшни бисери от сорта на "губки-гъбки","актапод-октопод","слунце-слънце","имам много време да те видя-отдавна не съм те виждал" ,аз много му се смеех и това го амбицираше да научава всичко правилно,за мое съжаление ми го върна,когато аз започнах да уча гръцки
,аз много му се смеех и това го амбицираше да научава всичко правилно,за мое съжаление ми го върна,когато аз започнах да уча гръцки 
Teo, на гърците много им се удават езиците май Аз имам един познат дето след 40 год е започнал да учи български. Направо ми е скрил шапката толкова му е перфектен българския и почти няма акцент. Не като някои гърци вместо Всички- цицки и вместо Що-сто 
Даже и сродовете няма проблеми.
Аз имам един познат дето след 40 год е започнал да учи български. Направо ми е скрил шапката толкова му е перфектен българския и почти няма акцент. Не като някои гърци вместо Всички- цицки и вместо Що-сто Даже и сродовете няма проблеми.
Цитат на: meri_ark
Teo, на гърците много им се удават езиците май Аз имам един познат дето след 40 год е започнал да учи български. Направо ми е скрил шапката толкова му е перфектен българския и почти няма акцент. Не като някои гърци вместо Всички- цицки и вместо Що-сто Даже и сродовете няма проблеми.
Аз имам един познат дето след 40 год е започнал да учи български. Направо ми е скрил шапката толкова му е перфектен българския и почти няма акцент. Не като някои гърци вместо Всички- цицки и вместо Що-сто Даже и сродовете няма проблеми.Ами да ти кажа често има значение от коя част на Гърция са.Тези от северна Гърция,като моя мъж(той е от Солун) говорят по-твърдо и като че ли по-бързо схващат твърдостта в българския,но тези от южната част на страната.......не е за разправяне.Имаме един приятел(от Атина),който 5годин беше студент в София и така и не можа милия да се оправи с езика.Например казва-куща-къща,сун-сън,суобстение-съобщение
,абе като се виждаме с него му казвам да си говори на гръцки,че направо ме е гнус от българския му