Ами от която изкуственият интелект ще черпи думи, изрази, информация, за да превежда.
Да не би преводът да му идва свише.
Да не би преводът да му идва свише.
- Публикувана: 21 окт. 2018, 15:11 ч.
- Последно мнение: 19 фев. 2019, 06:50 ч.
Тези езици приложими ли са в България ?
Ами от която изкуственият интелект ще черпи думи, изрази, информация, за да превежда.
Да не би преводът да му идва свише.
Да не би преводът да му идва свише.
Сега е мой ред да питам - ама ти сериозно ли?
Цитат
Training a neural machine to translate between languages requires nothing more than feeding a large quantity of material, in whichever languages you want to translate between, into the neural net algorithms.
от тук
https://www.forbes.com/sites/bernardmarr/2018/08/24/will-machine … ies/#4802d2fa3902
предполагам, че в тема за преводи няма нужда да питам разбираш ли английски.
Като ученичка въобще не исках да уча руски. Направо ми ставаше лошо от него (нищо че бях отличничка). 15 години по-късно животът ме запрати да живея в Узбекистан и там разбрах какво богатство е руския. Сега си гледам разни програми да си го упражнявам, защото у дома говорим предимно английски и той измести руския.
Тази година, синът ми трябваше да избира между немски и руски и избра руски - много му харесва. Като наполовина американец, ако някой ден реши да живее в САЩ, руския може да му бъде голям плюс.
Тази година, синът ми трябваше да избира между немски и руски и избра руски - много му харесва. Като наполовина американец, ако някой ден реши да живее в САЩ, руския може да му бъде голям плюс.
Ако си първи курс студент хубаво е да имаш предвид, че преводаческата дейност ще е една от първите, която ще бъде заменена от изкуствения интелект.
И естествен такъв няма да се намери.
Но извън това, преводаческата професия няма да изчезне в полза на изкуствения интелект поне до момента, в който изкуствения интелект не започне да се подписва и да носи наказателна отговорност.
Мога да си преведа всяка диплома на английски по-добре от коя да е агенция за легализация.
Обаче нямам право да се подпиша отдолу...
Извинявайте, но подписът на българския преводач в чужбина има тежест точно колкото подписът на Мики Маус. И де юре, и де факто. Това по повод на дипломите. Да не говорим, че вече всички актове за гражданско състояние се издават в многоезичен вариант.
Един единствен път ми се наложи в чужбина да представя официален превод документ и беше за признаване на диплома. Само че под официален имаха предвид местен преводач да направи превода, а не нищо незначеща за тях фирма от България. Така че пратих дипломата в Берлин, а не във Варна или София. Същото е и в България. Там трябва да се преведе документа от съответна фирма, с която МВнР има договор и от никой друг. С тази разлика, че в България за всичко се иска такъв превод, а в чужбина с много малки изключения всичко можеш да си преведеш сам, без никой да дири официалностите на превода, каквото и да значат те. Сега друг е въпросът, че след превод на пълномощно за дело направен от заклет преводач, обикновено адвокатите се държат за главите, а съдиите се късат от смях.
По темата - какъв е тоя процъфтяващ бизнес с румънски език, който се заформя?
Един единствен път ми се наложи в чужбина да представя официален превод документ и беше за признаване на диплома. Само че под официален имаха предвид местен преводач да направи превода, а не нищо незначеща за тях фирма от България. Така че пратих дипломата в Берлин, а не във Варна или София. Същото е и в България. Там трябва да се преведе документа от съответна фирма, с която МВнР има договор и от никой друг. С тази разлика, че в България за всичко се иска такъв превод, а в чужбина с много малки изключения всичко можеш да си преведеш сам, без никой да дири официалностите на превода, каквото и да значат те. Сега друг е въпросът, че след превод на пълномощно за дело направен от заклет преводач, обикновено адвокатите се държат за главите, а съдиите се късат от смях.
По темата - какъв е тоя процъфтяващ бизнес с румънски език, който се заформя?
За мен лично изкуствения интелект, роботи и т.н. са напълно безсмислени сътворения. Нямам представа кой глупак е решил, че някакви си роботи са по-умни от хората. Точно заради тези техно-чудовища, както аз ги наричам, за в бъдеще много хора ще останат без работа, а след 50-100 години, може и да няма хора ако тези тъпаци продължат да усъвършенстват тези "изкуствени интелекти", които всъщност са супер ограничени като мислене. Нямам нищо против технологиите, но това минава всякакви граници.
Да бе, пълнолетието е от решаващо значение.
От решаващо значение е за носенето на отговорност, да.
A_Ivanov, предвид последното ти изказване никак не мисля, че педагогиката е подходяща специалност за теб.
Какви са тия румънски, руски и украински малцинства в България? Ако искаш да учиш малцинствен език, учи турски. От много по-голяма полза ще ти бъде. Турците масово не знаят чужди езици или ги говорят много зле, а всеки румънец говори поне 2-3 западни езика. Украинският пък не го знаят дори украинците.
В повечето международни фирми официалният език е английския. Работих за голяма немска фирма и с колеги и клиенти от Гърция, Турция, Румъния, Малайзия, Иран и т.н комуникирахме на английски. Бих казала, че е задължителен на днешно време.
За всеки има място под слънцето, не се карайте. Типизирани документи като актове, дипломи, пълномощни и свидетелства, където само името трябва да бъде сменено, защо да не бъдат превеждани от изкуствен интелект. Художествената литература няма как да бъде преведена от друг, освен от талантлив преводач. Поезията се превежда от поети. За Валери Петров нашата преподавателка по английска литература казваше, че превода му е по-добър дори от оригинала!
За всеки има място под слънцето, не се карайте. Типизирани документи като актове, дипломи, пълномощни и свидетелства, където само името трябва да бъде сменено, защо да не бъдат превеждани от изкуствен интелект. Художествената литература няма как да бъде преведена от друг, освен от талантлив преводач. Поезията се превежда от поети. За Валери Петров нашата преподавателка по английска литература казваше, че превода му е по-добър дори от оригинала!
Препоръчани теми