Здравейте трудно ми е да избера език, който да науча. Колебая се между: руски, украински и румънски. Насочил съм се към тях, защото в България има малцинства, които говорят тези езици. Ако науча някой от тях, ще мога ли да си намеря работа ? Мечтата ми е един ден да работя като преводач.
- Публикувана: 21 окт. 2018, 15:11 ч.
- Последно мнение: 19 фев. 2019, 06:50 ч.
Тези езици приложими ли са в България ?
Здравейте трудно ми е да избера език, който да науча. Колебая се между: руски, украински и румънски. Насочил съм се към тях, защото в България има малцинства, които говорят тези езици. Ако науча някой от тях, ще мога ли да си намеря работа ? Мечтата ми е един ден да работя като преводач.
Всеки език е богатство. Можеш да си намериш работа с него обаче, ако го научиш на много високо ниво, както писмено, така и говоримо. Аз съм за румънски. Виждам, че много търсят преводачи с гръцки и румънски при фрилансърите, където съм и аз. С украински изобщо не съм виждала да се предлага работа, а с руски има много хора, на които им е майчин и те обикновено обират поръчките. Ако бях млада и смятах сега да уча език, от тези предложения щях да се спра на румънски.
За преводач ще ти трябват и други компетенции, сигурно знаеш. Сертификати, Традос, може би и т.н. Но езикът ще отнеме най-много време. Успех!
Руският е признат за световен език, говори се от 140 милиона, Руската литература и култура не мога да сравнявам с украинската или румънската.
По отношение на работата, на руски има в пъти повече обяви, но и кандидатите са повече.
Има преводачи с майчин език малцинствата, научили български, но трябват и преводачи с български майчин.
За преводач в чужбина и английски научете или друг световен език.
По отношение на работата, на руски има в пъти повече обяви, но и кандидатите са повече.
Има преводачи с майчин език малцинствата, научили български, но трябват и преводачи с български майчин.
За преводач в чужбина и английски научете или друг световен език.
Украинският, според мен ще замре, та в самата им държава 30% от украинците са рускоговорящи. Или ако не изчезне, поне няма да има толкова бизнес с украинскоговорящата част. Украински говорят 30-45 милиона.
Румънският е интересен с това, че след румънски много лесно се учат езиците от Романската група (италиански, френски, португалски и испански). Румънски говорят 20 милиона. Едва ли ще има много работа с румънски. И румънците, като нас, учат много чужди езици.
Румънският е интересен с това, че след румънски много лесно се учат езиците от Романската група (италиански, френски, португалски и испански). Румънски говорят 20 милиона. Едва ли ще има много работа с румънски. И румънците, като нас, учат много чужди езици.
По принцип говоря и английски на ниво B1, но това ниво не е достатъчно за да работя с него. Иначе прочетох коментарите и смятам да избера руски. Понеже аз съм от Русе, а тук повечето хора се интересуват от други езици и вярвам, че ще си намеря работа. Мисля си и за други градове.
А защо изобщо избираш измежду тези три езика? Ако твърдо се ограничаваш само с тях, естествено че руския трябва да избереш, но мен ако питаш, донаучи английския и почни да кажем немски или испански. Тези приказки какво бъдеще имало в руския език са напълно необосновани. Иначе всеки език е богатство.
Лично аз не бих тръгнала да уча нито един от трите езика. Руски съм учила в училище и след няколко години с работа с руснаци го доосъвършенствах, но за съжаление вече почти не ми влиза в употреба освен за лични нужди.
Моят съвет е, ако имаш желание разбира се, е да се насочиш към китайски, корейски, немски или нидерландският език - дъч. Естествено отнема доста време и средства до достигането на native speaker ниво, но все пак за да получиш, трябва да дадеш.
Иначе както вече са казали всеки език е богатство!
Моят съвет е, ако имаш желание разбира се, е да се насочиш към китайски, корейски, немски или нидерландският език - дъч. Естествено отнема доста време и средства до достигането на native speaker ниво, но все пак за да получиш, трябва да дадеш.
Иначе както вече са казали всеки език е богатство!
