Здравейте трудно ми е да избера език, който да науча. Колебая се между: руски, украински и румънски. Насочил съм се към тях, защото в България има малцинства, които говорят тези езици. Ако науча някой от тях, ще мога ли да си намеря работа ? Мечтата ми е един ден да работя като преводач.
- Публикувана: 21 окт. 2018, 15:11 ч.
- Последно мнение: 19 фев. 2019, 06:50 ч.
Тези езици приложими ли са в България ?
Здравейте трудно ми е да избера език, който да науча. Колебая се между: руски, украински и румънски. Насочил съм се към тях, защото в България има малцинства, които говорят тези езици. Ако науча някой от тях, ще мога ли да си намеря работа ? Мечтата ми е един ден да работя като преводач.
Всеки език е богатство. Можеш да си намериш работа с него обаче, ако го научиш на много високо ниво, както писмено, така и говоримо. Аз съм за румънски. Виждам, че много търсят преводачи с гръцки и румънски при фрилансърите, където съм и аз. С украински изобщо не съм виждала да се предлага работа, а с руски има много хора, на които им е майчин и те обикновено обират поръчките. Ако бях млада и смятах сега да уча език, от тези предложения щях да се спра на румънски.
За преводач ще ти трябват и други компетенции, сигурно знаеш. Сертификати, Традос, може би и т.н. Но езикът ще отнеме най-много време. Успех!
Руският е признат за световен език, говори се от 140 милиона, Руската литература и култура не мога да сравнявам с украинската или румънската.
По отношение на работата, на руски има в пъти повече обяви, но и кандидатите са повече.
Има преводачи с майчин език малцинствата, научили български, но трябват и преводачи с български майчин.
За преводач в чужбина и английски научете или друг световен език.
По отношение на работата, на руски има в пъти повече обяви, но и кандидатите са повече.
Има преводачи с майчин език малцинствата, научили български, но трябват и преводачи с български майчин.
За преводач в чужбина и английски научете или друг световен език.
Украинският, според мен ще замре, та в самата им държава 30% от украинците са рускоговорящи. Или ако не изчезне, поне няма да има толкова бизнес с украинскоговорящата част. Украински говорят 30-45 милиона.
Румънският е интересен с това, че след румънски много лесно се учат езиците от Романската група (италиански, френски, португалски и испански). Румънски говорят 20 милиона. Едва ли ще има много работа с румънски. И румънците, като нас, учат много чужди езици.
Румънският е интересен с това, че след румънски много лесно се учат езиците от Романската група (италиански, френски, португалски и испански). Румънски говорят 20 милиона. Едва ли ще има много работа с румънски. И румънците, като нас, учат много чужди езици.
По принцип говоря и английски на ниво B1, но това ниво не е достатъчно за да работя с него. Иначе прочетох коментарите и смятам да избера руски. Понеже аз съм от Русе, а тук повечето хора се интересуват от други езици и вярвам, че ще си намеря работа. Мисля си и за други градове.
А защо изобщо избираш измежду тези три езика? Ако твърдо се ограничаваш само с тях, естествено че руския трябва да избереш, но мен ако питаш, донаучи английския и почни да кажем немски или испански. Тези приказки какво бъдеще имало в руския език са напълно необосновани. Иначе всеки език е богатство.
Лично аз не бих тръгнала да уча нито един от трите езика. Руски съм учила в училище и след няколко години с работа с руснаци го доосъвършенствах, но за съжаление вече почти не ми влиза в употреба освен за лични нужди.
Моят съвет е, ако имаш желание разбира се, е да се насочиш към китайски, корейски, немски или нидерландският език - дъч. Естествено отнема доста време и средства до достигането на native speaker ниво, но все пак за да получиш, трябва да дадеш.
Иначе както вече са казали всеки език е богатство!
Моят съвет е, ако имаш желание разбира се, е да се насочиш към китайски, корейски, немски или нидерландският език - дъч. Естествено отнема доста време и средства до достигането на native speaker ниво, но все пак за да получиш, трябва да дадеш.
Иначе както вече са казали всеки език е богатство!
На каква възраст си?
Как си представяш работата като преводач? Какво би искал да превеждаш? Устно или писмено, или и двете? Как смяташ да учиш съответния език, на който се спреш?
На твое място аз първо бих вдигала нивото на английския си. След това бих заложила на румънския от гореизброените. По чисто практични причини, които са ти предложили по-напред.
Макар че мен ако питаш - не бих учила изобщо втори език, при положение че първият ми е на ниво Б1.
Да почваш руски... с тия падежи, 1001 окончания, умряла работа. Румънският също не е за подценяване. И там падежи...
Също така бих търсила работа, в която само да ползвам езика (английския), но не и работа като преводач.
Съжалявам, ако ти секвам ентусиазма, но работата на преводача е много неблагодарна и може да бъде много стресова (ако е устен превод например). Става за временна заетост или за допълнителна работа към някаква друга основна.
С ниво Б1 на английски имаш повече шанс за редактор, ако си намериш някъде, ама става трудно. И трябва да учиш много граматични правила на български.
Как си представяш работата като преводач? Какво би искал да превеждаш? Устно или писмено, или и двете? Как смяташ да учиш съответния език, на който се спреш?
На твое място аз първо бих вдигала нивото на английския си. След това бих заложила на румънския от гореизброените. По чисто практични причини, които са ти предложили по-напред.
Макар че мен ако питаш - не бих учила изобщо втори език, при положение че първият ми е на ниво Б1.
Да почваш руски... с тия падежи, 1001 окончания, умряла работа. Румънският също не е за подценяване. И там падежи...
Също така бих търсила работа, в която само да ползвам езика (английския), но не и работа като преводач.
Съжалявам, ако ти секвам ентусиазма, но работата на преводача е много неблагодарна и може да бъде много стресова (ако е устен превод например). Става за временна заетост или за допълнителна работа към някаква друга основна.
С ниво Б1 на английски имаш повече шанс за редактор, ако си намериш някъде, ама става трудно. И трябва да учиш много граматични правила на български.
На 20 години съм, представям си да превеждам документи или други писмени текстове. В момента съм първа година в педагогическа специалност (български език и история), но има възможност за преместване в друг университет след първата година и мисля да се възползвам. Насочил съм се към филология, така смятам да науча съответния език. Устройва ме да работя и в кол център, за там само езика ще ми е нужен.
И моят съвет е да избереш руски, по простата причина, че украинския е диалект на руския. Както за нас е македонския. Иначе на първо място слагам английския, защото с него може да се разбереш по цял свят. Ниво Б1 е ниско за превод, да не говорим за писмена кореспонденция. Редките езици са за привлекателни, но пък там е проблем намирането на работа.
Каквото и да избереш, успех!
Каквото и да избереш, успех!
Нищо не пречи да научиш 2.Нямат нищо общо румънския и руския.Аз знам румънски разговорно,2 3 пъти съм го ползвала служебно,предимно по екскурзии като съм ходила или минавала през Румъния.Руски учех в училище,после и в университета,в рекламния бранш е по приложим.Имам приятел работещ в Украйна,с руски се оправя там.Млада си,можеш да научиш колкото искаш и имаш време и желание езици.Немският също е с добра реализация и перспектива.
Предполагам, че отбираш от румънският щом си от Русе. Макар, че си е диалектнен, влашки.
В Русе няма власи.
Изненадващо е, но в града румъноговорящите са малцина. Предлага се много и добре платена работа за такива.
На 20 години съм, представям си да превеждам документи или други писмени текстове. В момента съм първа година в педагогическа специалност (български език и история), но има възможност за преместване в друг университет след първата година и мисля да се възползвам. Насочил съм се към филология, така смятам да науча съответния език. Устройва ме да работя и в кол център, за там само езика ще ми е нужен.
Освен че са нископлатени, понякога са и много трудоемки, в зависимост от тематиката и терминологията, чак до безумие. Понякога една страница може да ти отнеме половин ден дори.
Ако търсиш такива преводи към някоя компания, ще е трудно.
Служителите й обикновено си знаят най-добре терминологията, както и дадения език, и си превеждат и оправят добре. Малък е шансът да те наемат за постоянно специално на длъжност преводач към дадена компания.
Ако търсиш превод на документи през преводаческа агенция, съвсем ще има да чакаш. Те работят само с изявени имена в бранша. Дори завършили студенти не им трябват, камо ли някой ей-така, отишъл с голото желание да превежда.
В някоя по-забита агенция може и да те вземат, но едва ли ще е задълго, ще направиш няколко превода и толкоз.
Търси някаква ниша, в която да използваш чуждия език, не се ограничавай само в търсене на преводи.
Филология пък твърдо не. Млад човек ,и то мъж, да се забие да учи филология... и то на рядък език. Това е по-скоро следване за аристократи, за кеф, за обща култура, но не и за препитание... освен ако не станеш уникален преводач или лингвист, но такива са единици, и обикновено са потомствени.
За преводач в Брюксел пък се иска здраво дупе и учене.
Ти си от Русе, предполагам се насочваш към Велико Търново да учиш въпросните филологии. Дали изобщо ги има още?!?
За кол център не ти трябва филология. Там взимат сульо и пульо, студенти, чийто английски е комбинация между български, американски, и испански примерно, важното е да се оправят по телефона, пък другото го учат мимоходом.
По-добре ми се струва да си останеш да учиш педагогиката и да я съчетаеш с по-задълбочено изучаване на английския или на английския плюс някакъв друг език.
Да, Дорис, затова и аз заложих на румънския от трите езика.
Много е рисковано да се откажеш от друго образование/поприще и да заложиш само на изучаване на език.
Категорично румънски е най-добрата опция от няколкото изброени.
Освен дадените доводи от момичетата, голямо предимство е, че е владян от сравнително по-малка група от хора, следователно конкуренцията е доста по-малка.
Ето, например, аз завърших Португалска филология. В първи курс бяхме тридесет човека, завършихме 5. На интервюта практически бях единственият кандидат и HR-ките дори са ме гонили да подписваме същият ден на интервюто, от страх да не забегна.
С преводи от/на испански и португалски си изкарах студенството, но тогава беше масовата вълна на емиграция и стандартните документи за започване на работа - Свид за съдимост, разни дипломи и пр., валяха като дъжд. Сега ми се струва, че няма толкова работа.
Прекрасен вариант би бил, ако си намериш работа в европейските институции, но там освен безупречен английски, ти трябват и още един-два европейски.
Успех в начинанията!
Освен дадените доводи от момичетата, голямо предимство е, че е владян от сравнително по-малка група от хора, следователно конкуренцията е доста по-малка.
Ето, например, аз завърших Португалска филология. В първи курс бяхме тридесет човека, завършихме 5. На интервюта практически бях единственият кандидат и HR-ките дори са ме гонили да подписваме същият ден на интервюто, от страх да не забегна.
С преводи от/на испански и португалски си изкарах студенството, но тогава беше масовата вълна на емиграция и стандартните документи за започване на работа - Свид за съдимост, разни дипломи и пр., валяха като дъжд. Сега ми се струва, че няма толкова работа.
Прекрасен вариант би бил, ако си намериш работа в европейските институции, но там освен безупречен английски, ти трябват и още един-два европейски.
Успех в начинанията!
Ако си първи курс студент хубаво е да имаш предвид, че преводаческата дейност ще е една от първите, която ще бъде заменена от изкуствения интелект.
Никога няма да се появи изкуствен интелект, който може да преведе Шекспир, както го е превеждал Валери Петров, ама никога.
Шекспир не се превежда ежедневно
, а и след В.Петров май не са се пробвали много да го превеждат.
Ако си първи курс студент хубаво е да имаш предвид, че преводаческата дейност ще е една от първите, която ще бъде заменена от изкуствения интелект.
Ти сериозно ли...
Най-малкото кой мислиш ще генерира базата данни, за да може изкуственият интелект да извършва някакъв превод.
За останалото дори не ми се коментира.
Ако си първи курс студент хубаво е да имаш предвид, че преводаческата дейност ще е една от първите, която ще бъде заменена от изкуствения интелект.
Ти сериозно ли...
Най-малкото кой мислиш ще генерира базата данни, за да може изкуственият интелект да извършва някакъв превод.
За останалото дори не ми се коментира.
Коя база данни по-точно?
Ами от която изкуственият интелект ще черпи думи, изрази, информация, за да превежда.
Да не би преводът да му идва свише.
Да не би преводът да му идва свише.
Сега е мой ред да питам - ама ти сериозно ли?
Цитат
Training a neural machine to translate between languages requires nothing more than feeding a large quantity of material, in whichever languages you want to translate between, into the neural net algorithms.
от тук
https://www.forbes.com/sites/bernardmarr/2018/08/24/will-machine … ies/#4802d2fa3902
предполагам, че в тема за преводи няма нужда да питам разбираш ли английски.
Като ученичка въобще не исках да уча руски. Направо ми ставаше лошо от него (нищо че бях отличничка). 15 години по-късно животът ме запрати да живея в Узбекистан и там разбрах какво богатство е руския. Сега си гледам разни програми да си го упражнявам, защото у дома говорим предимно английски и той измести руския.
Тази година, синът ми трябваше да избира между немски и руски и избра руски - много му харесва. Като наполовина американец, ако някой ден реши да живее в САЩ, руския може да му бъде голям плюс.
Тази година, синът ми трябваше да избира между немски и руски и избра руски - много му харесва. Като наполовина американец, ако някой ден реши да живее в САЩ, руския може да му бъде голям плюс.
Ако си първи курс студент хубаво е да имаш предвид, че преводаческата дейност ще е една от първите, която ще бъде заменена от изкуствения интелект.
И естествен такъв няма да се намери.
Но извън това, преводаческата професия няма да изчезне в полза на изкуствения интелект поне до момента, в който изкуствения интелект не започне да се подписва и да носи наказателна отговорност.
Мога да си преведа всяка диплома на английски по-добре от коя да е агенция за легализация.
Обаче нямам право да се подпиша отдолу...
Извинявайте, но подписът на българския преводач в чужбина има тежест точно колкото подписът на Мики Маус. И де юре, и де факто. Това по повод на дипломите. Да не говорим, че вече всички актове за гражданско състояние се издават в многоезичен вариант.
Един единствен път ми се наложи в чужбина да представя официален превод документ и беше за признаване на диплома. Само че под официален имаха предвид местен преводач да направи превода, а не нищо незначеща за тях фирма от България. Така че пратих дипломата в Берлин, а не във Варна или София. Същото е и в България. Там трябва да се преведе документа от съответна фирма, с която МВнР има договор и от никой друг. С тази разлика, че в България за всичко се иска такъв превод, а в чужбина с много малки изключения всичко можеш да си преведеш сам, без никой да дири официалностите на превода, каквото и да значат те. Сега друг е въпросът, че след превод на пълномощно за дело направен от заклет преводач, обикновено адвокатите се държат за главите, а съдиите се късат от смях.
По темата - какъв е тоя процъфтяващ бизнес с румънски език, който се заформя?
Един единствен път ми се наложи в чужбина да представя официален превод документ и беше за признаване на диплома. Само че под официален имаха предвид местен преводач да направи превода, а не нищо незначеща за тях фирма от България. Така че пратих дипломата в Берлин, а не във Варна или София. Същото е и в България. Там трябва да се преведе документа от съответна фирма, с която МВнР има договор и от никой друг. С тази разлика, че в България за всичко се иска такъв превод, а в чужбина с много малки изключения всичко можеш да си преведеш сам, без никой да дири официалностите на превода, каквото и да значат те. Сега друг е въпросът, че след превод на пълномощно за дело направен от заклет преводач, обикновено адвокатите се държат за главите, а съдиите се късат от смях.
По темата - какъв е тоя процъфтяващ бизнес с румънски език, който се заформя?
За мен лично изкуствения интелект, роботи и т.н. са напълно безсмислени сътворения. Нямам представа кой глупак е решил, че някакви си роботи са по-умни от хората. Точно заради тези техно-чудовища, както аз ги наричам, за в бъдеще много хора ще останат без работа, а след 50-100 години, може и да няма хора ако тези тъпаци продължат да усъвършенстват тези "изкуствени интелекти", които всъщност са супер ограничени като мислене. Нямам нищо против технологиите, но това минава всякакви граници.
Да бе, пълнолетието е от решаващо значение.
От решаващо значение е за носенето на отговорност, да.
A_Ivanov, предвид последното ти изказване никак не мисля, че педагогиката е подходяща специалност за теб.
Какви са тия румънски, руски и украински малцинства в България? Ако искаш да учиш малцинствен език, учи турски. От много по-голяма полза ще ти бъде. Турците масово не знаят чужди езици или ги говорят много зле, а всеки румънец говори поне 2-3 западни езика. Украинският пък не го знаят дори украинците.
В повечето международни фирми официалният език е английския. Работих за голяма немска фирма и с колеги и клиенти от Гърция, Турция, Румъния, Малайзия, Иран и т.н комуникирахме на английски. Бих казала, че е задължителен на днешно време.
За всеки има място под слънцето, не се карайте. Типизирани документи като актове, дипломи, пълномощни и свидетелства, където само името трябва да бъде сменено, защо да не бъдат превеждани от изкуствен интелект. Художествената литература няма как да бъде преведена от друг, освен от талантлив преводач. Поезията се превежда от поети. За Валери Петров нашата преподавателка по английска литература казваше, че превода му е по-добър дори от оригинала!
За всеки има място под слънцето, не се карайте. Типизирани документи като актове, дипломи, пълномощни и свидетелства, където само името трябва да бъде сменено, защо да не бъдат превеждани от изкуствен интелект. Художествената литература няма как да бъде преведена от друг, освен от талантлив преводач. Поезията се превежда от поети. За Валери Петров нашата преподавателка по английска литература казваше, че превода му е по-добър дори от оригинала!
Ако си първи курс студент хубаво е да имаш предвид, че преводаческата дейност ще е една от първите, която ще бъде заменена от изкуствения интелект.
Ти сериозно ли...
Най-малкото кой мислиш ще генерира базата данни, за да може изкуственият интелект да извършва някакъв превод.
За останалото дори не ми се коментира.
Базите данни вече са генерирани и събрани от Гугъл, Амазон, Фейсбук и други, от социалните мрежи. Видеа, снимки, текст и реч - това е в момента основен източник за обучение на AI. Има и някои нишови "продавачи на данни", но общо взето се събират и генерират от специалисти по информатика/програмисти, няма такова нещо до компютъра да седне филолог и да му налива данни.
Обаче единствено знаенето на език няма да те отведе доникъде. Трябват и други способности. Например ако добавиш способност за рисърч и журналистика плюс няколко стила писане на английски и/или друг популярен език...пазарът на труда ти се разширява далеееч от границите на БГ. Стига да имаш интернет връзка.
Никоя сфера не е сама по себе си печеливша. Зависи как се позиционираш в нея. Навсякъде има масова продукция, бутик и премиум продукти. Ако реши да се занимава с изкуствен интелект, едва ли ще стигне дотам да пише големи и мощни програми за разпознаване на език - зад тях стоят големи екипи и години работа. Най-много да напише нещо, дето по снимка може да различи улична лампа от чорап, но не във всички случаи. Което не върши много работа на бизнеса...
Проблемът е там, че е много тъпо да се мъчиш с лингвистика и филология, за да превеждаш накрая дипломи, както и с информатика, за да правиш накрая сайтове. Трябва първо да имаш идея какво може да направиш и да се стремиш към майсторство в професията и реална ниша, иначе си поредния специалист с диплома, дето няма кой да го наеме, а и той няма представа от сектора.
Общо взето за успех ти трябва микс от поне 2 способности. Ако знаеш само езици - греда. Ако знаеш само маркетинг - ще редиш брашно по рафтовете. Обаче език плюс маркетинг = специалист по онлайн маркетинг с международни клиенти.
Или примерно айти. Ако знаеш само програмиране, може да стигнеш до писане на овъртян код и да гниеш в някоя фирма. Ако обаче знаеш програмиране плюс някоя нишова област = рядко срещан специалист. Ако си само финансист - нископлатен банков служител. Само журналистика - дописник и скука, с бавно израстване. Финансист плюс журналистика = рядко срещан разбирач с потенциал за анализатор и икономически журналист.
Проблемът е там, че е много тъпо да се мъчиш с лингвистика и филология, за да превеждаш накрая дипломи, както и с информатика, за да правиш накрая сайтове. Трябва първо да имаш идея какво може да направиш и да се стремиш към майсторство в професията и реална ниша, иначе си поредния специалист с диплома, дето няма кой да го наеме, а и той няма представа от сектора.
Общо взето за успех ти трябва микс от поне 2 способности. Ако знаеш само езици - греда. Ако знаеш само маркетинг - ще редиш брашно по рафтовете. Обаче език плюс маркетинг = специалист по онлайн маркетинг с международни клиенти.
Или примерно айти. Ако знаеш само програмиране, може да стигнеш до писане на овъртян код и да гниеш в някоя фирма. Ако обаче знаеш програмиране плюс някоя нишова област = рядко срещан специалист. Ако си само финансист - нископлатен банков служител. Само журналистика - дописник и скука, с бавно израстване. Финансист плюс журналистика = рядко срещан разбирач с потенциал за анализатор и икономически журналист.
Никоя сфера не е сама по себе си печеливша. Зависи как се позиционираш в нея. Навсякъде има масова продукция, бутик и премиум продукти. Ако реши да се занимава с изкуствен интелект, едва ли ще стигне дотам да пише големи и мощни програми за разпознаване на език - зад тях стоят големи екипи и години работа. Най-много да напише нещо, дето по снимка може да различи улична лампа от чорап, но не във всички случаи. Което не върши много работа на бизнеса...
Проблемът е там, че е много тъпо да се мъчиш с лингвистика и филология, за да превеждаш накрая дипломи, както и с информатика, за да правиш накрая сайтове. Трябва първо да имаш идея какво може да направиш и да се стремиш към майсторство в професията и реална ниша, иначе си поредния специалист с диплома, дето няма кой да го наеме, а и той няма представа от сектора.
Общо взето за успех ти трябва микс от поне 2 способности. Ако знаеш само езици - греда. Ако знаеш само маркетинг - ще редиш брашно по рафтовете. Обаче език плюс маркетинг = специалист по онлайн маркетинг с международни клиенти.
Или примерно айти. Ако знаеш само програмиране, може да стигнеш до писане на овъртян код и да гниеш в някоя фирма. Ако обаче знаеш програмиране плюс някоя нишова област = рядко срещан специалист. Ако си само финансист - нископлатен банков служител. Само журналистика - дописник и скука, с бавно израстване. Финансист плюс журналистика = рядко срещан разбирач с потенциал за анализатор и икономически журналист.
Проблемът е там, че е много тъпо да се мъчиш с лингвистика и филология, за да превеждаш накрая дипломи, както и с информатика, за да правиш накрая сайтове. Трябва първо да имаш идея какво може да направиш и да се стремиш към майсторство в професията и реална ниша, иначе си поредния специалист с диплома, дето няма кой да го наеме, а и той няма представа от сектора.
Общо взето за успех ти трябва микс от поне 2 способности. Ако знаеш само езици - греда. Ако знаеш само маркетинг - ще редиш брашно по рафтовете. Обаче език плюс маркетинг = специалист по онлайн маркетинг с международни клиенти.
Или примерно айти. Ако знаеш само програмиране, може да стигнеш до писане на овъртян код и да гниеш в някоя фирма. Ако обаче знаеш програмиране плюс някоя нишова област = рядко срещан специалист. Ако си само финансист - нископлатен банков служител. Само журналистика - дописник и скука, с бавно израстване. Финансист плюс журналистика = рядко срещан разбирач с потенциал за анализатор и икономически журналист.
Аз ще ви кажа, че не само с ИТ и маркетинг могат да се изкарват пари.
Живея в чужбина и тук заклети преводачи са много добре финансово. Говоря за такива с български и местния език. Дори без втори световен език. Тук нещата са организирани така, че преводачите не са към фирми, а имат самостоятелни лицензи. Лиценз дават много трудно, след полагане на специални изпити за преводач и заплащане на лиценза. След това преводачът има собствен печат и може да прави официални преводи, омже да превежда в съда. Имат много поръчки, не само от българите в чужбина, превеждат всякакви материали, технически дори. Викат ги от болници, затвори, съдебни институции за устни преводи също, решават всякакви проблеми на българи в чужбина.
Аз тия случаи ги дадох само като пример. Иначе като за 21 век, на мен ми се струва, че толкова тясно избрана кариера е като да си сложиш всички яйца в една кошница. Ако се окаже, че не ти пасва работата или ти доскучае, имаш прекалено тесни способности и поле на изява. Та за един млад човек е малко прибързано да казва "не искам" - хубаво е да му стои в главата идеята, че може да е много неща, неограничени от специалността. Забиването в едно русло е по-голям риск, трябва малко интердисциплинарност, иначе си зависим от само един пазар.
На мен ми харесва това, че има цел, мечта. Много хора нямат и животът го лашка, днес мениждър, утре програмист. На мен ми харесва идеята да работиш това, което ти харесва. И да изкараш от точно това нещо много пари. Има и хора, които заради пари загърбват способностите и интересите си. Тясна е нишата, вярно е, но спасението е да станеш много добър в тази тясна ниша.
Професията преводач няма да изчезне, изкуственият интелект - чичо Гугъл, знаем как превежда. Компютрите ще задобряват много, но и естествените езици се развиват и ще се развиват по-бързо от технологиите.
Прав сте, някои професии в бъдеще ще изчезнат, а ще се появят и нови.
Професията преводач няма да изчезне, изкуственият интелект - чичо Гугъл, знаем как превежда. Компютрите ще задобряват много, но и естествените езици се развиват и ще се развиват по-бързо от технологиите.
Прав сте, някои професии в бъдеще ще изчезнат, а ще се появят и нови.
Ами хубаво е, ама за мен е прекалено не-гъвкаво. Познавах човек, който имаше мечта да е дипломат - еми зарови над 10 години в придобиване на умения, държане на стресови, на практика невъзможни изпити и не знам дали изобщо е успял да се доближи до тоя живот. А лашкането от живота си е опит. Пък и все пак пари трябва да се изкарат, иначе хич няма да е приятно.
Е, хайде сега, нищо не било говоренето на един или два езика. Точно овладяването на език отнема най-много време. За добро ниво са необходими години. След това трябва да се поддържа непрекъснато и всеки, който има представа от това, го цени. В чужбина - също. Веднага мога да спомена няколко сфери, където имат нужда от хора с езици - в туризма, транспортните фирми, преподаватели по език, частни уроци, заклети преводачи …. Освен това винаги може допълнително да се завърши още нещо или просто да се повиши квалификацията с learning by doing и да се увеличат шансовете за работа. Който си е оправен ще се реализира, няма да чака. И на Запад действа американския модел от чистач до мениджър. Важното е да започнеш някъде и да докажеш, че можеш.
Няма как да стане, не понеже не биха могли да бъдат преведени от изкуствен преводач (в повечето случаи не по-лошо от истински), а понеже компютърът няма как да поеме отговорност за истинността и точността на превода.
Въпрос на законова уредба.
Е, хайде сега, нищо не било говоренето на един или два езика.
Естествено че е нищо. В държавата, в която отиваш всички говорят поне единия, нерядко и втория и никой не се интересува колко време ти е отнело да ги научиш.
Има обаче едно предимство при хората, изучавали втори и трети чужд език, спрямо тези, за които е майчин. Чужд език се учи с много писане, затова владеещите го като втори език се изразяват доста прилично писмено - докато местните плямпат, ама може да са неграмотни и без стил. Та ако знае 2 езика грамотно, не туристически, има повечко опции.
Е, хайде сега, нищо не било говоренето на един или два езика.
"Базите данни вече са генерирани и събрани от Гугъл, Амазон, Фейсбук и други, от социалните мрежи. Видеа, снимки, текст и реч - това е в момента основен източник за обучение на AI. Има и някои нишови "продавачи на данни", но общо взето се събират и генерират от специалисти по информатика/програмисти, няма такова нещо до компютъра да седне филолог и да му налива данни. "
Има истини в това, но не мисля, че може да мине без намесата на специалист в дадената област, в случая лингвист, по някое време.
На практика вероятно всичко може, тъй като има бая автоматизация в цялата работа, де да знам.
Визирам инструменти за превод само.
С един гол език не е хубаво да се остава, да. Вече го писах.
Впрочем с устен превод се изкарват добри пари, но и това не е за всеки, най-вече заради напрежението.
Има истини в това, но не мисля, че може да мине без намесата на специалист в дадената област, в случая лингвист, по някое време.
На практика вероятно всичко може, тъй като има бая автоматизация в цялата работа, де да знам.
Визирам инструменти за превод само.
С един гол език не е хубаво да се остава, да. Вече го писах.
Впрочем с устен превод се изкарват добри пари, но и това не е за всеки, най-вече заради напрежението.
По принцип говоря и английски на ниво B1, но това ниво не е достатъчно за да работя с него. Иначе прочетох коментарите и смятам да избера руски. Понеже аз съм от Русе, а тук повечето хора се интересуват от други езици и вярвам, че ще си намеря работа. Мисля си и за други градове.
От В1 до С2 разликата е огромна. Дори и до С1.
Здравейте, реших да задам въпроса си тук тъй като смятам, че е по темата. Имах намерения да се местя в друг университет - филологическа специалност, но сега се отказвам защото това, което учим започна да ми харесва. Уча в РУ - педагогика по български език и история и вчера ми хрумна една идея, а тя е да завърша специалността си и после да запиша магистратура по филология. Ще мога ли ако завърша магистратурата след това да работя и като учител по чужд език ?
Имам спомен, че някои ми беше казал, че е възможно, но за по-сигурно исках да ви попитам.
Имам спомен, че някои ми беше казал, че е възможно, но за по-сигурно исках да ви попитам.