Публикувана: 16 окт. 2012, 21:26 ч.
Последно мнение: 1 окт. 2013, 09:50 ч.

Клуб"Преводач"-"Всичко за пътя от аматьорския до професионалния превод"-1 тема

38 887
727
1

# 15 19 окт. 2012, 01:09 ч.

Мнения: 59

Полезни връзки:
Преводач ли си? - няма много посещения, очаква се оживление:
http://www.facebook.com/prevoda4lisi

Форум на преводачите - съществува от години, има интересни теми, иска се регистрация:
http://clubs.dir.bg/postlist.php?Cat=166&Board=translators

Форум на преводаческите агенции - от май месец т.г., пишат и за преводачите, не се иска регистрация:
http://www.peticiq.com/forum/32093/start/3825#3834

# 16 19 окт. 2012, 07:14 ч.

Велико Търново
Мнения: 74

Цитат на: Mooimeiske в чт, 18 окт 2012, 16:07

Лорил, студетка ли си все още? Аз завърших ВТУ, специалност приложна лингвистика, преди, хм.. 11 години Crazy

, вероятно сме колежки Hug

Колежки сме, да. Аз уча АФ обаче, но пък караме лекции с лингвистиката.

Цитат на: foxysilver в чт, 18 окт 2012, 16:28

Добре дошла, радваме се на млади попълнения. bouquet

Последна редакция: пт, 19 окт 2012, 07:21 от loril

# 17 19 окт. 2012, 10:11 ч.

Мнения: 359

Здравейте, колеги! Simple Smile

))
Приветствам темата!!!
Аз съм преводач на свободна практика от години.
За Eur-Lex-a съм много съгласна - чудно улеснение е за европейките езици! Макар че съм хващала пропуски или грешчици дори там. Трябва да се проверя на няколко места.
Скоро открих един друг: http://glosbe.com/ - на самият речник не може да се вярва много, но излизат примери от текстове на съотвените "живи" езици, на които смятам, че може да се разчита.
Ако не е проблем за останалите участници във форума, няма да е лошо да може да се консултираме дори за разни "думички", нали? Simple Smile

)))

# 18 19 окт. 2012, 10:19 ч.

София (Възраждане)
Мнения: 2 299

Аз съм ЗА консултации всякакви Peace

eто още един полезен линк

http://mymemory.translated.net/

и това http://bul.proz.com/

Последна редакция: пт, 19 окт 2012, 11:51 от Mooimeiske

# 19 20 окт. 2012, 08:34 ч.

Мнения: 165

Момичета, здравейте. Скоро ще ми се наложи да ползвам услуги на преводач от български на английски. Може ли да ми кажета каква е цената на страница или? Как се прави ценообразуването?

# 20 20 окт. 2012, 14:32 ч.

София (Възраждане)
Мнения: 2 299

Здравей,
ако ти е необходим официален превод, евентуално легализация, се налага да се обърнеш задължително към преводаческа агенция, обикновено имат обявени цени на сайтовете си, така че можеш да се ориентираш лесно за заплащането.
Ако ли пък не се нуждаеш от официален превод /не се налага да го представяш пред институция, която изрично иска легализиран документ/, можеш да се обърнеш директно към колега с английски /пишещите тук, например Peace

/, така цената ще бъде по-ниска, тъй като няма да се наложи да плащаш комисионна за преводаческото бюро, която често е в размер 50% от общата клиентска цена.
Успех!

# 21 20 окт. 2012, 14:35 ч.

Мнения: 382

http://webtrance.skycode.com/online.asp?lang=bg
още един полезен линк

# 22 20 окт. 2012, 22:31 ч.

Мнения: 165

Благодаря

Неофициален превод е. Просто не съм сигурна в моя английски и предпочитам професионалист да ми помогне:)

# 23 21 окт. 2012, 09:37 ч.

Мнения: 359

jiji_m, права е колегата mooimeiske. В случай, че е нещо, което не ти е необходимо официално, както и ако не ти трябва фактура или друг документ за оправдаване на разходи, най-добре се обърни директно към преводач. Всъщност, може да се сключи граждански договор за поръчка с въпросния преводач на частна практика, ако ти е необходимо.

# 24 6 ноем. 2012, 12:47 ч.

Мнения: 359

Колеги, можете ли да ми препоръчата счетоводител за самоосигуряващо се лице с офис в Лозенец, София или центъра? Simple Smile

))

# 25 6 ноем. 2012, 13:05 ч.

Пловдив
Мнения: 293

Вместо "запис " Mr. Green

Детенце плясва една пчела и тате му казва:
-- You killed a honey-bee - no honey for you!
По-късно таткото убива пеперуда и детето по аналогия казва:
-- You killed a butterfly - no butter for you!
Вечерта, както си стоят, майката убива хлебарка - cockroach...
И детето казва - Аз ли да й кажа или ти?