Клуб"Преводач"-"Всичко за пътя от аматьорския до професионалния превод"-1 тема

  • 38 905
  • 727
  •   1
Отговори
# 720 27 септ. 2013, 10:00 ч.
  • Мнения: 45
Момичета, можете ли да предложите добре звучащ на БГ превод на:

"The Company ..., which expression shall unless it be repugnant to the context or meaning thereof, be deemed to mean and include its successors and assigns) on the first part and "

# 721 27 септ. 2013, 10:19 ч.
  • Мнения: X
Така извадено от контекст малко трудно ще прозвучи смислено, но...аз не съм чак такъв специалист по английски. Все пак като искате качествен превод, поне цели изречения копвайте.

# 722 27 септ. 2013, 10:22 ч.
  • Мнения: 45
Права си, ето малко по-дълъг откъс:

CONSULTING AGREEMENT
This Agreement is made on ____________ day of _______________, 20___, BY AND AMONGST:

1.   ХХ,   a private limited company incorporated located in ----- (hereinafter referred to as the “Company”, which expression shall unless it be repugnant to the context or meaning thereof, be deemed to mean and include its successors and assigns) on the first part and
2. .....


Както се вижда, оригиналният английски текст не е особено коректен (писан е от non-native speakers) и се затруднявам да намеря г/д еднаква по смисъл фраза на бългаски.

# 723 27 септ. 2013, 10:49 ч.
  • Мнения: 7 171
Цитат на: wackamotto в пт, 27 сеп 2013, 10:22
Права си, ето малко по-дълъг откъс:

CONSULTING AGREEMENT
This Agreement is made on ____________ day of _______________, 20___, BY AND AMONGST:

1.   ХХ,   a private limited company incorporated located in ----- (hereinafter referred to as the “Company”, which expression shall unless it be repugnant to the context or meaning thereof, be deemed to mean and include its successors and assigns) on the first part and
2. .....


Както се вижда, оригиналният английски текст не е особено коректен (писан е от non-native speakers) и се затруднявам да намеря г/д еднаква по смисъл фраза на бългаски.

Това е юридически текст. Консултирай се с юрист за конкретната терминология. Иначе най-общо се превежда в смисъл на .....(от тук нататък наричана "Компанията", термин, който, освен в случаите на явно противоречие, също включва и наследниците на компанията или нейни възложители). Сигурно има точни термини на български.

# 724 27 септ. 2013, 12:19 ч.
  • Мнения: 45
Много ти благодаря   bouquet

Тъй като в случая текста е за вътрешнофирмено ползване, търся логически и смислово верен превод, а за точните термини може би ще питам адвоката ни по-късно   bouquet

# 725 27 септ. 2013, 21:43 ч.
  • Мнения: 361

Здравейте колеги,
Според мен е: "(наричано по-долу "Дружеството", който израз ще се счита, че включва неговите наследници и правоприемници, освен ако това не противоречи на контекста или значението във връзка с контекста), от една страна и ....

Офшорен, юридически глобиш (global english)!  Grinning

# 726 29 септ. 2013, 22:36 ч.
  • Мнения: 341
Цоп в темата да следя и питам кУто зацикля

# 727 1 окт. 2013, 09:50 ч.
  • Мнения: 382
                                            Заповядайте в новата тема !


         http://www.bg-mamma.com/index.php?topic=740914.msg26279971#msg26279971



               Бавно, но славно, точно за една година, натрупахме първите 50 страници
                               и  продължаваме бодро напред  bouquet

Последна редакция: вт, 01 окт 2013, 10:02 от Mystery woman

Препоръчани теми

Започнете да пишете...

0 резултати за

Добави филтри

Групи

Теми

Автори

Период

-

      Facebook login функцията е временно ограничена.

      Функцията за вход чрез Facebook login временно е ограничена.

      Можете да влезете във форума, като използвате потребителското име/имейл и паролата за BG-Mamma профил, които сте получили след регистрацията.

      Ако не пазите писмото и не помните паролата си, можете да използвате функцията "Забравена парола".

      Ако имате нужда от допълнително съдействие, пишете ни.

      Молим да ни извините за неудобството!

      Забравена парола? Вход

      Общи условия

      Приемайки общите условия за ползване на сайта, потребителят се съгласява да се запознае с правилата и политиката за ползване на форума и да ги спазва, както и при ползването на сайта да съблюдава българското законодателство, интернет етиката, правилата на морала и добрите нрави.


      НЕГ.БГ АД не гарантира за достоверността и пълнотата на съдържанието и не гарантира, че предоставените услуги ще удовлетворят изискванията на потребителя, нито че ще бъдат непрекъснати, навременни и сигурни. С приемането на общите условия потребителят се съгласява, че използването на предоставените услуги и информация е изцяло на негов риск и отговорност.


      НЕГ.БГ АД няма задължение да извършва наблюдение на информация, публикувана от потребителите, както и на информацията, съхранявана, пренасяна или направена достъпна чрез сайта, нито да търси факти и обстоятелства, указващи извършването на неправомерна дейност от страна на потребител.


      НЕГ.БГ декларира, че потребителските данни няма да бъдат предоставяни на трети лица, освен при поискване от съответните компетентни държавни органи или длъжностни лица, които са оправомощени да изискват такава информация съгласно действащото законодателство.


      НЕГ.БГ АД си запазва правото да изпраща анкети за проучване и подобряване на удовлетвореността от предлаганите стоки и услуги, маркетингови проучвания с цел разработка и предлагане на нови стоки и услуги в сайта, както и непоискани търговски съобщения до регистрираните потребители с цел информиране за нови услуги и стоки, предлагани от дружеството.


      Затвори

      Активация на акаунт

      Здравейте,

      Включете се в проучването на Frosch относно вашите предпочитания за почистващи препарати за дома. Попълнете анкетата сега – отнема само 2 минути.
      Благодарим ви предварително!

      Към анкетата

      Здравейте,
      Искаме да направим BG-Mamma вашето още по-любимо място за споделяне. Помогнете ни, като отговорите на въпросите в тази анкета:

      Към анкетата