След "ПЕРЛА" - Сонгюл и Къванч - Перфектната двойка - епизод 70

Здравейте прекрасни перли!
Да ви черпя по едно турско кафе за добро утро!





И по едно кексче за благодарност за всички снимки, кадри, преводи и  за целия труд който полагате Благодаря!

Vikktory за зодиите,  мисля че №1 е Къванч, а №2 Сонгюл.

Леле ама много нещо сте изписали... Браво на Вас!
Филма на Северин наистита наподобява "Богат-беден",поне в този първи епизод, но ще видим по нататък.
На мен ми се струва че Северин като не го взеха в армията, и няма да може да си намери и работа и ще почне да се бие в така наречените "улични боеве" за пари, поне от треиларите така ми се струва , а и не мисля че цялата тази подготовка на Къванч е била само за определени кадри в отделни сцени, ще е голям побоиник явно, и на мен ми харесва  много в тази роля и филма ще ми допадне, е не може да  се мери с Перла то е ясно!

  Ето една интересна статия в NY Times в тази връзка... И не само.   Отпреди година е. А главният герой в нея е... нашето сериалче! 







Истанбул 
Гол до кръста мъж пали свещи в спалнята. На вратата се появява жена „ Хайде, нека не закъсняваме”,моли тя, въпреки че тъмнокафявите й очи казват нещо съвсем различно. Целуват се. Той разпуска косите й и брачната му халка проблясва докато се придвижват към леглото. Тънката презрамка се плъзва надолу по голото й рамо

Това е просто още един ден на снимачната площадка за звездите от „Перла” – турският сапунен сериал, който по време на 2-годишното си излъчване по Канал Д предложи на турците не само чудото да гледат по дневно тв предаване кадри с любовна предигра, но и това да получат информация, да понесат и осмислят насилствени бракове, отвличания, катастрофи и налудничави заплитания на сюжета като напр случаят когато мъртвата приятелка на гореспоменатия женен симпатяга се оказва всъщност жива и на вс отгоре майка на незаконороденото  му дете.

Това е нещо обикновено за американските продукции, които държат първенството в този жанр. Но турската телевизия преобръща типичните сапунки по много свеж начин „превръщайки” заговорниците, похитителите и влюбените в мюсюлмани. И така впечатлява и печели сърцата на зрителите от Арабския свят, дори много по-убедително отколкото на турската аудитория.
 
Начело с „Перла” / на арабски „Светлина”/, вълна от турски мелодрами, съдебно–полицейски и вълнуващи със заговори криминални филми – „Листопад”, „Долината на вълците”, „Asmali Konak”, „Под липите” и сега еротичния / ???/ „Забраненият плод”, сериалът с най-висок рейтинг в Тр /считан за „Мадам Бовари” на Босфора / - навлизат в ефира на арабските телевизии и завлядяват публиката с „мека сила” /основана на убеждението и преговорите/

От малкия екран Турция започва да упражнява огромно влияние на арабската трапеза, в заседателните зали и спалните от Мароко до Ирак по начин, за който Съед щати могат само да мечтаят. Чрез културния си износ/обмен Турция  неслучайно също постави на преден план политическите си амбиции като се набута и на този фронт - изпращайки флотилия в Газа, противопостави се на наложените от Съед щати санкции спрямо Иран, заплаши едновремешния си съюзник Израел и придаде на конституционно-светския статут на Кемал Ататюрк религиозен оттенък

Политиката и културата вървят ръка за ръка и тук, както навсякъде другаде. Ако повечето араби гледат тр шоу програми, за да зяпат влюбено хубавици по екзотични места, то арабките също са заявили ясно и недвусмислено своето огромно възхищение от историята на преуспялата главна героиня в „Перла”, силната и с усет за бизнеса жена и изцяло отдадения й съпруг Мехмет. Д-р Shafira Alghamdi, педиатър от С.Арабия, бе тук на почивка наскоро и докато пазаруваше с 2 приятелки, охотно обясняваше как арабските мъже често пренебрегват съпругите си, докато в „Перла”, в рамките на познатия за арабите контекст на уредените бракове, уважението към по-възрастните и съвместното съжителство на големите семейства, Нур и Муханад открито се обичат и уважават един друг. 

“Много от мъжете в Саудитска Арабия сериозно ревнуват от "Моханад" поради факта , че жените им ги питат “Защо не можете да сте като него?” , твърди д-р Alghamdi . В същото време тя описва още една последица от сериала : внезапния , невероятен бум на арабски туристи  в Турция , като броят им е милионен . „Търкиш Еърлайнс” вече предлага директни полети до държавите от залива използвайки звезди от сапунените сериали като рекламни лица . Турските пътнически компании  вземат под наем лодки, за да развеждат с тях араби, които искат да зърнат крайбрежната вила, където е сниман сериала . Собственикът наскоро обявил къщата за продажба на стойност 50 милиона долара . Доскоро той вземал 60 долара на човек за един тур , над четири пъти повече от цената на един билет до замъка Топкапъ

Дори фетвите на арабските духовни лица, призоваващи към убийството на разпространителите на сериала, не успяват да обезкуражат голям универсален магазин в Газа да не продава дрехи имитиращи роклите без ръкави на Нур ( моделите включват трико с дълъг ръкав за спазване на дамското благоприличие ). Скорошен комикс във вестник от С.Арабия представя обикновен/грозничък арабин, който посещава пластичен хирург мъкнейки снимка на съпруга на Нур, чиято роля се изпълнява от К Татлъту, синеок бивш баскетболист преквалифицирал се в модел- преквалифицирал се в актъор, който играе и флиртуващия Адонис в „Забраненият плод”.Мъжът от комикса пита хирурга дали може да го докара до хубавия изглед на г-н Татлъту с наболата брада

„Арабските мъже казват, че не гледат тези предавания /сериали/, но ги гледат” казва  Arzum Damar, която работи в Barracuda Tours в Истанбул и я намерихме в офиса й, където по тв канала вървеше без звук дневно предаване, в което г-н Татлъту демонстрираше танцови умения на танго пред аудитория от полуприпаднали жени. „Мъжете искат да видят луксозните къщи. Жените искат да видят Него.” Това наистина е така. Неотдавна лидер на Хамас описваше пред репортер плановете на правителството му да стартира излъчването на забавно-развлекателно тв предаване в услуга на Шериата , когато пристигна синът му и започна да се оплаква от западната музика и предпочитанията на сестра му към турските сапунки. В този момент телефонът на младежа звънна. Мелодията, с която звънеше, беше мелодията от „Перла”

Ако това изглежда като триумф на западните ценности по пълномощие, то мюсюлманският контекст си остава решаващата/повратната точка.”В основата си в определен момент всичко опира до местната култура”, казва Irfan Sahin, главен изпълнителен директор на Dogan TV Holding, най-голямата турска медийна компания, чиято собственост е Канал Д. ”Хората реагират/отговарят на това, което им е познато”. С това той има предвид, че не глобализмът, а регионализмът продава, което беше доказано по време на излъчване на финалния епизод на „Нур” миналата година по MBC – 85 млн зрители наблюдаваха излъчването му.

Това показва, че в последните 20 и повече години Турция е погълнала толкова много от американската култура, че е преживяла сексуална революция, каквато повечето от арабските страни не са, което е обяснение защо сериалът „Нур” триумфира в Близкия изток, но е считан за твърде банален и скучен за повечето турци. Дори г-н Sahin се чуди на контраста как така „Забр плод” , който пожъна небивал успех сред младите турци, заплашва да оскърби и обиди арабите, освен ако не бъде сериозно „редактиран”.
 
“Трябва да разберете и възприемете, че все още има хора, живеещи дори в този голям град /Истанбул/, които казват, че са се научили как да се целуват или ,че в правенето на любов се включват ласки и целуване, от сериала” обяснява Sengul Ozerkan, професор по тв въпроси тук, която провежда проучвания/изследвания върху тези неща.”Така че можете да си представите защо въздействието на този сериал в Арабския свят е огромно и защо „Забр плод” може да им дойде в повече
Но от това следва, че Турция винаги действа като един вид посредник между Запада и Близкия Изток” добавя тя

Или както Sina Kologlu, тв критик за в-к „Миллиет” се изрази на следващия ден:”С американския културен империализъм е свършено. Преди години купувахме и излъчвахме „Далас” и „Богати и жестоки”.Сега турските сценаристи вече са се научили да адаптират такива сериали и програми към местна основа и тема с мюсюлмански сюжет, качеството на турската продукция се е подобрило и азиатците и източноевропейците купуват турски сериали, не американски, бразилски или мексикански.
Те „получават” същите измами, деца вследствие от бракове и кръвосмешителни връзки/афери, но гарнирани с турски привкус"

Ali Demirhan е турски строителен предприемач, чиято компания в Дубай планира да помогне за изграждането на сцената за следващите турски награди „Еми” там. Наскоро една сутрин той беше седнал в слънчево кафене в  един мол със свой турски колега,  току що завърнал се след приключване на сделка с Катарски шейх за уреждане на среща с 3 звезди от тр сериалите, с които той искал да се срещне.
Г-н Demirhan си пие турското кафе докато арабите си пазаруват наоколо.”По същия начин както американската култура промени нашето общество, ние променяме арабския свят”, казва той, след това замълчава, за да подсили драматичния ефект.”Ако в днешно време Америка иска да живее в мир с Близкия изток, тя трябва първо да си осигури мира с Турция”.



ПП За статията БЛАГОДАРСКО на dterziiska и Vikktory   

maryzia, Добро утро и мерсаж за кафето! 
  Аз нали може 2 чашки да си взема, за сметка на кексчето... 

Става взимаи каквото искаш и обичаш!!!
     
Това е за статията!
За арабския свят ясно ,но щом и американците толкова се интересуват и пишат за турските сериали/и се Перла име на устата/, скоро да не гледаме Перла по някой американски тв канали!!!

Канал Д , вече ме ядосват много нямали най-накрая да пуснат вече Съпругите идеми да ги 

  Ами не е невъзможно... Арабският свят вече лудна, след него подпалиха чергата и на Европа та...  Америките да са хаберлии! 

Не се ядосвай за "Съпругите"  Поне е ясно, че излъчването ще започне през септемрви! 

Да де ама кой септември??!!! Искам си вече филма!
А сега да се посмее малко, помните ли тази статия!!

Хайде сега след кафето малко голф ...





ИЛИ разходка

Аз съм "за" разходката.  Обаче като гледам кавалера, имам чувството, че всеки момент ще ме хлопне със стика по главата... 


  Новата тема е пусната. Ама да си изпишете първо прилежно старата! 

  Привет

Благодаря за ранното сутрешно кафе.
shoppич  , дарлинг, страхотна статийка!!!
Тенк ю за новата темичка.  

Вместо енергезиращи напитки и гледки, днес ви предлагам тонизиращи спомени от старите ленти.

 

М.Фикри: Вече сте зрели хора, но още сте под моето крило.

Мехмет: Вие нямате намерение да ни освободите от там, дядо.  

М.Фикри: Не осъзнаваш ли какво направи сестра ти?
Преди 20 години трябваше да я убия за това.

Мехмет: Бяхте на крачка.

М.Фикри: Едно дърво скърби и за най-тънката си клонка, синко.
Обичам ви всички. Един ден, когато вече няма да ме има,
ще оглавиш семейството.Всичко мое ще е твое.
Баща ти не се е възстановил от болестта.
Майка ти страда заради Пънар.
Тарък и Гюлсюн имат проблеми, сигурен съм.

Мехмет: Какво, годишен отчет ли правите?  

М.Фикри: Както ти казах, господинчо, всичко мое ще стане
твое някой ден.Знам, че не изгаряш от желание.
Но тези хора също са част от мен.
И тях ще ти оставя в наследство!  
Трябва да можеш да се грижиш за тях, заедно с Инджи, разбира се.

На другия край на етажа Берил и Инджи.

 

Б: Инджи, как върви работата?

Инджи: Как ви изглежда?

Б: Сякаш сте приключили с колекцията.

Инджи: За съжаление още се уча да чертая модели.

Б: Моля ви, трябва да сме готови до началото на сезона.
Аз бях казала, че така няма да успеем, трябваше да сформираме екип.
Ако ме бяхте послушали, работата щеше да върви добре.

Инджи: Аз се уча бързо, ще сме готови до началото на сезона.

Б: Дано, но трябва да работите много. Аз съм учила в Париж.
За съжаление не е толкова лесно, колкото изглежда.

Инджи: За тези неща се иска малко талант.  

Днес повтарят Северин по Канал Д от 16.30 часа.
http://www.kanald.com.tr/yayin/

За Неделя вечер от 20.00 часа няма заглавие, а само "Местен сериал"

http://www.kanald.com.tr/umutsuzevkadinlari/Ozetler/Bolumler/01.aspx

Привет,мадами!
lol4e , приятно е да влезеш в темата и да видиш любими кадри...
Шопич,благодаря за превода на статията.
 Когато чета такива коментари и впечатления,при това публикувани от лидери във филмопроизводството в световен мащаб,си казвам,че може би  някой все пак ще се заеме сериозно със задачата да филмира Перла.Сериалчето беше поразтеглено,но като се изчистят излишествата може да стане превъзходен филм по този сценарий.А доколкото съм успяла да преценя от двугодишни наблюдения,Канал Д толерира Сонгюл и Къванч като екранна двойка...
maryzia  преценката ти е точна- №1 е зодия Скорпион,а №2-Водолей. Бравус,дарлинг!

За момичетата, които  очакват руския превод на "Кузей-Гюней"

В двата линка  е преведен 2/3 от филма  /около 60 мин./ . Работи се по финала. Надявам се до довечера да е готов. Ще добавя  линка  в този пост.

http://www.youtube.com/watch?v=iKX1KjcRs3U

http://www.youtube.com/watch?v=U1-YAhbMEig

Ето готови още 30 минути филм

http://www.youtube.com/watch?v=513daBl3EUw

ПРИВЕТ, ПРЕЛИЧКИ! 

ХУБАВ И ВЕСЕЛ УИКЕНД! ДА СЕ ПОРАДВАМЕ ОЩЕ МАЛКО НА КЪСНОТО ЛЯТО!



Благодаря на момичетата за статията в NY Times!

Хубави отзиви за нашето сериалче, и как иначе. Гледаемостта му и до сега се цитира и все още не е надмината, въпреки, че има и други хубави сериали. И ефектът му за икономиката също беше оценен.