След "ПЕРЛА" - Сонгюл и Къванч - Перфектната двойка - епизод 70

Даа! Може би наистина сериалът на Киво ще  е свързан с романа "Богат , беден"
Ето как са описани двамата братя.
Рудолф: "Рудолф имаше дарбата да се харесва...Но разбираше ,че това не е истински талант. Трябваше предварително да се подготви, за да харесат, за да бъде симпатичен на хората...Чувстваше ,че в него живеят двама души- за единия знаеше само той, а другият беше известен на целия свят....смятаха го за красив, но той не беше убеден, че има приятна външност. Считаше, че е прекалено мургав, че носът е много дълъг, челюстта твърде масивна  и грубовата, светлите му очи- безцветни и малки...косата- мръсно черна...
В известно отношение завиждаше на брат си. Томас не се стараеше да се хареса на никого. Неговият талант беше "необуздаността" Той вдъхваше страх, даже омраза и, разбира се, никой не го обичаше истински, но никога не се измъчваше каква вратовръзка да сложи...Беше момче с характер и преди да направи нещо, не трябваше мъчително и неуверено да решава как точно да постъпи."

И не че искам да ви разстройвам предварително, но ще трябва да се молим филмът да няма общо с книгата или сценаристите да попроменят нещата

Добро утро и от мен!
Аз се надявам пък сериала да не е турски римейк на "Богат, беден". Искам нещо ново и интересно. "Богат, беден" си е "Богат, беден", защо трябва да се повтаря! Дано приликата да си остане само в първа серия.
Киво имаше ли този белег на брадата в "Перла"? Не съм го забелязала там! Ясно че го прикрива като ходи брадясал, ама не би трябвало... какво толкова, човек не може да бъде напълно съвършен, даже Кивчо

Привет! 

Не за първи път комшиите адаптират готови  филми за техни продукции. Бях чела една статия / трябва да я изровя/, че дори Батман е променен в турски Батман, но идеята на филма, сюжета и героите е изцяло заимствана....Не излъчват оригиналния филм, а си правят тяхна адаптация. Та, не се изненадвам и ако разпознаем "Богат, беден" в сегашния сериал.
Ако турците филмират по свой начин готови образци, какво да кажем за чехите  и словаците .....Знаете ли, че при началните надписи на филмите, вкл. и Перла, не се съобщават имената на героите, а на дубльорите... Да, наистина. А световни хитове най-спокойно се пеят от местни певци...Не слушаме АББА, а, например, Хелена Вондрачкова с песента на АББА. И това е масово. Харесва се и от драгите зрители  и от драгите слушатели. Явно и на комшийската публика  й се нрави да гледа свой Батман, вместо оригинала....

Ето как започва "Перла" в Словакия - няма Сонгюл, няма Къванч, няма Екрем Бора ....Иди познай как се казват артистите, ако пропуснеш да ги прочетеш    

http://www.ayakligazete.com.tr/haber/kivanc_in_kaslarinin_sirri_belli_oldu.htm


Невин!!! Ако имаш възможност

И малко преговорче!

Мехмет : Инджи, задуши ме с ревността си.... Твоето недоверие допринесе за това положение.

Има ли нещо вярно в думите на Мехмет?

Този път има и за чуждестранната група- в малко по-съкратен вариант

Здравейте !

Най-накрая и аз успях да погледна СЮ ....Хареса ми подбора на актьорския състав , виждам познати лица, които съм гледала в др сериали ,но основно следях играта на Кузей ... .Ей, грабна ме ,това момче, справи се чудесно Много му отива  ролята на уличен гамен , дори на моменти , ме накара да си помисля ,че е такъв и в реалния живот 
Най-слаба игра ,според мен, показа , девойчето за което ще се борят / не мога да й  запомня името/, стоеше ми много изкуствено и до Кузей и до Гюней...поне за сега 






Момичета, кога ще се излъчи първи епизод на Съпругите ?!


 

Момичета тук има превод   http://bg.viki.com/channels/4762-kuzey-guney/videos/51754/1

Благодаря за което на твореца 

Иитинче, това се казва находка!
Благодарско на преводача и браво на тебе

Доре Аз започнах да гледам , друго си е с превод 

Момичета, на какъв език ви е превода, защото линка при мен не се отваря?

Защото, както ви казах, вече се преведе на руски и частите се качват в Тубето.
Ето ги първите 25 мин.

Но, ако го има на БГ ми кажете, за да не превеждам.

В сладкарницата:
Бащата – 160 парчета , 8 тави....
Майката: Гюней, не закъснявай.
Гюней: Добре, мамо.

Майката поднася чая на бащата –
-Благодаря!
-Приятен апетит!.. Ние тръгваме в 9.30... ти ще дойдеш ли?... Моля те, да тръгваме / да вървим/

Гюней товари сладките
-Благодаря!
- Всичко хубаво, късмет!

В кафенето, където ... е сервитьорка
- Две закуски.....
- а чая къде е?
- Сега ще го донеса. Приятен апетит.

В сладкарницата
Майката: Сложи го във фурната в 10.30... Нека се понадигне в хладилника... печи 45 мин. Не повече, иначе пълнужът ще изсъхне.
- Добре, не се притеснявайте.

Гюней в стаята си. Майката:
-.... Готов съм....
- Хайде, тръгваме....
-  Мамоо!
- Идвам!

Освобождаването на Кузей
- Колан...четири ключа, документи... Трябва да смениш тази детска снимка колкото си може по-бързо.
- Ще я сменя.
-... портфейл, телефон.... Тръгвай и не се връщай.
- Благодаря!

Майката: Те казаха в 10.30....
Гюней: те казаха ... около 10.30...

”Пазача”  към Кузей:  Повече не се връщай. Вземи се в ръце. Повече не попадай в неприятности /беда/... Нали?
Кузей: Благодаря!

- Освободения.
- Име?
- Кузей Текиноглу.
- Име на бащата?
- Сами
-  Име на майката?
- Хандан.
- Така... свободен си

Кузей към  ”пазача” : Дойде време да се разделим Сейфи аби... Дай ми благословията си.
- Бъди здрав /благословен/!
- Довиждане!
- Довиждане! Бог с теб!

Майката:  Синът ми....?
Гюней: Да.... Братко....
Кузей: Стига, братле.
Майката: Слава на Аллаха /Бога/!  Кузей: Мамо!    Майката: Благодаря на Бога! Всичко свърши.
Кузей: Свърши..... Сами Текиноглу също е тук....
Майката” Да, и той дойде.
Гюней: Да тръгваме....

Кузей: Здравей, татко...
Бащата: Поздравления за освобождаването / за завръщането ти/
Кузей: Всичко свърши.
Гюней: Да тръгваме.
Майката: Седни до мен.
Кузей: Вие сте с нова кола?  Надявам се, че домът ни не сте сменили.
Майката разказва:  Най-накрая собственика на земята ни даде под съд. Вдигна хотел. Съдихме се няколко години. Той иска да разруши дома ни и да вдигне многоетажна сграда... Адвокатът де занимава с това...А ние вложихме толкова пари във Фурната /Пекарната/... Надявам се,  да не успее да ни изсели /изгони/
Гюней: За сега всичко е на мястото си... както беше..
Кузей: Уверен ли си?

Във фризьорския салон
- Вземи, почисти със сухо вътре....
- Добре, ще го свърша

У дома
Гюней: Етооо... /пристигнахме/... Ще взема чантата
Майката : Сами, не отивай веднага в пекарната. Постой у дома.
Бащата: Ще дойда по-късно.
Майката: Кузей, хайде момчето ми.

Споменът от арестуването.
Бащата:  Какво гледате! Махайте се! Разотивайте се по домовете си!
- Кузейййй! Братленце! – приятелят му     .... Джемре, Джемре.... не отивай! – чува се женски глас

- Добре дошъл, Кузей
-  Добре заварили! Как си?  ...... Добре! ..... Ти как живееш? .... Добре, аби!
Гюней: Хайде, да се качваме направо горе.

Бащата и клошаря
- Здравейте, аби
- Ела тук. Дръж / пари/
- Благодаря ви, аби. Да ви благослови Аллах.

В стаята
Майката: Нищо не сме пипали. Никой не е спал на твоето легло. Чичо ти и леля ти идваха, но отседнаха в хотел..... Погледни  цветята / лайкучка/
Кузей: Ей, нахалник! /към Гюней/ Каквиса тези неща, пръснати навсякъде... Ти наистина ли учиш в СТУ?
Майката:  Прав е, синко. Трябва да прибереш всичко от тук. Освободи масата ...
Кузей: Стига, стига... Ти си гордостта на семейство Текиноглу. Слушай, аз се хвалех с тебе в затвора.
Майката: ще приготвя масата.
Кузей: мамо, не готви много... Нали знаеш, че не мога много да ям.
Майката: Ще приготвя бюрек, топъл, както го обичаш...
Кузей  разглежда книгата – ”Ти си моята любов”..... Олеее.... толкова си умен...
Кузей: това отново е твоя шкаф. Трябва да идеш по магазините... не върви да носиш тази риза...
Кузей: /гледа снимката/  Джемре...
Гюней: Тъкмо се каних да й позвъня...
Кузей: Не, не....не трябва. Аз така или иначе съм вече тук...... /гледа друга снимка/ Не мога да повярвам... Къде намери това?
Гюней: Той сега е фотограф в нашето училище. Поисках я от него.

Спомен...
Фотографа: Но той отново се прави на глупак / маймуна/
Джемре: Кузей, какви ги вършиш!  ...... Гюней: кузей, стига, де!     Кузей: Добре де, извинете.... Снимайте си се... Джемре: като малко хлапе е.   Гюней: Готови сме..... Фотографа: Братче, много си нахален!..... Джемре: махай се от тука! Ама и аз съм си виновна, мислех си, че си пораснал!.... Кузей: добре, извинете..... /приближава ги/ почакайте. Вие не можете без мене.. Хайде, заедно..... Джемре: Ти, наистина, ми омръзна! Махай се от тука... Що за тормоз.     Кузей: Самата ти си тормоз            Гюней: Кузей, стига. Господине, ще се снимаме по-късно.   Кузей: Ама, че си глупак.
Джемре, след като я разроши:  Тебе никога няма да те вземат във военна школа с подобно поведение. Никога.
Кузей: Мислиш ли?
Джемре: Никога няма да вземеш изпита.
Кузей: Когато взема изпита, ти ще си първата на която ще съобщя.
Джемре: Първо вземи, че завърши средното си образование.
Кузей /към фотографа/: Какво се хилиш? Какво е смешното?
Бащата: Кузей! Ти ще платиш за фотоапарата. Ще платиш.

На автопарка
Гюней: Сега за мен е важна всяка минута, всяка... Имам седмица до изпита. Трябва да уча.
А съм наказан заради тебе – ”Защо не го защити”, ”Защо не го спря” понесох отговорност за твоето безумие.
Кузей: Добре де, стига. Просто, свършвай по-бързо с работата...
Гюней: Да бе, ще тръгна на изпита от тук.
Кузей: Слушай... първо се изкъпи... вониш....
Гюней: Гледай го ти, продължава да се шегува.... Кузей... винаги ме излагаш...
Кузей: Аби /батко ли значи/ ... стига... Извиних се.
Гюней: винаги ли ще ме вкарваш в беда /беля/?
К: Обиждаш ме... Извиних ти се....
Г: махай се... дай ми парцала....     /това се повтаря/
К: Хайде да завършим реда, че да си вземем парите. Обещавам ти че, утре няма да ти се налага да идваш.... въпреки, че ще се радвам ако дойдеш... добре, добре... Учи за изпита.... Ще се извиня и на Джемре.
Г: Длъжен си.
К: Когато получа парите , ще й купя красив подарък.

Г:  Така ли? И кои пари? Слушай, парите които ще получиш, ще отидат за фотографа.
К:  От твоите спестявания ще ми дадеш ли, скъпе мой братко?
Г:  Побъркан!

В стаята
Г: Той /фотографа/, между другото, до този момент не те езабравил
К: Нима на мен ми е лесно да забравя?
Г: Не

Майката: Идвайте на масата.
К:  Идваме,  прекрасна, идваме.... Ооо, г-жо Хаднан, какво  е това? Дъхът ми спря.
Майката: Хайде, сядайте
Г: Мамо.... О ти / към К./ не говори с такъв груб грас...
К: Добре... Всичко лошо остана в миналото.

Пканева ,спри ,мила , погледни си ЛС 

Момичета, няма такива като вас Ако е необходимо, от марсиански ще намерите превод, но няма да ни оставите да тънем в неведение.Благодаря! 

Спирам!
Еее, чудесно! Сериалът скорострелно се преведе на .. много езици  Това улеснява нещата. На руски, също е много разбираем, така, че ако някой има проблем с линка с БГ превода, да се обади -имаме  и руска алтернатива! 

Време  е да помислим как да "разберем" и другия очакван сериал -  на Сонгюл! За английски и арабски съм убедена, но превод на  други езици...