Тема Незабравима 205

Превод на 86 епизод:


Еда-Ямур (първата караница)

Е-единствена,не прави така,не ме тревожи.Добре,щом не искаш да ми говориш,недей,но яж поне.Хайде виж това Нильош го е направила за теб.Ако се разболееш баща ти като си дойде ще се разстрои много.Нали не искаш баща ти да е тъжен?Хайде,отвори уста.Ямур...
Я-храната ,лъжите ти не искам.
Я-нямам вече семейство,никой не го интересува не съм ли тъжна.Искам да живея заедно с майка си и баща си,много ли е егоистично,никой не мисли за мен.
Е-бебчето ми,не прави,баща ти ще си дойде,няма нужда от толкова много неприятности.Само да си свърши работата.Ямурче,моля те.
Я-остави ме
Е-моля те
Я-лъжеш,татко няма да се върне.
Е-ще дойде,едничката ми.
Я-татко ни напусна,разделихте се.Заради теб баща ми  ни напусна.
Е-не ни е напуснал,бебчето ми.
Я-Баща ми заради теб не се обажда,заради теб не идва.
Е-Ямур,това не е вярно.Изслушай ме.Баща ти не ни е изоставил.Ние не сме се разделили.И аз като теб очаквам баща ти да си приключи работата и да се върне в къщи.Ние не можем да се разделим с баща ти,бебчето ми.Не знаеш ли колко се обичаме помежду си?


Еда говори на спящата Ямур

Еда-само ако можех да ти разкажа всичко ,едничкатами.Не искам да те лъжа,би ме разбрала,но не мога да го направя.Да позволя малкото ти сърце да бъде сломено от бурите.Знам много си ми ядосана.Мислиш,че е моя вината за отсъствието на баща ти.Докато баща ти не си дойде ще продължаваш да ми се сърдиш и да ме мразиш.И аз не мога да направя нищо,за да попреча на това.Това май-много ме наранява(буквално разбива).Но всичко това ще премине,ангелчето ми.Баща ти ще си дойде.Няма да се раздели от нас,не може да се раздели,тогава ще разбереш колко е голяма любовта помежду ни.И ние отново ще сме семейство.Заедно с брат ти/сестра ти.


След като приспа Ямур Еда си спомня

Е-Както в онзи ден.Обещай ми тук да не ме изоставяш.
Х-обещавам.Никога няма да те оставя.Еда Гюлер-приемам те завинаги за моя съпруга.
Е-Харун Арсланлъ-и аз те приемам за мой съпруг,завинаги.
Нилюфер-добре дошли,заповядайте.
Ниса-не можех повече да чакам в къщи.Има линещо ново?
Е-няма,никакви новини няма.Никой не знае къде е Харун,дори Бату
Н-Бату ли?Говорила ли си с него?
Е-да
Н-да не би да е арестуван?
Е-не
Н-не разбирам.Как говорихте тогава



Спомена на Харун

Е-къде беше?
Х-малко повървях.
Е-мокър си.
Х-недей.
Е-какво недей?
Х-Не разбра ли погрешно заради Мелда?
Е-погрешно ли?Редно ли е,че ти не можеш  да приемеш фактите.Сестра ми все още е влюбена в теб.Не възприемаш ли че за теб може да направи всичко.Как може да не виждаш това?
Х-Това не е вярно.
Е-И ти имаш вина.Защо я задържаш в живота ни?Не може да е само заради помощта.
Х-А какво?Ти кажи.Освен помощта,защо все още я държа?Хайде кажи
Е-Може би ти харесва,че тя още е влюбена в теб.
Х-не говори глупости.
Е-Може би това правеше и през четирите години.Няма ли да кажеш?Може би както и Едже беше в живота ти.Тя все още има надежда.Тя все още очаква нещо от теб.Може би не ти е достатъчна моята обич?Искаш да те обичат и други жени......... Остави ме.Не ме докосвай.
Х-Искаш ли да чуеш истината?
Е-Остави
Х-Светът ми да не спира да се върти причината си ти.Да не преставам да дишам.За пожара от ревност вътре в мен причината си ти.Ти си пожарът,който изгаря всичко заедно  с мен.В ума ми единственото нещо,което се обажда е това  което ти ми правиш(въздействаш).Не за друга жена,а за друго същество освен теб не искам да знам.Само теб искам.


Еда говори с доктор Башак

Е-да,да правих си тест,д-р Башак...Бременна съм...Но доста ме притиска(усещам натиск),това нормално ли е?...Нямам,няма да дойда.Не мога да оставя Ямур...Добре,след малко идвам.Лек ден



Еда -Нилюфер

Е-отивам на лекар.Бъди внимателна за Ямур,става ли?
Н-доктор ли?
E-Ямур да не чуе,не й казвай.
Н-нещо лошо ли е?
Е-не не,няма нищо лошо.Ти само не оставяй ЯМур
Н-не се тревожете


Списъка на Ямур,който лепеше на врата,когато Еда се прибра

Списък на прошките:
1-За да  може да живее Кахраман с тях,трябва да имат чифлик като на дядо й.
2-Всяка вечер да и се чете приказка
3-Втори път да не заминава на служебно пътуване.
4-Да ми позволят да си боядисам косата лилава.
5-Веднага ще започнем подготовката за сватбата.

Ямур –Еда (караницата след чутото от Арас)

Я-баща ми заради това ли си отиде?Защото ти е ядосан  не ида в къщи.Заради него ли се разделихте?
Е-Не,едничката ми.Не проявава интерес,защото баща ти не е тук.Казах ти,баща ти има много работа.
Я-Чух какво каза този мъж.Обича те.Не ми казваш истината.
Е-не,истината ти казвам,бебчето ми.Не е това което си мислиш,повярвай ми.
Я-мразя те,мразя
Е-Ямур не си права.
Я-Излез от стаята ми,не те искам.
Е-виж,скъпа.Разбрала си погрешно.Позволи ми да ти обясня.
Я-понеже съм дете и се опитваш да ме заблудиш,но аз не ти вярвам.
Е-бебчето ми,няма такова нещо,чуй ме.
Я-не искам да оставам с теб.
Е-Ямурче,не ме натъжавай така.Заклевам се,няма такова нещо,каквото си мислиш.
Я-излез от стаята,не искам да те слушам.Излизай,излизай,искам татко

Еда-Ямур (сутринта)

Е-Едничката ми,закуската е готова,хайде ела.
Я-не искам
Е-защо си опаковала куфара?
Я-Потърси Едже
Е-Едже ли?
Я-да Едже,при нея ще остана докато татко се върне.
Е-Ямурче,не прави така.
Я-Тогава  ме заведи при лелите ми.Тук не искам да оставам.Не искам да оставам до теб.
Е-никъде няма да ходиш
Я-Ще се махна оттук




Разговора между Арас и Еда , когато ги чува Яамур

Е:Добре дошъл.
А:Притесних се за теб ,как си?
Е:Нищо не се е променило , зле съм.
А:Как е Яамур?
Е:Сърдита. Ядосана е на мен и на баща си.Мисли , че сме се разделили и че баща й ни е напуснал.
А:Не й е лесно и всичко не можеш да й разкажеш.
Е:Мога ли да й кажа , че леля й е отвлякла баща й? Такова нещо може ли да се обясни на малко дете?
А:Искаш ли утре заедно да направим нещо - ти , аз и Яамур?
Е:Няма нужда.
А:От доста време не е излизала , ще й се отрази добре една разходка навън.И ако я заведим на местата ,които обича...
Е:Виж , тя иска баща си , а ти не си й баща.
А:Разбра ме погрешно, не искам да заема мястото на баща й.
Е:Това , че ни помагаш , не означава , че си близък с нас.
А:Аз само...
Е:Даже да се опитваш да го скриеш , знам какви са ти намеренията.
А:Не се опитвам нищо да скрия.Казах ти достойно , че съм влюбен в теб , и все още те обичам.Но , ако си мислиш  ,че ще се възползвам от ситуацията , в която се намираш, значи ти до сега не си успяла да ме опознаеш...

Разговора между Еда и Мелда

Е:Ела, да видим!
М:Остави ръката ми ,никъде няма да ходим.
Е:Ти си изгубила контрол над себе си.Не знаеш какво правиш .Сега приключваме с тези глупости и ти ще ме отведеш при Харун.
М:Знаеш ,че такова нещо няма да направя и за това не се надявай напразно.
Е:Заклевам се , че ще те убия.
М:Дойдох да ти дам това / подава пръстена на Харун /
Е:Какво означава това?
М:Трябва да си продължиш живота , от сега нататък Харун няма да присъства в него ,защото той е мой , а този пръстен го запази да спомен.
Е:Ти си луда за връзване. Трябва да се лекуваш в болница...
М:Знам , че е трудно за приемане , но правилното е това.Харун е там , където трябва да бъде - при мен.
Е:Мястото на Харун е до мен .Това до сега никой не успя да го промени и от сега нататък никой няма да успее. А сега ми кажи къде е Харун!
М:Знаеш  ,че няма да ти кажа .Повиках те за да разбереш някой неща по - добре, но както виждам ти не си в състояние да разбереш. Но с течение на времето ще ти стане ясно какво е да си самотен и ще го почувстваш и в сърцето и в духа си.
Е:Не би могла да направиш това. Ти не си човек , какво си ти?
М:Ти ме доведе до това състояние , малката ми сестра ме влуди.Опропасти живота на всички ни , разболя майка ми от рак , уби баща ми.
Е:Ти си болна , наистина си болна.
М:Мисли каквото си искаш. Не ме интересуваш нито ти , нито това ,което ми говориш . /тръгва си /
Е:Никъде няма да ходиш , ще ме заведеш при Харун!
М:Ееее стига ,бе! Остави ме на мира! Махни се от живота ни! От години като цирей се настани между мен и Харун.Щях да се омъжа за него , но ти ми попречи, открадна ми щастието.Сега си вземам обратно това , което ми принадлежи,  разбираш ли?
Е:Како , ако не ми кажеш къде е Харун , ще те убия ,заклевам се...
М:Би ли го направила наистина ,би ли ме убила с детето ми в утробата ми ?
Е:Лъжеш!
М:Не ме бъркай със себе си , лъжата е твоят начин за съществуване.
Е:И ти знаеш , че бих те застреляла. За това си служиш с лъжи.
М:Застреляй ме тогава , но пак няма да научиш къде е Харун.
Е:Како , моля те , не заради мен , а заради Яамур! Моля те помисли за дъщеря ми ...
М:Двете с Яамур можете да бъдете заедно щастливи , а аз ще бъда щастлива с Харун. С други думи , сестричке , сега е време аз да бъда щастлива. А сега с твое позволение си тръгвам.
Е:Како , не си отивай , кажи ми къде е Харун! Какоооо... / и стреля /

Незабравима – еп. 86, част 6 и 7:
Еда – Ямур, лъжеш се!
Ямур – излез оттук! Не те искам!
Еда – Едничката ми, виж! Виж, понякога грешно разбираш нещата! Позволи ми да ти обясня!
Ямур – като съм дете, та се опитваш да ме заблудиш. Но аз не ти вярвам!
Еда – бебчето ми, няма такова нещо! Поне ме чуй!
Ямур – няма да те слушам! Ще отида при баща си! Не искам да оставам при теб!
Еда – Ямурчето ми, така много ме натъжаваш! Заклевам се, няма нищо такова, за което си мислиш!
Ямур – излез от стаята ми! Не искам да слушам! Излез! Излез! Аз си искам татко ми!
Тюркян – сине, остави този вестник! И без това по цели дни не виждаме лицето ти! Никак няма да е лошо да размениш с нас някоя и друга дума!
Керем – Уморен съм, мамо. Ако позволите, ще си лягам.
Ферда – Керем, … ъ-ъ, … намерих си работа. Реших да работя.
Керем – работа ли? Това сега откъде се появи?
Ферда – и аз и децата имаме разходи. За да не ви притесняваме (финансово с дългове) ….
Керем – изобщо никъде няма да ходиш да работиш! От тази къща и една стъпка навън няма да направиш! Разбра ли ме?
Ферда – Керем, имаме нужда от пари!
Керем – нямаме! Нямаме нужда от парите, които ти ще спечелиш! А и аз работя!
Ферда – но с трите куруша (куруш е подразделението на турските лири, тук да се рабира с нищожните стотинки), които взимаш от ремонтната работилница, как ще преживяваме? (шамар)
Ферда – а-х-х!
Керем – ако се наложи, ще стоиш гладна, но заради името (честта) ни ще си стоиш вкъщи! Нямам ти вяра на теб! В тази къща ти си най-черната (най-лошата)! И дори не се опитвай да се помиряваш с мен!
Ферда – аз само, за да му помогна… Ако не бяха двете ми деца, повече нямаше да остана…. На улицата по-добре щях да се чувствам…. Не издържам!...
Тюркян – не се натъжавай, не си тръгвай, за да приеме такова нещо, трябва да му дадеш време, дъще!
Ферда – време за какво, обаче? Той е безчувствен към мен, …към нас…
Тюркян – не говори така! Животът стовари на раменете на Керем толкова много неща. Да мине малко време и той ще омекне. Малко търпение, чедо! Малко търпение!
Ферда – не издържам вече, не издържам, ако можех да напусна живота! Въпреки, че децата…
Тюркян – Не, обещай, повече да не си вкарваш в главата такива лоши мисли (неща)!
Еда – де да можеше всичко да ти обясня, едничката ми! Само ако не бях принудена да те лъжа! Ако можеше да ме разбереш… Но няма да оставя това малко сърчице да бъде отнесено от бурите. Зная, много си ми сърдита. Мислиш си, че отсъствието на баща ти е заради мен…. И докато татко ти не се завърне ще продължаваш да ми се сърдиш, и дори да ме мразиш. И каквото и да правя не мога да попреча на това. Това е нещото, което най-много ме съкрушава. Но всичко ще отмине, ангелчето ми… Баща ти ще се върне. Ти ще разбереш, че не сме се разделяли. Силата на любовта, която ни свързва е толкова голяма, че няма да се разделим. И отново ще бъдем семейство… заедно с/със брат ти/сестра ти….. А-х-х…
Мелда (на ум) – накрая и той прие. Всъщност накрая се случи най-правилното нещо, което трябваше да стане. Х-м. Знам, и теб много ще обича. Като собствено дете. Тримата заедно ще бъдем много щастливи, бебчето ми…. А-х-х….
Бату – приятелю, ще спасиш живота си! Мисли добре! Мисли мащабно! Арас Ерологлу днес го има, утре го няма! Вземи гаранцията за бъдещето си! До края на живота си ли ще работиш за Арас… или … правя ти предложение да спечелиш пари! Цели петстотин хиляди! (милярда от старите пари). Ха-ха-ха … ц-ц-ц… Един ден ще съжаляваш! Даже напротив, можеше да те науча на някои неща! Но, нито аз, нито ти ще бъдеш до Арас Ерологлу! … Всеки глупак сам си забива ножа в гърба, приятелю! Хайде,… хайде, спаси бъдещето си! Хайде! Хъ-ъ-ъ…. Глупав тип!
Мелда – виж, какво ще ти предложа! Времето е много хубаво, да излезем ли малко навън!
Харун - … много добре би било.
Мелда – хайде, тогава!
Харун – а-а, ох-х…
Мелда – отново ли?
Харун – д-да. Отново започна да боли….. Ъ-ъ-х.
Мелда – изпий го! Добре ще ти дойде. …. Това е добро (лекарство).
Харун – всъщност, болките изобщо не са спирали. От снощи даже и след като взех лекарството, продължава да ме боли.
Мелда – много ли боли?
Харун – ъ-х-ъ. От време на време много се засилват. Най-малкото, ако можеше да се посъветваш с някой доктор, като да не се търпи, а вечерта и по-лошо да не стане. …. О-х-х, … а-а-а…
Мелда – добре, отивам и веднага се връщам.
Еда – закуската е готова, единствена моя! Хайде, ела!
Ямур – не искам!
Еда – защо си извадила куфара си?
Ямур – обади се на Едже!
Еда – на Едже ли?
Ямур – да, на Едже! Докато не е известно къде е баща ми, ще остана при нея!
Еда – Ямурчето ми, не прави така!
Ямур – тогава ме заведи при лелите ми! (при сестрите на бащата). Не искам да оставам тук! Не искам да съм с теб!
Еда – никъде няма да ходиш!
Ямур – и все пак, ще отида!
Еда – о-х… у-ф-ф…. а-х… а-х… а-х… Да, да, тестът направих сама, г-жо Башак… Бременна съм.  Но, много ми се вие свят, това нормално ли е? Няма, няма да дойда. Не мога да оставя Ямур. Добре….. след малко излизам. Довиждане!
Мелда (рови си в чантата) – къде е това портмоне? …. Продължавай, бате!
Еда – отивам на лекар. Ти внимавай за Ямур, става ли!
Нилюфер – лекар ли?
Еда – а-х-ъ. Ямур да не чуе, не й казвай!
Нилюфер – нали няма нещо лошо?
Еда – няма, няма, няма нищо лошо. Ти не оставяй Ямур сама!
Нилюфер – недейте да се тревожите!....... Ямур?... Яму-у-ур!... Ямур!? …. Я-я-ямур? …. Ямур!
Еда – моля, Нилюфер!
Нилюфер – г-жо Еда, Ямур я няма!
Еда – как я няма?
Нилюфер – помислих, отишла е във вашата стая, …. Няма я…. Навсякъде погледнах, в градината, излязох на улицата, виках, но…..
Еда – какви ги говориш, Нилюфер? Самичко, къде ще отиде това дете?
Нилюфер – не знам. Какво да правя, обърках се?
Еда (на ум) - Ямур: обади се на Едже! Еда: на Едже ли? Ямур: да, на Едже! Докато не е известно къде е баща ми, ще остана при нея! Еда: Ямурчето ми, не прави така! Ямур: тогава ме заведи при лелите ми! Не искам да оставам тук! Не искам да съм с теб!...... Къде е тръгнало това дете?
Харун – Мелда, отдръпни се! Не ми пречи!
Мелда – не, няма да си тръгнеш!
Харун – вече приключи! Не виждаш ли? Внимавай! Повече не ме принуждавай!
Мелда – ще си тръгнеш, така ли? Добре, така да бъде, тръгвай! Но преди да си тръгнеш, ще видиш как умирам!
Харун – не прави глупости, Мелда! Остави този нож!
Мелда – ти никога не разбра, колко е голяма любовта ми към теб! Може пък сега да разбереш!
Харун – Мелда, спри, чуй ме! Виж! Много добре те разбирам, докато ти упорстваш и не ме разбираш. За да сме заедно с теб, не е достатъчно само ти да си влюбена в мен.
Мелда – аз не си прося твоята любов (не очаквам от теб любов), достатъчно е да си до мен.
Харун – стига вече, Мелда! И ти знаеш, че това е невъзможно. Хайде, ела на себе си! Дай ми този нож!
Мелда – аз, …. в този живот, без теб няма да живея, Харун! Сбогом!
Харун – не прави това, Мелда, спри!
Мелда – остави ме! Пусни ме!
Харун – дай го, Мелда! Дай ножа!
Мелда – пусни! Отдръпни се! Пусни ме! Няма смисъл! Не искам…..


Благодарение на Рекси, Леман, Милена

Цоп,отново първа! 
 
Мокси,благодаря за поредната изпълнена с много красота тема!

За Мокси и прекрасната тема.

Мокси , благодаря за новата прекрасна тема !

Чудесна нова тема, благодарение на Мокси 
И едно стихче за добре дошли 

   Вяра, надежда и любов

Ако нямаш любов- за какво живееш?!...
Ако с усмивка не посрещаш деня?!...
Ако в душата ти не цъфтят цветя?!...
Ако сърцето ти окрилено не пее?!...

Ако нямаш вяра- как ще продължиш?!...
Ако сърцето ти е празно и самотно?!...
Ако душата страда объркана и сиротна?!...
На ударите на съдбата, как ще устоиш?!...

Ако нямаш надежда-как ще продължиш?!...
Ако сърцето ти е тъжно и мрачно?!...
Ако душата ти е свита и прашна?!...
Ако нямаш мечти да се вдъхновиш?!...

Напълни сърцето си с вяра и любов!...
Окрили душата си с надежда за живот!...
Тогава ще си удовлетворен, че си жив,
ще се чувстваш спокоен и щастлив!...

Мокси,благодаря за Новата тема,чудесна,както винаги!

4естита ни нова тема!
Мокси, огромно "Благодаря"!

Добро утро !!!Благодаря и аз за новата тема,прекрасна е  отново! 
Благодаря на всички ,които правят темите така ,че всяка свободна минута имаш желание да си там! Сетила съм се за г-жа Броненосец ,дано всичко при нея е наред и ще очаквам появата и за финала на филма!!

Добро утро приятели,хубав ден ви желая!Благодаря на Мокси за хубавата нова тема!Ади,Честит Рожден Ден-жива и здрава и изпълнена само с положителни емоции!:)     

За теб,Ади!:)          Очите ти от щастие да греят,
в сърцето ти любов да затрепти
и всички птички на света да пеят,
защото днес празнуваш ти.

Мокси, чудесна нова тема!  
                                            


                                                              Ади, Честит рожден ден!
                                                   Здраве, Щастие, Късмет - ВСИЧКО да ти е наред!

        

Мокси за новата ни тема