Моят има желание да учи, но аз понякога се отплесвам с обясненията. Накрая се хваща за главата и ми казва, че нищо не е разбрал. След това си проличава, че все пак нещо му е влезнало в главата. Много често ме шашка с разни думички със смешен акцент, но съвсем на мястото си.
- Публикувана: 12 окт. 2005, 22:55 ч.
- Последно мнение: 17 окт. 2005, 19:14 ч.
Мъжете ви говорят ли български?
Моят също когато сме в България научава повече думи и изрази, но иначе знае 20 изречения и само тях дъвче. Това лято като върнахме от Б-я доведохме и една моя братовчедка на гости за 20 дни, та с нея се учиха взаимно. След 2 седмици пак заминаваме за родината, този път със сестра му и мъжа и, и казва*Ей, сега ще им взема разума, като чуят как говоря българския*. А на мен ви вика Лубов (щото ю-то е много трудно за произнасяне...)
Той и моичкия учи на ден по една фраза ако пропусне на другия ден са му две фразите.Иначе е учил полски и го говори колкото да не си изпроси боя. 
стискам палци скоро да понаучи езика че до гуша ми дйде като сме в БГ със семейството моята вечеря все да изстива 
стискам палци скоро да понаучи езика че до гуша ми дйде като сме в БГ със семейството моята вечеря все да изстива Аниджи, мислех че съпруга ти е българче бе.
Писала съм по въпроса , ама пак да се опла4а. 
За разбиране:разбира доста, да не кажа по4ти 70 %.За говорене:трънци. Знае някои отделни думи4ки и някое и друго изре4ение,но с това си остава. Няма желание и това си е. Каза,4е Щял да 4ака дъЩеря му като порастне да му превежда. Понякога ми е много кисело,заЩото в Бг вси4ки му се радват и искат да си говорят с него ама телето му с теле.... Той е разлезен и от това,4е сестра ми му говори на италиански, баЩа ми на итало_френски,майка ми на френско_италиански и на него Що му е въобЩе да се напъва 
Гледам го,4е сега покрай детето повтаря разни дивотийки от сорта на " ИскаШ ябулкина ( ябълка ) или круШня ( круШа )". "Браво на детето" "Не така" " ЗаЩото така" " Пет пет су дупе" "Айде 4ипа 4ипа" " ИскаШ ли клап ( хляб )"и всякакви подобни.
На дядо ми като се обади по телефона му вика " Сдрасти. Какво правиШ" и ми подава слуШалката
Абе,какво да ви кажа.... Кауза пердута
За разбиране:разбира доста, да не кажа по4ти 70 %.За говорене:трънци. Знае някои отделни думи4ки и някое и друго изре4ение,но с това си остава. Няма желание и това си е. Каза,4е Щял да 4ака дъЩеря му като порастне да му превежда. Понякога ми е много кисело,заЩото в Бг вси4ки му се радват и искат да си говорят с него ама телето му с теле.... Той е разлезен и от това,4е сестра ми му говори на италиански, баЩа ми на итало_френски,майка ми на френско_италиански и на него Що му е въобЩе да се напъва Гледам го,4е сега покрай детето повтаря разни дивотийки от сорта на " ИскаШ ябулкина ( ябълка ) или круШня ( круШа )". "Браво на детето" "Не така" " ЗаЩото така" " Пет пет су дупе" "Айде 4ипа 4ипа" " ИскаШ ли клап ( хляб )"и всякакви подобни.
На дядо ми като се обади по телефона му вика " Сдрасти. Какво правиШ" и ми подава слуШалката
Абе,какво да ви кажа.... Кауза пердута
Лубимото ми е моят като каже "абе стига бе", "не искам не искам ма" както споменя някой явно много им харесва "бе" и "ма" да слагат навсякъде. "айде айде бързе(бързо)", "дай ми селуфка(целувка), бира, ракия ". А най-смешното беше като каза "чакузна", аз тъпях 10 минути..оказа се, че това е дума между чудесна и вкусна. НА баба ми по тел. винаги казва "баба как си, аз съм добре и съм много глупав по български"
На бебока и аз само на БГ говоря. Сетсра ми го учи на всевъзможни глупости естествено.
На бебока и аз само на БГ говоря. Сетсра ми го учи на всевъзможни глупости естествено.
Моят след посещението си в Бг се отвори на български, иначе преди това нито аз съм се сещала да го уча, нито пък той е любопитствал да го знае. Обаче като бяхме в БГ баща ми го научи да вика "мъка, мъкаааа" и съм изумена колко на място и как все в точния контекст казва "мука, мукааа" 
. Както знаем това " мъка, мъка" може да се използва в много смисли, но той винаги уцелва точния. Друго, което знае е " Здравей, как си" - на което много се подхилква, щото му приличало на нещо друго 
, знае да вика Наздраве и Загорка, ракия и шопска , както и "Обичам тейййй" и туй то - голям речник, няма що. Ааа, още вика "да бе, да!" двойното отрицание, ма като го хване лигнята се почва "Да би да, Да ба ду, Яба даба ду" и така нататък 
Голям ученик си имам.
. Както знаем това " мъка, мъка" може да се използва в много смисли, но той винаги уцелва точния. Друго, което знае е " Здравей, как си" - на което много се подхилква, щото му приличало на нещо друго , знае да вика Наздраве и Загорка, ракия и шопска , както и "Обичам тейййй" и туй то - голям речник, няма що. Ааа, още вика "да бе, да!" двойното отрицание, ма като го хване лигнята се почва "Да би да, Да ба ду, Яба даба ду" и така нататък Голям ученик си имам.
Моят говори вече доста, чете и пише даже. За три години доста наппредна, но най му помага факта, че откак се роди Бобо, нашите са ни често на гости, и с тях само на български може да се разбира. Сега пак са тук, и той превежда при разговори между нашите и техните, голям майтап. Разбира се, далеч не е перфектен българския му, но важното е желание да има, щото време няма да учи. Иначе понягота и той казва по нещо на български на Борис.
Една от любимите му е "мамка му работа", научи го от баща ми. Сега си умира от кеф да го имитира " Не така, така!" "бързо, бързо" , "стига де" и т.н.
А много често надписва разни работи по лисчета на италиански, но с български букви, така че само ние да си го разберем.
Иначе спокойно провежда десетминутен разговор на български със сестра ми по телефона /по скайпа де/
Една от любимите му е "мамка му работа"
, научи го от баща ми. Сега си умира от кеф да го имитира " Не така, така!" "бързо, бързо" , "стига де" и т.н.А много често надписва разни работи по лисчета на италиански, но с български букви, така че само ние да си го разберем.
Иначе спокойно провежда десетминутен разговор на български със сестра ми по телефона /по скайпа де/
Не говори миличкия, той глезен, мама му го подучва тайно да не се тормози излишно, но аз търпях...търпяхххх 2 години СТИГАТ! Сега от 1 месец - само на български, пред детето - само на български...не можел бил да разбира - в леглото нали разбираш, като пристигне сметката за кредитната карта нали пак разбираш. Казва, че обича Мама, а вместо "Майко" и каза "Майно"...аааааа бързо схващал значи...лъжат че не могат бе...но на мен тези номера - НЕ!
Щом си си взел българка, дерзай братче ако искаш да ти е весел живота...че "тъжна жена - тъжна къща"
)
А мен пита ли ме някой харесва ли ми да им говоря фалшивия английски с калифорнийски диалект? Хамериканска подигравка с царския език, нито произношението му както трябва, нито правописа им....
Щом си си взел българка, дерзай братче ако искаш да ти е весел живота...че "тъжна жена - тъжна къща"
)А мен пита ли ме някой харесва ли ми да им говоря фалшивия английски с калифорнийски диалект? Хамериканска подигравка с царския език, нито произношението му както трябва, нито правописа им....
Сега ходи на курс по българск в ИЧС, че ми идва вече в повече да се занимавам със всяка дреболия, която трябва да се свърши-например основен ремонт вече разбирам от всички видове бои, латекс, ламинат, плочки, метални врати, дограма и....т.н., а той иска да му преведа всяка тъпотия, която тези интелегенти майсторите истърсят
Моя пък знае само най-странните думи , как ги улавя незнам .Торбичка, бръмбар...ей такива ...Обаче схваща някои ключови думи и разбира за какво говорим .Няма обаче мотивация да учи прав е , защо...така малко стига му.Сега покрай детето ще се понаучи и той , защото съм решена ,че малкия ще знае български.
Моя пък на всякакъв език добавя по едно мило "бе". И чете гладко менютата в ресторантите. Казва "Хайде бе", "Къде ходиш бе" и "Аз съм бъ'гарче" (това последното го ползва като кара из Хамбург по софийски стандарти) или "Аз съм мутра бе, какво искаш?", когато се ядоса на някой. И още доста думички знае, ама си трае маймуната. Малко е като баба ми - като му изнася разбира...
Как няма да говори като го довлякох да живее в БГ Сега ходи на курс по българск в ИЧС, че ми идва вече в повече да се занимавам със всяка дреболия, която трябва да се свърши-например основен ремонт вече разбирам от всички видове бои, латекс, ламинат, плочки, метални врати, дограма и....т.н., а той иска да му преведа всяка тъпотия, която тези интелегенти майсторите истърсят
Сега ходи на курс по българск в ИЧС, че ми идва вече в повече да се занимавам със всяка дреболия, която трябва да се свърши-например основен ремонт вече разбирам от всички видове бои, латекс, ламинат, плочки, метални врати, дограма и....т.н., а той иска да му преведа всяка тъпотия, която тези интелегенти майсторите истърсят Е,направо ме разби с този постинг.Браво на теб.