- Публикувана: 19 фев. 2010, 00:58 ч.
- Последно мнение: 25 фев. 2010, 23:58 ч.
Ийит Озшенер: Мелодията на сърцата ни / Yiğit Özşener: сега и в "Ezel" - 58
Момичета, да ви благодаря за труда който полагате за превода на сериала на български. Наистина страхотна организация и професионализъм 
Искам да ви дам линк на сериите 16 и 17 с превод на английски от моя позната от Ню Йорк която прави подробен превод а не като на сериите които ви бях пуснала...
http://www.youtube.com/watch?v=D4QPMfv5TVA
Ако някой е наясно как може да си защити субтитрите на ютуб моля да ми пише че арабинът който уж превежда и е откраднал превода и го е сложил за свой. Тя иска да спре с преводът ако не може да го защити по някакъв начин. ще е жалко защото това и вашата работа ще улесни...
Искам да ви дам линк на сериите 16 и 17 с превод на английски от моя позната от Ню Йорк която прави подробен превод а не като на сериите които ви бях пуснала...
http://www.youtube.com/watch?v=D4QPMfv5TVA
Ако някой е наясно как може да си защити субтитрите на ютуб моля да ми пише че арабинът който уж превежда и е откраднал превода и го е сложил за свой. Тя иска да спре с преводът ако не може да го защити по някакъв начин. ще е жалко защото това и вашата работа ще улесни...
Ако всички епизоди бяха преведени така,щяхме да сме качили до 10 еп на български сигурно
Радвам се за преводачките от английски.
Сега да не се скараме кой ще превежда тези две серии. 
Радвам се за преводачките от английски.
Сега да не се скараме кой ще превежда тези две серии. А възможно е
Ей, тоя Незабравима бил голяма боза. Толкова много са крали от други филми, че няма накъде. Имаше една сцена в 1001 нощ, в която Онур стои пред прозореца, гледа нощен Истанбул и си смъква след това халката, и май я прибира в джоба. Преди малко дадоха тази сцена 1 към 1, но с Харун.
Ами момичето е завършило Турска филология и добре борави с турски. Тя е превела само тези за сега понеже работи сама и да превежда и да качва субтитрите и каза че и отнема 7-8 часа за една серия. И точно защото си е много труд а някакъв си ги е взел и сложил наготово наместо той да си направи нескопосания превод, тя се ядосва дали си струва да продължава. Тя дори ми каза че е допуснала грешка а той с копи и пейст и грешката и е пренесъл. Аз си мислих ако може като воден знак или нещо друго да се вгради така че дори и да ги крадат да се вижда кой е първоизточника. Не знам но ако се сетите за нещо свиркайте защото и аз искам тя да продължи да превежда.
май ще мина и аз в отбор преводачки 
Идвай
Ама 16 и 17 не ги даваме
Втора смяна! 
Как сте мацки? Ако има мноооооооого мерак за хубавия превод, да теглим чоп. Аз съм за - ще се съберем в кръчмата и който спечели - черпи. Понеже няма да съм аз - гарантирано ще пия за нечие здраве.
Анна3ком, единственото, което мога да кажа за проблема с преводите, е, че приятелката ти трябва да се отпусне и да разбере, че в нета няма авторство, няма патент и няма запазени марки. Самите ние - начело с мен, крадем всеки ден чужд труд. Копията на филма, които гледаме, са записани от други хора, а в тази тема има момичета, които се опитаха да записват, и много добре знаят какъв гърч е. Крадем снимки, ленти, колажи, гифове, даже крадем английския превод на Езел и никъде не пишем кой го е направил. Ние си пишем имената на субтитрите - за собствен кеф, но с пълното съзнание, че файлът се тегли за секунда. Отваря се, надписът се сменя и се качва на друго място и вече.... там ще пише, че преводът и субовете са дело на някой си друг... Това е. Ако го правиш - го правиш за собствено удоволствие, за приятелите си, заради идеята... и толкова. Упс, извинете. Дръпнах едно вино, ще прощавате.
Как сте мацки? Ако има мноооооооого мерак за хубавия превод, да теглим чоп. Аз съм за - ще се съберем в кръчмата и който спечели - черпи.
Понеже няма да съм аз - гарантирано ще пия за нечие здраве. Анна3ком, единственото, което мога да кажа за проблема с преводите, е, че приятелката ти трябва да се отпусне и да разбере, че в нета няма авторство, няма патент и няма запазени марки. Самите ние - начело с мен, крадем всеки ден чужд труд. Копията на филма, които гледаме, са записани от други хора, а в тази тема има момичета, които се опитаха да записват, и много добре знаят какъв гърч е. Крадем снимки, ленти, колажи, гифове, даже крадем английския превод на Езел и никъде не пишем кой го е направил. Ние си пишем имената на субтитрите - за собствен кеф, но с пълното съзнание, че файлът се тегли за секунда. Отваря се, надписът се сменя и се качва на друго място и вече.... там ще пише, че преводът и субовете са дело на някой си друг... Това е. Ако го правиш - го правиш за собствено удоволствие, за приятелите си, заради идеята... и толкова. Упс, извинете. Дръпнах едно вино, ще прощавате.
Втора смяна!
Как сте мацки? Ако има мноооооооого мерак за хубавия превод, да теглим чоп. Аз съм за - ще се съберем в кръчмата и който спечели - черпи. Понеже няма да съм аз - гарантирано ще пия за нечие здраве.
Как сте мацки? Ако има мноооооооого мерак за хубавия превод, да теглим чоп. Аз съм за - ще се съберем в кръчмата и който спечели - черпи.
Понеже няма да съм аз - гарантирано ще пия за нечие здраве. Втора смяна
Хайде,така ще е добре хем ще се напием,хем ще ни е весело........
Това за преводите е факт - в интернет пространството се краде на поразия за съжаление. Мога да го кажа от личен опит, искаш не искаш пуснеш ли нещо някъде след време се оказва качено на 3 други места, където никой не те е питал може или не и ако не си обозначил, че е твой труд просто се приписва на някой друг. А да не говорим че я има и другата крайност - пускаш превод както Бланка правилно е казала за твоите приятели, съмишленици и т.н. и след това има 10 коментара как нампример еди кое си не било превено правилно, таймингът бил еди какъв си, без никой да си дава сметка че използва наготово чужд труд. И никой не е длъжен да гледа все пак. И малко са тези които казват благодаря.За това аз благодаря на вас момичета, защото ни доставяте удоволствие с вашия превод.
Препоръчани теми
X
Реклама