Публикувана: 17 ян. 2009, 12:17 ч.
Последно мнение: 23 март 2009, 02:21 ч.

За думите в различните езици

13 058
106
1

Отговори

# 30 17 ян. 2009, 23:48 ч.

T"A
Мнения: 2 515

Пак съм аз с иврита Blush

Инструментите аз ги произнасям келим Peace

Тали, и аз все се сещам за още нещо, и виждам, че ти си помислила за същото Hug

Гад, освен мъжко име, е и архаична ивритска дума за късмет Peace

от там и името...

Оф не е израз на недоволство Laughing

, това е думата за пиле Animal Chicken

Пара е крава Animal Cow

Има и думички, които не звучат съвсем еднакво, но са близко до бълг. произношение, напр. косем на иврит е фокусник, малко прилича на косъм Laughing

или шоман - мазнина, прилича на шаман (духовните водачи)... осим (правим) звучи като числото осем; горали- съдбовен звучи като горили hahaha

мазон - храна е като мазен...
И да добавя, че цици и на иврит си е със значението, което е и на бълг. (без да е вулгарно обаче)...

И още глаголи -> шев на иврит е седни (м.р., имперетивна форма); сама е слага (ж.р.), омар е ще кажа, оса е правя (ж.р.) Grinning

Последно допълнение (отново са с обърнати ударения)- рога е спокойствие; мила, освен дума, на иврит означава и обрязване Mr. Green

# 31 17 ян. 2009, 23:49 ч.

Мнения: 3 461

Цитат на: Tali Dan в сб, 17 яну 2009, 22:29

Ели, нали

! Винаги съм казвала, че иврита е лесен, а ти не вярваш Mr. Green

Може би, защото вторият й език е най-вдъхновяващ в това отношение Joy

Обичната ми баба, Бог да я прости, в пристъп на нервна криза ми казваше "келеш" и "джереме", сега някой да не ме вземе за плешива. Laughing

# 32 18 ян. 2009, 01:01 ч.

Германия
Мнения: 8 102

Цитат на: Noia в сб, 17 яну 2009, 23:49

Цитат на: Tali Dan в сб, 17 яну 2009, 22:29

Ели, нали

! Винаги съм казвала, че иврита е лесен, а ти не вярваш Mr. Green

Може би, защото вторият й език е най-вдъхновяващ в това отношение Joy

иии това келеш и по нашия край се употребява!Друго, което се сетих : джагал..и пирла. Тези двете бяха названието за братовчед ми, защото беше палав до безобразие за вкуса на бабите.

# 33 18 ян. 2009, 01:20 ч.

Мнения: 800

Келеш, келеме, мискинка и джереме и моята баба ги използваше навремето за мен Mr. Green

какво означават едва ли и тя знае Sunglasses

харесва ми как звучат.

# 34 18 ян. 2009, 01:44 ч.

Мнения: 295

Както казва Ели, то в славянските езици има доста такива думи, дето звучат еднакво, а значението им е различно. На полски обаче се сещам само някои:
запомни - ще забрави
матка - майка
желязко - ютия
дыван - килим

# 35 18 ян. 2009, 07:53 ч.

Мнения: 2 185

Много весела темичка Grinning

В английския не се сещам за такива съвпадения Thinking

, затова пък името Каралайна е много звучно Laughing

От френски:
кур- двор
кака ( променя се ударението )- ла*но
От руски
живот-корем
майка-потник
банка-буркан ( newsm78

за това не съм на 100% сигурна )

# 36 18 ян. 2009, 09:46 ч.

Мнения: 10 012

За мен беше много объркваща фразата "бързи рано", защото бързи означава рано, а рано означава сутрин.

При удивление чехите възкликват "Факт, йо!" нещо като "Не е истина!" или "Айде,бе!" При това "т"-то се губи, и сещате се как се стряскат английско-говорящите всеки път...

# 37 18 ян. 2009, 11:52 ч.

Мнения: 6 713

Цитат на: lozeva в сб, 17 яну 2009, 16:00

Оо разбира се най извесната фраза
Da uma pisca na esta curva
Дай една пи6ка на тази курва Joy

и преведено
дай мига4 на този завой

# 38 18 ян. 2009, 12:20 ч.

Мнения: 1 526

рок- плюнка
кова- шапка
ниагара (но е на сленг)- тоалетно казанче
зар- непознат, чужд
хол (с меко Л)- пясък

Последна редакция: нд, 18 яну 2009, 13:47 от Tali Dan

# 39 18 ян. 2009, 14:42 ч.

T"A
Мнения: 2 515

Натъкнах се на една смешна дума в Интернет страница на македонски: потрошувачка Joy

Мислих си, че става дума за някакво потрошване, но според контекста разбрах, че това, явно, означава потребление Thinking

(ако греша в предположението си, моля, поправете ме)

# 40 18 ян. 2009, 14:57 ч.

Мнения: 7 605

Цитат на: asyalein в сб, 17 яну 2009, 16:45

на немски
kurva - завивай (заповедно)

Няма такава дума на немски.

# 41 18 ян. 2009, 15:22 ч.

Мнения: 6 390

Македонски
Бараме сервитьорки
бг
търсим сервитьорки

Ивритките
от речника ли преписвате??? ... а аз си мислех че еврита е чужд език Mr. Green

мамаГ
а склад магазин ли беше? нямате ли при вас - мърдай?

Татянка
ти пък веднага изпорти че няма такава дума Mr. Green

... купон да става Mr. Green

и още чешки
вони - мирише ти на хубаво Mr. Green

# 42 18 ян. 2009, 15:58 ч.

Мнения: 24

Цитат на: mamaG в нд, 18 яну 2009, 01:44

Да допълня за полския:

Жилетка - ножче за бръсене (от Жилет)
Бабка - кекс
Булка - малка питка (л-то се произнася като уъ)
Часовник - глагол
Шкода -жалко, "Колко жалко!" на полски е "Яка шкода!"
Урода - красота, "Салон за красота" съответно е "Салон уроди" Laughing

И едно умалитално име - Каша (ш-то е меко, но за непривикнали към звученето е трудно да се направи разлика) от Катажина.

# 43 18 ян. 2009, 16:52 ч.

T"A
Мнения: 2 515

Цитат на: Eli_cz в нд, 18 яну 2009, 15:22

Ивритките
от речника ли преписвате??? ... а аз си мислех че еврита е чужд език Mr. Green

Хе-хе, по-скоро ще създадем един нов речник - на българските думи, които имат значение и на иврит Mr. Green

Ели, в съседна тема си дала пример с думата стрида - като морския деликатес, а означава леля на чехски, нали?

Tatjana, а как е "завивай" при вас?

А от ивритските дали споменахме тор - опашка (на която се чака, не опашка на живтоно) и кос - чаша; цел - сянка, пилон - малък слон, слонче, а пък слон е пил
И още едно българско име със значение на иврит - Нина - правнучка (само ударението се сменя)
Ади (отново със смяна на ударението) е украшение - и също е женско име Peace

и последно от думите със сменени ударения - шина - спане Grinning

Освен това тук не се споменава думата соте във връзка с готвенето, защото на иврит тази дума означава извратен Mr. Green

Последна редакция: нд, 18 яну 2009, 17:03 от Mentha