как се обръщат децата от и в чужбина към по-възрастни съседи, роднини- лельо, чичо, бат.. како...
- Публикувана: 15 ян. 2009, 16:41 ч.
- Последно мнение: 23 ян. 2009, 15:19 ч.
Лельосват ли по вашите земи
Tante/Onkel(леля/чичо) към по-възрастните.
бях готова да се закълна, че това го има само в бг
Тук няма думи за батко и кака. Има по-голям брат и сестра.
Чичо и леля има, но рядко се използва.
Обикновено се обръщат по име, а към по-възрастните с 'госпожо' и 'господине'
Чичо и леля има, но рядко се използва.
Обикновено се обръщат по име, а към по-възрастните с 'госпожо' и 'господине'
Алба ме е изпреварила.
Само да поясня,4е леля и 4и4о се използват само като обръЩение към преките роднини.
аз тук се водя Давидсе мудер 
.
. аз тук се водя Давидсе мудер .
.
за мен лично звучи ужасно - майко на давид
Не, карат по име... не съм чувала някой да се обръща с "лельо/чичо" към хора, с които няма съответната роднинска връзка 
Тук изобщо няма и обръщение "Вие", което се смята за учтиво в България и в други европейски страни. Просто езикът е друг
За себе си мога да кажа, че не обичам да ме лельосват и какосват и не се обръщам така към никого (дори и към лелите си)
Тук изобщо няма и обръщение "Вие", което се смята за учтиво в България и в други европейски страни. Просто езикът е друг
За себе си мога да кажа, че не обичам да ме лельосват и какосват и не се обръщам така към никого (дори и към лелите си)
Лельо,чичо и т.н.т само към роднини,към непознати е точно както са посочили и други..без специално обръщение."Вие" съществува като учтива форма.Не се използва ,въпреки,че много финландци са на мнение,че трябва. 
Освен това някои си говорят в семейството на име...напр.вместо мамо или майко/тате или татко, детето назовава родителите си по име,което малко ме озадачава.. 
И на мен връстниците на сина ми ми казват:Ронин айти/Ronin äiti/..майката на Рони
Освен това някои си говорят в семейството на име...напр.вместо мамо или майко/тате или татко, детето назовава родителите си по име,което малко ме озадачава.. И на мен връстниците на сина ми ми казват:Ронин айти/Ronin äiti/..майката на Рони
Както Мента вече е казала при нас такива обращения не се използвт нито към роднини, нито към познати (или не). Може ако някой говори за леля си или чичо си в трето лице да каже " леля ми така пък така...", но като обращение не .
В началото много се стъписвах, че трябваше да говоря на учителките си на малки имена, а сега към мен се обръщат млади дами и господа като към тяхна наборка . Личните ми наблюдения са, че така се получава близост и доверие.
.В началото много се стъписвах, че трябваше да говоря на учителките си на малки имена, а сега към мен се обръщат млади дами и господа като към тяхна наборка
. Личните ми наблюдения са, че така се получава близост и доверие. А добре, че и не са те како-свали. Диана веднъж каза няколко пъти "кака" на една девойка и тя остана много очудена
Кака на немски е "ако" (в тоалетен смисъл)
Казали са ви за Италия. Моят мъж, късно го раждала майка му, има братовчеди на по 50 и кусур и чичовци и лели на 86 и една на 97, да им викало детето ми Чичо и Лелъо, като тейко си, ами няма да стане, те може да са му прапра баби и дедовци, да не са негови лели и чичовци, я. А на братовчедите бащини на име да се обръщала, това бива.
И тук моето след като ходихме последно в Бг почана да какосва, ама го " изтрихме" от канченцето му с " бомбардировки" от Леля и Чичо на български, сега не го казва, защото и тук значи 'Ако", като в Немско. Засега не казваме Синъора и Синъор, мнооого сме малки още.
И тук моето след като ходихме последно в Бг почана да какосва, ама го " изтрихме" от канченцето му с " бомбардировки" от Леля и Чичо на български, сега не го казва, защото и тук значи 'Ако", като в Немско. Засега не казваме Синъора и Синъор, мнооого сме малки още.
а млада
в Бг ме лельосваха преди 5-6 години
имам предвид племенниците на мъжа ми - те карат по име (на 3 и 6г. са, т.е. спокойно могат да ме лельосат)
има 2 деца на същата възраст, те също по име се обръщат към мен.
един път племенницата на мъжа ми каза, че съм щяла да й стана Guudi (това е на хесенски, незнам дали така се пише.., Татяна познато ли ти е, поправи ме моля....). мъжът ми й е кръстник, а аз ще й стана кръстница или нещо подобно. това беше единственият път, когато не ме нарече по име
в Бг ме лельосваха преди 5-6 години
имам предвид племенниците на мъжа ми - те карат по име (на 3 и 6г. са, т.е. спокойно могат да ме лельосат
)има 2 деца на същата възраст, те също по име се обръщат към мен.
един път племенницата на мъжа ми каза, че съм щяла да й стана Guudi (това е на хесенски, незнам дали така се пише..
, Татяна познато ли ти е, поправи ме моля....). мъжът ми й е кръстник, а аз ще й стана кръстница или нещо подобно. това беше единственият път, когато не ме нарече по име Тук няма думи за батко и кака. Има по-голям брат и сестра.
Чичо и леля има, но рядко се използва.
Обикновено се обръщат по име, а към по-възрастните с 'госпожо' и 'господине'
Чичо и леля има, но рядко се използва.
Обикновено се обръщат по име, а към по-възрастните с 'госпожо' и 'господине'
Алба ме е изпреварила.
Само да поясня,4е леля и 4и4о се използват само като обръЩение към преките роднини.
и да допълня, 4е "лельо" и "4и4о" при обръЩение към непознати, или познати без роднинска връзка, имат ирони4ен отенък. прелЮдие към майтап... или скандал
Ох, мраzя ги тия обръщения и в червата. 
Не ме интересува как е прието, пред моето дете не ги употебявам, хората си имат имена, нека ги нарича с тях. За съжаление раzни БГ роднини и поzнати са и ги вкарали в речника. А пък на племеницата на мъжа ми директно и каzах ако обича да ме нарича по име, не съм леля. Ами и на 50 да стана, пак няма да се чувствам леля и това си е. За щастие от мъжа ми срещам пълно раzбиране, той също нарича леля си по име, че и майка си дори. Обаче с българи е трудно, те си мислят че едва ли не ми правят чест като ме лельосват.
Не ме интересува как е прието, пред моето дете не ги употебявам, хората си имат имена, нека ги нарича с тях. За съжаление раzни БГ роднини и поzнати са и ги вкарали в речника. А пък на племеницата на мъжа ми директно и каzах ако обича да ме нарича по име, не съм леля. Ами и на 50 да стана, пак няма да се чувствам леля и това си е. За щастие от мъжа ми срещам пълно раzбиране, той също нарича леля си по име, че и майка си дори. Обаче с българи е трудно, те си мислят че едва ли не ми правят чест като ме лельосват.
При нас употребяват леля и чичо, ако са роднини и ако се говори за тях. Лице в лице всички си говорят на име. Има учтива форма както в българския, но никой не я ползва. Дори в училищата и в детските градини учителите са на малко име. Не знам как е в университетите и в гимназиите, но така е при помалките. Най ми е гадно като си викат на Ей ти. Ей ти, ръкавицата ти падна. Но много хора ползват и извинявайте, това било онова било. И аз така правя. Не мога да си пречупя езика да кажа ей ти.
Но много хора ползват и извинявайте, това било онова било. И аз така правя. Не мога да си пречупя езика да кажа ей ти.
Малко в страни от темата,но ми дойде на ум да споделя неЩо.
Като дойдох тук в на4алото се 4удех как да се обръЩам към свеки. Майко да и каже беШе тотален ЪпсурТ, да я викам по име не успя да ми се обърне езика ( тя е на възрастта на баба ми,сериозно ) . Рекох си " 4акай да видя другите ( зетьовете ми ) как я нари4ат". И какво до4уват уШите ми: на нея СИНЬОРА на свекър ми СИНЬОР и им говорят на вие. Какво да правя,присъединих се. И така до ден днеШен сме на ВИЕ,явно на тях така им е кеф,макар,4е не мен винаги ми е било супер странно.
Като дойдох тук в на4алото се 4удех как да се обръЩам към свеки. Майко да и каже беШе тотален ЪпсурТ, да я викам по име не успя да ми се обърне езика ( тя е на възрастта на баба ми,сериозно ) . Рекох си " 4акай да видя другите ( зетьовете ми ) как я нари4ат". И какво до4уват уШите ми: на нея СИНЬОРА на свекър ми СИНЬОР и им говорят на вие. Какво да правя,присъединих се. И така до ден днеШен сме на ВИЕ,явно на тях така им е кеф,макар,4е не мен винаги ми е било супер странно.
и при на с всички са на име....една бьлгарка се опита да ме лельоса, в смисьл ка3ваше на дьщеря си примерно - кажи на леля си Ава..... - и а3 така 
...но и ка3ах - не искам да сьм леля , а3 сьм си Ава...продьлжи още малко, но сега е наред всичко.....
на мойто свеки и ка3вам grossi ( нежно име 3а баба )....хич не е сьрдита....
...но и ка3ах - не искам да сьм леля , а3 сьм си Ава...продьлжи още малко, но сега е наред всичко.....на мойто свеки и ка3вам grossi ( нежно име 3а баба )....хич не е сьрдита....
Малко лирично отклонение, но е пробудено от написаните в тази тема постове...
: На колко езици "кака" се асоциира с тоалетната?
На иврит - също
Това с "ей, ти, ей, ти" в Норвегия много ме разсмя
: На колко езици "кака" се асоциира с тоалетната?Кака на немски е "ако" (в тоалетен смисъл)
На иврит - също
Това с "ей, ти, ей, ти" в Норвегия много ме разсмя
Адашката Макдирокова, така се обръщат алл'антика към свекърите и тъстовете, това са обикновено и хора от по- културни среди. Аз на свекито гледам никак да не и викам, на моменти смотолявам Мама, тук в СисилитУ са назадничави, малко мирише навред на мухъл в доста отношения. Но пък и мъжо ми така сладко си казва Мамо на майка ми....
Малко лирично отклонение, но е пробудено от написаните в тази тема постове...
: На колко езици "кака" се асоциира с тоалетната?
На иврит - също
: На колко езици "кака" се асоциира с тоалетната?Кака на немски е "ако" (в тоалетен смисъл)
И на френски е така.
Други езици
една бьлгарка се опита да ме лельоса, в смисьл ка3ваше на дьщеря си примерно - кажи на леля си Ава..... - и а3 така ...но и ка3ах - не искам да сьм леля ,
...но и ка3ах - не искам да сьм леля , ама тя майката виновна леля ти това, леля ти онова...милион пъти съм казвала, че го намирам свръх странно, ма те така били свикнали да лельосват.айде, мен ме остави, ами като каже на моя мъж чичо! моите деца казват само леля и вуйчо на нашите брат и сестра, на всички останали по име.
аз самата никога не съм лельосвала, на колежките на майка ми по име, на баща ми приятелите също.
тук е по име, на непознати сеньора, сеньор.
на спаниш кака е същото
абе знам ли ги , аз тук се водя Давидсе мудер .
, аз тук се водя Давидсе мудер .А аз съм ум Дилън
. Интересно, че "леля" ми звучи безразлично, когато се отнася за преки роднини, друго си е нещо по топло като у(о)чинайка примерно, така и не разбрах какво означава, да не говорим за други роднински връзки като сладостното "балдъзе". Малко лирично отклонение, но е пробудено от написаните в тази тема постове...
: На колко езици "кака" се асоциира с тоалетната?
На иврит - също
: На колко езици "кака" се асоциира с тоалетната?Кака на немски е "ако" (в тоалетен смисъл)
И на френски е така.
Други езици
Малко лирично отклонение, но е пробудено от написаните в тази тема постове...
: На колко езици "кака" се асоциира с тоалетната?
На иврит - също
: На колко езици "кака" се асоциира с тоалетната?Кака на немски е "ако" (в тоалетен смисъл)
И на френски е така.
Други езици
и на италиански
''Горкият Кака' (футболиста), винаги слагат отпред едно ''бразилеца'', за уточнение
Малко лирично отклонение, но е пробудено от написаните в тази тема постове...
: На колко езици "кака" се асоциира с тоалетната?
На иврит - също
: На колко езици "кака" се асоциира с тоалетната?Кака на немски е "ако" (в тоалетен смисъл)
И на френски е така.
Други езици
и на италиански
''Горкият Кака' (футболиста), винаги слагат отпред едно ''бразилеца'', за уточнение
Малко лирично отклонение, но е пробудено от написаните в тази тема постове...
: На колко езици "кака" се асоциира с тоалетната?
На иврит - също
: На колко езици "кака" се асоциира с тоалетната?Кака на немски е "ако" (в тоалетен смисъл)
И на френски е така.
Други езици
и на италиански
''Горкият Кака' (футболиста), винаги слагат отпред едно ''бразилеца'', за уточнение
май и на арабски беше така
Е, значи открихме една универсална дума - кака пък и полезна на всичкото отгоре
пък и полезна на всичкото отгоре Какво ли си мислят чужденците, като дойдат в България и отвсякъде се чува "кака Х", "кака У"....
То може затова да са ни изобразили като тоалетна на изложбата . Хм.Иначе, по испанско, всеки се обръща към всеки (без в официални разговори, разбира се
) с tía, tío (лельо, чичо), включително и деца едно към друго, защото тези думи са си позагубили същинското значение, и биха се превели по-скоро като пич, мацка, в разговор един с друг. Такова лельосване като в нашите земи, няма. Е, значи открихме една универсална дума - кака пък и полезна на всичкото отгоре
пък и полезна на всичкото отгоре Какво ли си мислят чужденците, като дойдат в България и отвсякъде се чува "кака Х", "кака У"....
То може затова да са ни изобразили като тоалетна на изложбата . Хм.Какво ли си мислят чужденците, като дойдат в България и отвсякъде се чува "кака Х", "кака У"....
То може затова да са ни изобразили като тоалетна на изложбата . Хм.Каквото и като започнем да им пу-пу-посваме децата против уроки
чичосват и лельосват стабилно и в Чехия - стрида и тета 
този език все повече ми харесва
Помислих си за едно друго обръщение, което е срещано тук (а според мен - и в арабския език) - "брат ми"=ахи, към хора, които не са братя... Но тук това обръщение не показва високо ниво...
Това явно е нещо като нашето 'брато'. И то не показва особено високо ниво.
Малко лирично отклонение, но е пробудено от написаните в тази тема постове...
: На колко езици "кака" се асоциира с тоалетната?
На иврит - също
: На колко езици "кака" се асоциира с тоалетната?Кака на немски е "ако" (в тоалетен смисъл)
И на френски е така.
Други езици
и на швейцарски
на мен пък ми липсва "лельосването" в смисъл 4е както е казала Вес тук " ТИА(леля)" и "ТИО" (4и4о ) са се изродили като зна4ение в "пи4ка , мадама " и "готин" или " пи4" . в този смисъл например ми зву4и вулгарно дори да у4а Гери да казва на някоя жена (испанка ) - леля си Еди коя .... особено пък жената ако е по - възрастна . лиспва ми оба4е думата защото много пъти попадаме в ситуация с непозната жена (примерно по възрастна , или просто непозната , нали тук вси4ки жени се радват на 4уждите деца и оби4ат да се заговарят я на опашката , я на спирката .. я в парка ... разговорливи са си де ...) .. не познавам жената- мадам , госпожо , тук не се употребява - зву4и просто много високопарно , тиа - (леля ) пък вулгарно може да бъде прието,.. и ето моето дете се обръща към жената ... как? (даи това на лели4ката ) е как да го кажа на детето . даи това на жената - на мен хи4 не ми харесва , но това е единствената форма за обръщение към 4ужд непознат 4овек ... съответно " този мъж" . аз бих предпо4ела нашето "тази леля , тази лели4ка " - на мен ми зву4и зна4ително по мило . "на това моми4е" - разбира се ако жената е по млада .
Мента "кака" и тук е ако . и нещо като виц. моя приятелка българка имат няколко котета. и в патиото си (така се казва малко задно двор4е на къща ) 4есто се радвала на котето и все му викала "ох на кака. ох на кака" . съседката до тях един ден не издържала и я питала " абе какво зна4и това "кака " при вас ...4е при нас много лошо зна4и ...тогава приятелката ми си дала сметка за подвикванията си , до този момент не се сещала
Мента "кака" и тук е ако . и нещо като виц. моя приятелка българка имат няколко котета. и в патиото си (така се казва малко задно двор4е на къща ) 4есто се радвала на котето и все му викала "ох на кака. ох на кака" . съседката до тях един ден не издържала и я питала " абе какво зна4и това "кака " при вас ...4е при нас много лошо зна4и ...тогава приятелката ми си дала сметка за подвикванията си , до този момент не се сещала
Аз доскоро си живеех в БГ и с никой от приятелите ни не се лельосвахме и чичосвахме. Децата ни се обръщат към всички, които не са роднини, по име. Техните към нас също.
Обаче в чужбинско дружим с българи, дето подскачат ако детето ни се обърне към тях по име, а тяхното ми казва леля, от което се втрисам. Въпрос: аз ли съм невъзпитана българка или те са леко старомодни?
Обаче в чужбинско дружим с българи, дето подскачат ако детето ни се обърне към тях по име, а тяхното ми казва леля, от което се втрисам. Въпрос: аз ли съм невъзпитана българка или те са леко старомодни?
Мишка, мисля, че просто сте попаднали на такива хора Аз от години не съм виждала хора, които държат на това обръщение (особено пък извън България!)
АдаДеспейнада, много ми е смешно, че на думи като чичо и леля може да бъде придадено такова значение На български понятието лелка е точно обратното на мадама
Аз от години не съм виждала хора, които държат на това обръщение (особено пък извън България!)АдаДеспейнада, много ми е смешно, че на думи като чичо и леля може да бъде придадено такова значение
На български понятието лелка е точно обратното на мадама
MEntha тоно си е пи4ка , не мадама , както си го казала ти лелка - най то4ното и младежта под пут и над път "лельосва" та затова не мога да искам от едно 5 годишнo дете да лельосва - я тя прави опити - на у4илище ве4е са на "тиа" и "АЧА" - това пък е още по смешно защото истинската дума е "му4а4а" тоест моми4е , но в областта ни изяждат по4ти вси4ки букви и става странното "ача" "ачо" ,което зна4и брадва
и младежта под пут и над път "лельосва" та затова не мога да искам от едно 5 годишнo дете да лельосва - я тя прави опити - на у4илище ве4е са на "тиа" и "АЧА" - това пък е още по смешно защото истинската дума е "му4а4а" тоест моми4е , но в областта ни изяждат по4ти вси4ки букви и става странното "ача" "ачо" ,което зна4и брадва Малко лирично отклонение, но е пробудено от написаните в тази тема постове...
: На колко езици "кака" се асоциира с тоалетната?
На иврит - също
: На колко езици "кака" се асоциира с тоалетната?Кака на немски е "ако" (в тоалетен смисъл)
И на френски е така.
Други езици
и на швейцарски
тук на нероднини само на майтап се казва чичо и леля - стриц и тета.
нормално обръщението е г-н и г-жа - господ и госпа.
може и на малко име, ако ти е предложено.
тук на нероднини само на майтап се казва чичо и леля - стриц и тета.
Не си казвайте така, ако идвате в Испания
- "тета" значи "гърда". Мишка, мисля, че просто сте попаднали на такива хора Аз от години не съм виждала хора, които държат на това обръщение (особено пък извън България!)
Аз от години не съм виждала хора, които държат на това обръщение (особено пък извън България!)Пак, че ме какосват само. Определено минах вече тази възраст
и тук се обръщат към учителите си по име
дотук съм на ниво детска градина и тоже се зоват по име, няма другаркЕ, госпожо, синьора
В нашата детска градина се обръщат и деца, и родители по лично име. За други съм чувала, че по фамилия.
arrows, учудвам се, че Светлана ги затруднява Аз съм Цветелина, но в 90% от случаите името ми го произнасят като твоето
arrows, учудвам се, че Светлана ги затруднява
Аз съм Цветелина, но в 90% от случаите името ми го произнасят като твоето Името ми никога не се изговаря правилно, макар Светляна най да се доближава до истината. Иначе и Цветлана и какви ли не други варианти съм чувала.
Ама се отклоних от темата, ша ма извините