Буквално аз си го превеждам "геометрично 5 точково подстригване". Видал Сасун е човекът, който за първи път използва геометрия в подстригването и въвежда т.нар. сектори в него.
- Публикувана: 9 апр. 2008, 15:10 ч.
- Последно мнение: 11 апр. 2008, 10:20 ч.
помощ с превод на фризьорски термин
Вилико, не само сме чували, но сме ги и виждали. Очевидно ползваме интернет, което означава, че сме поне средно интелигентни. А след като сме поне средно интелигентни и не сме намерили нужните отговори в интернет и по-конкретно в онлайн преводачите, сме сметнали за необходимо да отправим въпроса си тук, което явно е било правилно решение, защото запитващият само за няколко часа е получил удовлетворителен отговор (какъвто не е получил от онлайн преводачите). И въпреки, че е ползвал чужда тема.
По твоята логика форумите са безсмислени, защото събраната в тях информация и данни са на разположение в интернет (вкл. статистики за изневерите, вида и формата на сасона, инфо за убития Георги Стоев и т.н.).
Така че, за разлика от последните ти 3 поста по темата, питането на Саманта Джоунс е: 1. на място; 2. резултатно и 3. не товари излишно сървъра.
По твоята логика форумите са безсмислени, защото събраната в тях информация и данни са на разположение в интернет (вкл. статистики за изневерите, вида и формата на сасона, инфо за убития Георги Стоев и т.н.).
Така че, за разлика от последните ти 3 поста по темата, питането на Саманта Джоунс е: 1. на място; 2. резултатно и 3. не товари излишно сървъра.
Средно интелигентния човек, ползващ и компютър при това, не го затруднява да намери значението на една дума! 
Форумите и темите са за споделяне и обмяна на мнение, на нещо преживяно, на някакъв проблем или радост, на опит - а при превода на една дума не споделяш нито едното!
Както и да е - изписахме доста без особен резултат - нека спрем до тук - и пак казвам, всеки е свободен да прави каквото намери за добре
Форумите и темите са за споделяне и обмяна на мнение, на нещо преживяно, на някакъв проблем или радост, на опит - а при превода на една дума не споделяш нито едното!
Както и да е - изписахме доста без особен резултат - нека спрем до тук - и пак казвам, всеки е свободен да прави каквото намери за добре
Щях да спра, ама ме сърби езика да направя изводите...
Пешко, Саманта, освен да ви кажа, че сте прости, друго не се сещам
Но вие имате и компютър, и интернети трябва вече да сте се досетили.... 
Шегичка, моля модераторите да изтрият темата и всяка друга от този тип
Предварително благодаря!
ПС Благодарствени картички, цветя, бутилки и бонбони за освободеното място на сървъра приемам на адрес София 1000, ПК 94, до поискване.
Пешко, Саманта, освен да ви кажа, че сте прости, друго не се сещам
Но вие имате и компютър, и интернети трябва вече да сте се досетили.... Шегичка, моля модераторите да изтрият темата и всяка друга от този тип
Предварително благодаря!
ПС Благодарствени картички, цветя, бутилки и бонбони за освободеното място на сървъра приемам на адрес София 1000, ПК 94, до поискване.
Средно интелигентния човек, ползващ и компютър при това, не го затруднява да намери значението на една дума!
Тука може да се поспори доста
Зависи си и от думата и от контекста... и особено за какво ти е превода. Ако е за лична употреба и по смисъла ще се ориентира човек и може изобщо да не търси точно значение на думата, но ако е за работа, за писмен превод, не става да го преведеш как да е, пък който го чете да се оправя... Ако всичко беше толкова ясно и очевидно, нямаше да има и преводачески форуми и изобщо преводачите никога нямаше да се консултират с колеги... (и всички изкарали по един курс щяха да превеждат). Но за съжаление и преводачите не са специалисти по всичко и понякога им трябва консултация.Не се заяждам
И мен ме "сърби"... 
и ще отговоря - не съм искала нито да се заяждам, нито да обиждам, но просто думата ми се видя доста лесна за превод и по тази причина предложих да се ползват он-лайн преводачите в такива случаи. Термина за прическата е друго нещо - защото не става с буквален превод и е тематичен. А относно преводачите - естествено, че в определени случаи трябва професионална помощ, това не е и нужно да коментираме...много задълбахме.
и ще отговоря - не съм искала нито да се заяждам, нито да обиждам, но просто думата ми се видя доста лесна за превод и по тази причина предложих да се ползват он-лайн преводачите в такива случаи. Термина за прическата е друго нещо - защото не става с буквален превод и е тематичен. А относно преводачите - естествено, че в определени случаи трябва професионална помощ, това не е и нужно да коментираме...много задълбахме.