помощ с превод на фризьорски термин

  • 3 767
  • 27
  •   1
Отговори
  • 1
  • 2
  • Всички
9 апр. 2008, 15:10 ч.
  • Мнения: 801
Здравейте, не мога да вдяна как да преведа тук един вид прическа от 60-те години на миналия век. Ако някой може да ми помогне ще съм благодарна Hug

Става въпрос за измислена от Видал Сасун прическа, която на английски звучи ето така : "A 5 point geometric cut"
Аз си го представям нещо като 5 стъпалова подстрижка, но тъй като не разбирам от коафьорство ми е нужна помощ. само знам, че през 60-те са били модерни каретата.

Последна редакция: ср, 09 апр 2008, 15:21 от Пешко

# 1 9 апр. 2008, 15:24 ч.
  • Мнения: 7 947
Буквално преведено би звучало като "петоъгълна подстрижка" - но явно тук става въпрос не за буквален, а за смислов превод - защо не дадеш снимчица на въпросната прическа - и може повечко неща да се сетим като я видим...

# 2 9 апр. 2008, 15:35 ч.
  • Мнения: 801
може би и да си права, тък като прическата ми изглежда доста ъгловата.

# 3 9 апр. 2008, 15:37 ч.
  • Мнения: 801

# 4 9 апр. 2008, 15:49 ч.
  • Мнения: 794
И аз искам да питам, какво означава affiliation? 

Извинете за оф-а!

Прическата според мен е фреснка черта (или каре).

# 5 9 апр. 2008, 15:55 ч.
  • София
  • Мнения: 38 531
Цитат на: Samantha Jones в ср, 09 апр 2008, 15:49
И аз искам да питам, какво означава affiliation? 

Извинете за оф-а!

Прическата според мен е фреснка черта (или каре).

Affilation е изтъняване.
Тази прическа май е "боп".
А тази тема е за КМ.

# 6 9 апр. 2008, 15:57 ч.
  • Мнения: 1 418
И на мен на това ми прилича.Петоъгълна в смисъл,че
косата образува ъгли,може би затова е наречена така.
Поне на снимката така изглежда.

# 7 9 апр. 2008, 15:59 ч.
  • Мнения: 794
Дилянке, благодаря ти, но думата е друга.

Контекста й, е в списък от следните :  diplomas, memberships, awards, affiliations...

Не е фризьорски термина, но реших да попитам..

# 8 9 апр. 2008, 16:01 ч.
  • Мнения: 516
Тази прическа е наречена на името на създателя и. Това си е чисто и просто сасон.

# 9 9 апр. 2008, 16:06 ч.
  • София
  • Мнения: 38 531
Цитат на: Samantha Jones в ср, 09 апр 2008, 15:59
Дилянке, благодаря ти, но думата е друга

Контекста на думата е в списък от следните :  diplomas, memberships, awards, affiliations...

Не е фризьорски термина, но реших да попитам..

 Embarassed Леле, обърках.

affiliations е връзки /може би познанства/

# 10 9 апр. 2008, 16:14 ч.
  • Мнения: 3 423
Но има и шик-сасон.

# 11 9 апр. 2008, 16:18 ч.
  • Мнения: 801
Цитат на: Тоалетът на дона Флор в ср, 09 апр 2008, 16:01
Тази прическа е наречена на името на създателя и. Това си е чисто и просто сасон.
Абе сасон, ама примерно следващите прически на Видал Сасуун в тази книга дето чета в момента са "Asymmetric cut" - която също много прилича на сасон, The Greek Goddess" и т.н, да не изброявам, само дето търсейки в гугъл изображения  "дамски Сасон" ми излизат простотии, само не и прическата сасон Sad

# 12 9 апр. 2008, 16:20 ч.
  • Мнения: 801
моля модераторите ако решат, че темата е за КМ - да я преместят.

# 13 9 апр. 2008, 16:34 ч.
  • Мнения: 1 418
Думата означава присъединяване

# 14 9 апр. 2008, 16:39 ч.
  • Мнения: 799
Цитат на: Samantha Jones в ср, 09 апр 2008, 15:49
И аз искам да питам, какво означава affiliation? 
Цитат на: Samantha Jones в ср, 09 апр 2008, 15:59
Контекста й, е в списък от следните :  diplomas, memberships, awards, affiliations...
Присъединяване към по-голяма фирма, неравностойно партньорство (в смисъл на съвместна работа). Пример: чужда голяма фирма с утвърдено име и клиенти си търси представител за България, като всяка от фирмите запазва идентичността си. БГ представителя има право да обявява, че е присъединен към голямата фирма, да добавя към името си, че е част (affiliate) от нея, както и задължението да отчислява някакви мангизи всеки месец или за всеки изпратен от голямата фирма клиент. Голямата фирма се задължава да препраща своите клиенти, които искат да работят в България към тази БГ фирма и няма други задължения.
В контекста на твоя списък мисля, че става въпрос за съвместна работа с някой вече утвърден специалист/фирма в областта си, в който присъединеният е с по-малко или маловажно участие (не са равностойни партньори) и на практика "патронът" е обрал славата  Mr. Green
Егати колко ми е беден речникът, сигурно има проста дума за това  ooooh!

# 15 9 апр. 2008, 16:41 ч.
  • Мнения: 648
   Буквално аз си го превеждам "геометрично 5 точково подстригване". Видал Сасун е човекът, който за първи път използва геометрия в подстригването и въвежда т.нар. сектори в него.

# 16 9 апр. 2008, 16:45 ч.
  • Мнения: 3 675
affiliation-връзки, пресъединяване, сдружаване, affiliate - филиал, клон, сътружник

# 17 9 апр. 2008, 17:13 ч.
  • Мнения: 794
Много благодаря   bouquet

# 18 9 апр. 2008, 17:17 ч.
  • Мнения: 7 947
Моми4ета - да сте 4ували 4е има он-лайн превода4и...

# 19 9 апр. 2008, 17:27 ч.
  • Мнения: 1 418
И кво?

# 20 9 апр. 2008, 17:46 ч.
  • Мнения: 7 947
Ами мисля, че по-лесно и бързо ще е, ако когато на някого му трябва превод на някоя дума - просто да отвори Гугъла и да си намери такъв преводач, а не да използва чужда тема за превод на термин, който дори няма връзка с поставената тема! Wink

# 21 10 апр. 2008, 09:23 ч.
  • Мнения: 794
viliko , първо се извиних за отклонението, но очевидно не ти е направило впечатление.

Явно съм имала нужда от помощ, защото не съм намерила точно значение newsm78

Какво да седна да отварям още една нова тема ли?

 ooooh!

Много станахте чувствителни бе...

# 22 10 апр. 2008, 09:50 ч.
  • Мнения: 7 947
Не си намерила точното значение - ами това, което са ти писали като превод излиза във всички преводачи Crazy
Както и да е...питай си, щом мислиш, че мястото е тук Hug

# 23 10 апр. 2008, 17:19 ч.
  • Мнения: 799
Вилико, не само сме чували, но сме ги и виждали. Очевидно ползваме интернет, което означава, че сме поне средно интелигентни. А след като сме поне средно интелигентни и не сме намерили нужните отговори в интернет и по-конкретно в онлайн преводачите, сме сметнали за необходимо да отправим въпроса си тук, което явно е било правилно решение, защото запитващият само за няколко часа е получил удовлетворителен отговор (какъвто не е получил от онлайн преводачите). И въпреки, че е ползвал чужда тема.
По твоята логика форумите са безсмислени, защото събраната в тях информация и данни са на разположение в интернет (вкл. статистики за изневерите, вида и формата на сасона, инфо за убития Георги Стоев и т.н.).
Така че, за разлика от последните ти 3 поста по темата, питането на Саманта Джоунс е: 1. на място; 2. резултатно и 3. не товари излишно сървъра.


Последна редакция: чт, 10 апр 2008, 17:25 от pachikrak

# 24 10 апр. 2008, 17:34 ч.
  • Мнения: 7 947
Средно интелигентния човек, ползващ и компютър при това, не го затруднява да намери значението на една дума! Wink
Форумите и темите са за споделяне и обмяна на мнение, на нещо преживяно, на някакъв проблем или радост, на опит - а при превода на една дума не споделяш нито едното!
Както и да е - изписахме доста без особен резултат - нека спрем до тук - и пак казвам, всеки е свободен да прави каквото намери за добре Flutter

# 25 11 апр. 2008, 02:18 ч.
  • Мнения: 799
Щях да спра, ама ме сърби езика да направя изводите...

Пешко, Саманта, освен да ви кажа, че сте прости, друго не се сещам  Mr. Green Но вие имате и компютър, и интернети трябва вече да сте се досетили....  hahaha
Шегичка, моля модераторите да изтрият темата и всяка друга от този тип  Peace
Предварително благодаря!
ПС Благодарствени картички, цветя, бутилки и бонбони за освободеното място на сървъра приемам на адрес София 1000, ПК 94, до поискване.  Mr. Green

# 26 11 апр. 2008, 03:24 ч.
  • Мнения: 104
Цитат на: viliko в чт, 10 апр 2008, 17:34
Средно интелигентния човек, ползващ и компютър при това, не го затруднява да намери значението на една дума! Wink

Тука може да се поспори доста  Peace Зависи си и от думата и от контекста... и особено за какво ти е превода. Ако е за лична употреба и по смисъла ще се ориентира човек и може изобщо да не търси точно значение на думата, но ако е за работа, за писмен превод, не става да го преведеш как да е, пък който го чете да се оправя... Ако всичко беше толкова ясно и очевидно, нямаше да има и преводачески форуми и изобщо преводачите никога нямаше да се консултират с колеги... (и всички изкарали по един курс щяха да превеждат). Но за съжаление и преводачите не са специалисти по всичко и понякога им трябва консултация.
Не се заяждам  Peace

# 27 11 апр. 2008, 10:20 ч.
  • Мнения: 7 947
И мен ме "сърби"... Laughing и ще отговоря - не съм искала нито да се заяждам, нито да обиждам, но просто думата ми се видя доста лесна за превод и по тази причина предложих да се ползват он-лайн преводачите в такива случаи. Термина за прическата е друго нещо - защото не става с буквален превод и е тематичен. А относно преводачите - естествено, че в определени случаи трябва професионална помощ, това не е и нужно да коментираме...много задълбахме.

Препоръчани теми

Започнете да пишете...

0 резултати за

Добави филтри

Групи

Теми

Автори

Период

-

      Facebook login функцията е временно ограничена.

      Функцията за вход чрез Facebook login временно е ограничена.

      Можете да влезете във форума, като използвате потребителското име/имейл и паролата за BG-Mamma профил, които сте получили след регистрацията.

      Ако не пазите писмото и не помните паролата си, можете да използвате функцията "Забравена парола".

      Ако имате нужда от допълнително съдействие, пишете ни.

      Молим да ни извините за неудобството!

      Забравена парола? Вход

      Общи условия

      Приемайки общите условия за ползване на сайта, потребителят се съгласява да се запознае с правилата и политиката за ползване на форума и да ги спазва, както и при ползването на сайта да съблюдава българското законодателство, интернет етиката, правилата на морала и добрите нрави.


      НЕГ.БГ АД не гарантира за достоверността и пълнотата на съдържанието и не гарантира, че предоставените услуги ще удовлетворят изискванията на потребителя, нито че ще бъдат непрекъснати, навременни и сигурни. С приемането на общите условия потребителят се съгласява, че използването на предоставените услуги и информация е изцяло на негов риск и отговорност.


      НЕГ.БГ АД няма задължение да извършва наблюдение на информация, публикувана от потребителите, както и на информацията, съхранявана, пренасяна или направена достъпна чрез сайта, нито да търси факти и обстоятелства, указващи извършването на неправомерна дейност от страна на потребител.


      НЕГ.БГ декларира, че потребителските данни няма да бъдат предоставяни на трети лица, освен при поискване от съответните компетентни държавни органи или длъжностни лица, които са оправомощени да изискват такава информация съгласно действащото законодателство.


      НЕГ.БГ АД си запазва правото да изпраща анкети за проучване и подобряване на удовлетвореността от предлаганите стоки и услуги, маркетингови проучвания с цел разработка и предлагане на нови стоки и услуги в сайта, както и непоискани търговски съобщения до регистрираните потребители с цел информиране за нови услуги и стоки, предлагани от дружеството.


      Затвори

      Активация на акаунт

      Здравейте,

      Включете се в проучването на Frosch относно вашите предпочитания за почистващи препарати за дома. Попълнете анкетата сега – отнема само 2 минути.
      Благодарим ви предварително!

      Към анкетата

      Здравейте,
      Искаме да направим BG-Mamma вашето още по-любимо място за споделяне. Помогнете ни, като отговорите на въпросите в тази анкета:

      Към анкетата