Мили мами от DE моля ви помагайте с идеи

Деби,благодаря ти А това студенство ли е или като професионално у4илище : А в Arbeitsamt дали могат да ме ориентират правилно.3аписах си 4ас на 10.05 3а ра3говор са сьвет.

Добре бе Теди,на кого да ги давам тия стаи.Кой да дойде да спи при нас  : Да не сме на морето А3 имам ма3а с три легла и две ра3тегателни,с отделна баня и тоалетна и тук спят тьрговците на коли от БГ, но пове4е от 10?  не можем да им таксуваме.Идва веднаж или два в месеца.А3 искам да работя една нормална работа по 8 4аса на ден 3а едни нормални пари 3а стандарта в страната

Е сега щом не можеш, не можеш.
Иначе нормална работа за нормални пари.............нали виждаш.

Не знам къде си ама DSH се изкарва към Studienkolleg, а такива има към различни Uni.
Не знам колко безработната агенция ще ти помогне (те нали сега така се водят)

Дано да ти помогнат в Arbeitsamt, раzпитай ги добре, може да ти предложа и някакви преквалификационни курсове.
Иначе zа преводач може да прочетеш тук информация. "Dolmetscher/in und Übersetzer/in ist eine landesrechtlich geregelte schulische Ausbildung an Fachschulen und Fachakademien." В ляво в менюто може да прочетеш още подробности.

Ро3а,благодаря ти и на теб.Много сте мили вси4ки А3 сьм на 50 км от München ,на 70 км от Ingolstad и на 15 от Augsburg , големи градове с университети.А 3а преквалификационните курсове,давай.Приемам всякакви идеи

Zdravei i ot men!
neznam dali si u4ila v Bylgariq,no ako si zavyr6ila kato men tam moje6 da napravi6 AUFBAUSTUDIUM.To e samo 3 semestyra +1 Diplomarbeit.A nakraq si vzima6 kitap4e Diplom i 6ansovete da si nameri6 hubava i dobre zaplatena rabota sa dosta po golemi.No predi tova zadyljitelno DSH de(kakto Debi kazva),pone tuk v Unito go iziskvat,ne znam kak e pri teb.
Vseki universitet si ima Studienberatung i moje da se posyvetva6 i tam.
Haude uspeh i ne se ot4aivai, to nqma kak da ne ni e trudno kato sme 4ujdenci tuk.Vie pone pove4eto ste jeneni za germanci, ami az    s bylgarski myj!Ama istinski     E,o6te ne sme jeneni de,ama sled 2 sedmici  

Айде бе моме
Още ли се моташ по немско? Нали щеше да си вече у Заарата!

V ponedelnik se pribiram da si pokaja i tam debeloto 6kembe  

По повод професията преводач- предполагам имаш предвид двойката езици български-немски- има Diplomstudiengang Übersetzen-Dolmetschen в университетите в Лайпциг и Берлин, които предлагат образование за преводачи с български език, но ти трябва и още един славянски език /най-често руски, само български никой няма да те остави да следваш/ . Отделно има за хора, завършили филология Weiterbildungsinstitute. Приемен изпит по всеки от езиците е задължителен и нивото е доста над DSH.
За да кандидатстваш в университет, трябва да си завършила гимназия /тоест 12- годишно обучение/ или ако не си, караш една година Studienkolleg и си доучваш предмети, релевантни за бъдещата ти специалност. Не знам дали трябва да караш още една година подготовка за DSH, или тя ти влиза в обучението...  
Щом идваш от гастрономията- защо не пробваш някакво Ausbildung за  Hotelfachfrau. Повече информация по въпроса не мога да ти дам, но потърси в нета или към всеки голям хотел предлагат такова обучение- виж какви са изискванията- и май ти се плаща нещо от самото начало.

Неzнам на колко години си, но си мисля, че шансовете да zапочнеш Ausbildung са доста минимални. Обикновено вzимат хора до най много 25 год.

Елена, я ми кажи малко повече подробности че на моя мъж много му хареса тоя вариант, тъй като доколкото знам в нашата провинция има само един заклет преводач от български?Щото аз му предложих няколко варианта за следване, вие си спомняте какво най много ме вълнува, де
И това за гимназиите ме интересува - признават ли нашите дипломи от Бг че аз съм с диплом от езикова гимназия и за приравняването

Да, приzнават ги. Трябва да се направи копие, на него печат от нотариус, след това превод, след това печат от посолството  и т.н.  Но иначе няма проблеми. Май, че дипломите на някои гимнаzии сега дори така  ги приzнават, че не е необходимо да се държи иzпита по немски.

Я и аз да се намеся, макар че нямам пряк поглед над тия професии дето ги обсъждате. Ако станеш преводач не ти трябва някой да те наема защото единствения смислен вариант е да си на свободна професия. Аз съм имала малко работа с такива преводачи и си мисля че заклети преводачи от БГ в Германия има предостатъчно и конкуренцията е голяма. Според мен ако не живееш в голям град, си е умряла кауза. Документите могат да се пускат и по факс, ама от какъв зор ще пращам, на някои документи по факс ако мога да му ги занеса лично.
Перла, много е трудно в момента в Германия. Няма ли начин да помагаш нещо към фирмата на мъжа ти? Така и така те осигурява, ако се научиш да правиш нещо там, с времето ще си от полза. Преди време поне си спомням че почти всички големи супери търсеха хора за подреждане на стоката. Не е квалифицирана работа и пак се плаща като за мини джоб, но поне се работи малко часове. В общи линии това е типа работа ако искаш да не си стоиш в къщи по цял ден. Иначе като имате пред вид че те не плащат данъци, осигуровки и т.н. на час заплащането не е чак толкова лошо. А опитвала ли си да потърсиш нещо в Zeitarbeit? И последната идея, във фирмата в която работех наемахме на временни договори хора които вършеха обща канцеларска работа, сортираха пощата, подпечатваха входящата документация, подреждаха ни документите в папки, копираха разни неща и набираха разни текстове на компютър. В общи линии неща за които не се изисква особена квалификация. Mисля че ги наемаха точно преz Zeitarbeit.

[/quote]Елена, я ми кажи малко повече подробности че на моя мъж много му хареса тоя вариант, тъй като доколкото знам в нашата провинция има само един заклет преводач от български?[/quote]

деби, аз почти всичко, което знам по въпроса, съм го казала... в Лайпциг познавах момичета българки, които следваха за преводачи с български и руски към немски /по принцип преводача превежда само НА родния си език, но май много много не се придържат към това правило/. виж на страницата www.uni-leipzig.de за повече подробности, но дококото знам се държи входен изпит по всички езици, за които кандидатстваш и то на доста високо ниво. следва се 9 семестъра и е бая зор. лично на мен преводаческата дейност много не ми допада-с всички тия технически и икономически термини- никак не е лесно /ходих им на няколко семинара от любопитство и като стигнаха до там, да превеждат някакъв закон и директно в ефир докато някой продължава да ти говори, а ти превеждаш и го слушаш, се отказах- а съм завършила немска филология/.  
между другото завършилите филология нямат квалификацията да превеждат.
отделно тук познавам един българин преводач към общината- каза, че се е явявал на три изпита- технически, правен и икономически немски и само в тези области има право да превежда и да се подписва под преводите си. освен това ми обясни, че ако чакаш само на преводи немски-български от глад ще си умреш /цитирах/, трябва да имаш поне опция английски- български.
иначе диппломата от гимназията я признават, ако е немска гимназия може и да не се налага да дьржиш ДСХ, но то е до настронението на обслужващия те служител...