Критично- хумористичен поглед към детските приказки!

и ти ли, Тео!

По повод обезкостяването на приказките - темата не е от днес Просто не мога да се сдържа.
Ето оригиналът Пролог към "Руслан и Людмила" на Пушкин:

У Лукоморья дуб зеленый;
Златая цепь на дубе том:
И днем и ночью кот ученый
Всё ходит по цепи кругом;
Идет направо - песнь заводит,
Налево - сказку говорит.
Там чудеса: там леший бродит,
Русалка на ветвях сидит;
Там на неведомых дорожках
Следы невиданных зверей;
Избушка там на курьих ножках
Стоит без окон, без дверей;
Там лес и дол видений полны;
Там о заре прихлынут волны
На брег песчаный и пустой,
И тридцать витязей прекрасных
Чредой из вод выходят ясных,
И с ними дядька их морской;
Там королевич мимоходом
Пленяет грозного царя;
Там в облаках перед народом
Через леса, через моря
Колдун несет богатыря;
В темнице там царевна тужит,
А бурый волк ей верно служит;
Там ступа с Бабою Ягой
Идет, бредет сама собой;
Там царь Кащей над златом чахнет;
Там русской дух...там Русью пахнет!
И там я был, и мед я пил;
У моря видел дуб зеленый;
Под ним сидел, и кот ученый
Свои мне сказки говорил.
Одну я помню: сказку эту
Поведаю теперь я свету...

Александр Сергеевич Пушкин. Руслан и Людмила


А ето една от всичките вариации по тази тема, дано разбирате руски, ако ли не - ще преведа:

У Лукоморья дуб спилили,
кота на мясо зарубили.
Там по неведомым дорожкам
скелеты пляшут в босоножках.

Там тридцать три богатыря
в помойке ищут три рубля,
а старый дядька Черномор
у них уже тридцатку спер.

В темнице там царевна дрищет,
а бурый волк бумажки ищет...

Там ступа с бабою Ягой
нахально лезет за мукой.
Там царь Кащей по рынку бродит
и спекуляцию наводит.

И я там был, и мед я пил,
русалку в море я топил...

Zanda,           

Критичен поглед само :
Малкият принц 
Алиса 

Zanda, страшно ми допада този тип поглед в/у живота и приказките. Малко съм зле с руския, но криво, ляво разбрах.

Presiqna???

А за "Безценното камъче", а за "Работна мецана" какво ще кажете?

"- Не ми трябва никакъв дворец, защото Иван ще го открадне пак. Зная му нрава"
Последната реплика на дядо Павел. Много харесвам тази приказка, ама извода на края някак ме смущава. Все ми ще дядо Павел да беше казал нещо по-мъдро, само заради Иван ли не ще пари и богатство?
А Меца-мецана как си зареза дяцата и манджата...........

"Обедно слънце припекло,
тихо най-малкото рекло:
- Време за ядене стана
няма я мама Мецана,
няма ни крушка, ни дрянка
......................

Тука винаги рева!

Ами Червената шапчица? Егати кьортосунтабела дето е била да не познае вълка, че не и е баба!!
Дени ме пита веднъж като и разказвах приказката "Ами те олигавени ли са излезли от корема на вълка?" Олигавени, че и повече 

Какво възпитателно има в Снежанка?

Видял я принца - умряла и прекрасна и се хвърлил да я целува!! Некрофил! После тя го видяла и се влюбила и айде се взели. А после върви учи децата, да преценяват човека по качествата 

Имаме една книжка - Живата вода. Та вървял принца, вървял, минал през някакви препятствия и стига до дворец, направен от скъпоценни камъни. В него разбира се имало ослепителна хубавица, която се събудила в момента, в който принца изважда един скъпоценен камък  Това е то - да ти мирише на скъпоценни камъни   

Боже, Боже, какво ли не прави форумът с хората. Посмях да преведа Пушкин. Нямам никакви поетични заложби, но просто обичам това стихотворение, ще се опитам да преведа и пародията.


Край Лукоморие дъб зелен расте,
Увит е във синджир от златни брънки,
И няма ден, и няма нощ,
По него мъдър котарак върви.
Надясно тръгне ли – изпява песен,
Наляво – приказките си мълви,
Там чудесата са и блатен дух там броди,
Русалка горе в клоните седи.

Там по пътечки тайни скрити виждаш
Следи на чудни зверове.
Къщурка със крака кокоши
Стои без отвор и врати.
Видения трептят в горите.

В зори вълните литват, плисват
На пустия пустинен бряг
И трийсет воини прекрасни
Излизат от водите ясни
и с тях е чичо Черномор.

Там кралски син уж без да иска
Пленява царя страховит;
Там в облаците пред народа
През лес-гора и през море
Зъл вещер влачи богатир.

В тъмницата тъжи царкиня,
А тъмен вълк й служи вярно.
Там купел с баба Яга литва
И сам навсякъде се скита.
Над златото си цар Кащей се мае

На руски дух и на Русия там ухае!

И аз там бях, и медовина пих,
И край морето дъб зелен видях
Под него седнах, котаракът мъдър
На мен си приказките промълви.
Една запомних: приказката тази
Разказвам на света сега.

От следобяд си мисля за Кибритопродавачката. Много ми докривя

Край Лукоморие дъбът - отрязан,
Котакът стана на кайма.
Пътечки странни, скелети в сандали
Танцуват в тъмната гора.

Там тридесет и три юнаци
В бунището три рубли дирят,
А Черномор дъртакът чичо техен
Дор трийсет рубли гадът сви.

В тъмницата царкиня дриска,
Вълкът прислужник търси й салфетки.
А купелът със баба Яга
Нахално за брашно предрежда.
Там цар Кащей тършува из пазара
И спекулации върти, ах кримка стара!

И аз там бях и медовина пих
Русалката в морето аз удавих...

Занда, чудесни преводи! Потърси издателство!

А правила ли ви е впечатление структурата на вълшебните приказки. В общи линии:

Има герой, който има цел. Следва препятствие. Дава му се ценен съвет - да отиде до къщичката на два крака. Идва вълшебен помощник. Героят получава три задачи до достигането на целта. Изпълнява ги и после три дена яли, пили и се веселили.

Също като в живота - всичко по три и разказът свършва със сватбата.

Така е - преди сватбата е приказката, след това... Мащехи и изоставени деца.

Приказките за принцеси създават грешния модел, правещ момиченцето неудовлетворена жена, очакваща принц с царство, който да и реши всички житейски въпроси.

А в крайна сметка се сдобива с нахален свинар, напорист градинар или оправен селянин 

Как не сте зачекнали Трите прасенца. Последните няколко месеца започнах дори да я сънувам. Много ме дразни как вълка издухва дървената къщичка.
Дървените къщи са стабилни
И Мечо Пух, много е глупав горкия. На деня на благодарността го питат за какво е благодарен, а той казва: "за всичкото от всичко"
Малката русалка ми е тъжна, скоро я купихме на детето, избягвах да се заслушвам и заглеждам, защото помнех, че като дете ме разстройваше.