Халит Ергенч и Бергюзар Корел в "Ти си моята родина" и след това - тема 30

От туитър

Сигурна съм, че ще гледам втори път филма.
Прекрасен сценарий.
Актьори, които заслужават да бъдат аплодирани на крака.
Заговореше ли Енгин, слушах с наострени уши.
В Бергюзар имаше толкова топлота, искреност.
Поздравления за усилията на Али Билгин.


Гласът, с който говореше Енгин за изневярата, за това, че се е провалил и като баща, и като съпруг, и като син, и като режисьор беше невероятен.
И не само там.

Берг му каза със страхотно чувство.

"Знаеш, че си много добър баща, нали?"

Беше много трогателно изречение, особено, когато знаеш, че това е последната им среща.
Че Дениз ще излезе и няма да се върне.

Много, много хубави и добри бяха в тъжните сцени.

Ето клипче и от сватбата.

Продуцентите трябва незабавно да блокират тази жена в туитър.

Хората започнаха да й пишат "Йетер!"




https://twitter.com/onal_hafsa/status/1097202678889885697


Момент от филма от официалния профил.

Бг субтитри - Мариана

Сватбата е като истинска. Все едно няма камера, няма режисьор. Варна, много точно я беше описала.
Все едно Али Б. ги е оставил да правят каквото си искат. Всъщност едва ли е така, все пак има сценарий, но са я направили толкова естествено. Точно като двама млади, за които това е най-хубавият им ден.
Днес в интервюто  казаха, че на тази сцена са се забавлявали най-много.  
Берг изреди - градина, маси, хора, музика...

Благодаря ви за преведения откъс, момичета!  
Варна, за всички преведени коментари и пояснения!  

Момчето, което хвана букета, само в това ли му се състоеше ролята. Това е актьорът, който беше на гала вечерта и също каза няколко думи. Той участваше и в Прилив отлив. Бях писала преди време.
Или е някакъв приятел, колега на Умут във филма?

Той е приятел на Умут.
Но малко е участието му.

Ново видео от Измир

От туитър

Енгин Акюрек толкова добре е влязъл в двете роли, много добре ги е пресъздал и в двата живота.
Бергюзар също.
Сцената със смъртта й ме остави без думи, довърши ме, кълна се.
Още съм под въздействието на филма.
Салонът беше пълен до козирката.

Варна благодаря за всички преводи
Мариана за клипчето

Халит сигурно вече е на тридневна брада/както го харесваме/ но не се показва
Дано журналистите следят заснемането на филма и да излиза по някоя новинка.

Само ще си мечтаем за тридневна брада.
Ататюрк е бил гладко избръснат.
Виждала съм снимки и с мустак.
Но с брада, каквато и да е, не.

Чакаме новини за филма.
Щом Халит смени визията, снимките трябва да почнат скоро.

Имам предвид да се поразходи в мола преди снимките

Не излезе ли инфо, че снимките ще започнат през март? Още, когато новината се появи за първи път....

Мисля, че Халит ще се готви усилено през този период до започването на снимките. Той има едно предимство, че е проучил много документи и е водил разговори с историци по повод живота на Ататюрк, още по време на първия филм.

С подобен мустак не сме го виждали.

Привет!

Сигурно е голямо щастие Берг и Енгин да четат подобни коментари!
Yaren Yıldırım‏
 
@yaren_isa
 10h10 hours ago

@biraskikihayat  OYUNCULUKLAR MUTHEŞEMDi . DİZİ GİBİ BİR FİLMDİ, DEVAMI OLSA YOK DEMEYİZ . SEVGİLİ BERGÜZAR KOREL VE ENGİN AKYÜREK MÜKEMMELDİNİZ MÜZİKLERE HAYRAN KALDIM 🥰 ❤️❤️❤️❤️ – at




Да ви е усмихната, интересна и щастлива новата седмица! 

Да имаме нови хубави снимки, новини и инфо! 

Добро утро и успешна нова седмица! 

Добро утро  

Представянето на филма мина, Берг ще се оттегли да си почива и занимава с Али, Халит е зает със филма, кога ще ги видим отново
На пролет ще започнат да излизат новини , надявам се и ние да имаме хубава новина, че Берг или Халит ще снимат сериал наесен...

Добро утро!

Започвам превода на интервютата, които излязоха тези дни с Берг и Енгин.
Няма да стане бързо, но вие сте търпеливи.
Мариана ще им сложи субтитрите.

Превела съм първите 10 минути от интервюто за Ekoturk.

https://www.youtube.com/watch?v=a2WE0XHw2xo

Сега ви ги пускам като текст.
Като го довърша ще пуснем видеото със субтитри.


Реп: Здравейте в предаването „Култура и изкуство“. „Една любов, два живота“ е филм, който изпълва зрителя с емоция. Получил се е един хубав любовен филм. Героите в него, хората, които дават живот на героите, двама скъпи за нас актьори са с мен днес. Ще поговорим за филма с тях. Бергюзар Корел и Енгюн Акюрек. Здравейте и добре дошли!

Б&E :  Добре заварили!

Реп: Гледах филма и много ми хареса.
Б:  Хареса ли Ви?

Реп:  Наистина много ми хареса. Филмът връща вярата в любовта. Вие какво ще кажете? Вашите чувства какви са?

Б:  Аз ще говоря от свое име. Много се вълнувам, разбира се. Не съм видяла още какво се е получило. Тази вечер ще гледам филма. По време на снимките се чувствахме много щастливи. Винаги казвам това, от свое име, но знам, че и Енгин е такъв актьор, казвам, че искахме да вкараме във филма усещане за правдоподобност. Това се опитахме да предадем чрез Дениз и Умут. Единственото ни желание беше  зрителят да види нещо искрено, нещо истинско, нещо от своя собствен живот. Да ги накараме да повярват, че ние наистина сме Дениз и Умут, да повярват в любовта им. Затова много се зарадвах да чуя Вашите думи.

Реп: Вие какво ще кажете?

Е: Целта ни наистина беше да покажем реалистична история. Една любов през 2019 година. Сюжетът изглежда като чисто градска история. Но вече всичко има градски облик, навсякъде нещата си приличат. Така че това е любовна история модел 2019-та,  с действие, развиващо се по улиците на Кадъкьой и Мода.

Реп: Споменахте реализма във филма. Излизайки от салона,  а аз гледам много филми, и заради работата си и заради личния интерес, си помислих , че се  е получил филм, демонстриращ уважение към зрителите.

Е:   Много хубаво изречение.

Б: Много хубаво. Цялата настръхнах.

Реп:  Така е, защото в романтичните филми обикновено всичко е много преувеличено. Няма правдоподобност. Затова наистина...

Е: Повече се идеализира любовта.

Реп:  Да, тук виждаш нещо,  което може да преживее всеки. Затова е филм, направен с уважение към зрителите. Така мисля.

Б: Това е най-хубавото нещо, което съм чула за филма.

Е: Трябва да го напишем на афиша.

Б: Много хубаво изречение. Наистина, много Ви благодарим.

Е:  Хубаво е да показваш уважение към зрителя. Вярно е, че любовните филми обикновено  имат една и съща формула. Любовта е идеализирана. Двойките се запознават, после се разделят, после отново се събират. Но в този филм...Да, срещат се, влюбват се, но както се случва в истинския живот. Запознанството им, конфликтите им, повратните точки във връзката им, начинът, по който се развива тя, всичко това може да се открие в живота на всеки от нас.

Реп: Има разгръщане на чувствата, нещата не се случват бомбастично.

Б:   Да. Няма показност, не сме правили някакъв помпозен филм. Спокойно мога да го кажа. Както отбеляза Енгин, любовта доста се идеализира. Да, и аз обичам романтични филми, гледам ги, харесва ми да се увличам в мечти, но  филмът показва такъв тип връзка, каквато много по- често срещам  при приятелите ми, в личното ми обкръжение. Taка е и с всичко, което преживяват героите в тази връзка. Любовта, случките в съвместния им живот, скандалите , мечтите и разочарованията им.

Реп:  Изборите, които правят...

Б:  Изборите. Всичко е много истинско. Прилича на много истории, които съм чувала. Но това не означава, че показваме нещо банално. Нека дойдат хората, да го видят. Сигурна съм, че ще открият нещо от своя живот.

Реп: Определено.

Б: Звучи като клише, но наистина е така. Нека видят Кадъкьой, улиците на Мода.

Реп:  Ще говорим и за това. Искам да кажа  нещо друго. Когато говорим за уважение към зрителите, то е и в следното. Двамата наистина много добре сте си паснали. Това е много важно. Има  филми, гледаш и си казваш „Този мъж и жена не стават. Няма енергия, не текат токове“. Има  примери и за обратното. В последните години вие сте ми най-убедителната двойка. Много добре са ви подбрали. Затова искам да разбера как получихте предложението, как преценихте дали да участвате. Ако не се лъжа, за първи път работите заедно.

Е:  Да, да.  Аз искам да вметна нещо. Не само влюбените ще харесат филма. Мисля че, би допаднал и на хората, които са в търсене на любовта. Когато третира въпроса за изборите, които правим, филмът много добре показва, че любовта може да дойде ненадейно,  в миг може да се срещнем с нея. Затова мисля, че ще се хареса и на хората, търсещи любовта.

Б: Как се включих във филма? Аз влязох след Енгин. Току- що бях приключила „Ти си моята Родина“. Май бяха минали два дни. Бях си отрязала вече косата. Заминах на почивка със семейството си. Мениджърката ми се обади. Започна да ми говори за някакъв филм. Веднага казах „не“, бях много изморена, исках да си почивам със семейството ми. Тя ми каза „От години искаш такова нещо.  Аз съм ти мениджър, познавам те добре , прочети сценария, моля те.“ Защото винаги съм играла жени, които са много далеч от мен. Всъщност, както любовта, така и героите се идеализират във филмите.  Все подобни роли съм играла в сериалите. Жени без много недостатъци. Когато прочетох сценария, Дениз ми се видя много реалистичен образ, затова ми се поиска да кажа „да“. От много години  снимам все  исторически сериали. Исках да застана пред камерата със съвременна визия, със съвременна история, като жена, която можеш истински да почувстваш. И другите ми героини си има своята правдивост, но много исках да изиграя Дениз, да се докосна до нея. Затова приех и изведнъж се озовах във филма.

Реп: Добре си направила. Умут  как ви се стори в сценария?

Е:  Аз се включих малко преди Бергюзар в проекта. Филмът засяга и проблем, който мен като човек ме вълнува. Как създаваме отношения. Много е интересно, в книгата ми има един подобен разказ. Паралелната история на двама души.  И мен като човек винаги са ме привличали тези теми, случайните срещи, ситуациите, в които попадаш на едно и също място, по едно също време с някого. Прочитайки  сценария, си казах,    че история, в която много хора ще видят себе си, ще допадне на зрителя, затова трябва да участвам в този филм.Всъщност всичко около този филм е като историята в него. Нещата се подредиха от само себе си. Ако беше сериал, може би тя нямаше да има възможност да участва или аз. Нещата сами се случиха.

Реп:  Хубави емоции има във филма. Има любов, нещо, което вълнува всички, чувство, което всеки иска да улови, да преживее. Има една хубава жена, хубав мъж и тяхната история. Много хубаво се е получило. Иска ми се  да ви видя пак  като двойка на екрана. Извън игралните филми.

Е: Дай Боже!

Б: Много благодарим.

Реп: Вие споменахте за съвпаденията в живота. Да, има нещо такова като съдба. Но аз съм си подчертала това. Сякаш показвате, че ходът на съдбата ни  е и в наши ръце донякъде. Много е хубаво, че филмът остава такова чувство у зрителя.

Е: Филмът не показва това с гръмки изречения.

Реп: Така е.

Е:  Всеки ще си направи извода, воден от собственото си чувство за живота. Вие може да го наречете съдба, друг нещо различно. Но попаднали между двете истории виждаме, че по един или друг начин любовта винаги влиза в живота ни.

Б:   Моята гледна точка е по-традиционна. Аз вярвам в съдбата. Може би така се чувствам по-спокойна, по-сигурна. Човек винаги иска да вярва в нещо. Вероятно всичко в живота ни си има причина, тръгне ли нещо да се случва, то става. Водата винаги си проправя път. Ние само можем да удължим този път, да го скъсим, да го променим. И филмът, както той каза, без големи фрази, с истински моменти от живота, показва това. Животът ни не е сбор от много драматични решения. Напротив, малките решения, които вземаш в един миг, без много да мислиш, те определят живота ни. Филмът разказва това. Затова стои близко до действителността. Няма някакви изречения, които да си подчертаваш с червено. Опитахме се да направим филм, приличащ на живота. Дано докосне хората.