https://www.facebook.com/photo.php?fbid=1408286909250027&set … ype=3&theater
Тук е обяснено как може да се направят преводите за благотворителната кампания.
- Публикувана: 4 авг. 2017, 11:35 ч.
- Последно мнение: 30 авг. 2017, 17:12 ч.
Енгин Акюрек. Нови и стари проекти – Тема 358
https://www.facebook.com/photo.php?fbid=1408286909250027&set … ype=3&theater
Тук е обяснено как може да се направят преводите за благотворителната кампания.
https://www.youtube.com/watch?v=Uj7wDNdIFz4
Това видео го е направила Любов Прус. Група от рускините, фенки на Енгин, за трета поредна година посещават Истанбул. Разказаха ни, но сега са го и филмирали. Вътре е и посещението при Бедри Уста. На който му е приятно, да го изгледа.
Малко "новини" от Бирсен Алтунташ - и на нея не трябва май много да й се вярва. Но ето ги, да знаем какво се носи из пространството:
Относно питане на една фенка за новини около Енгин, отговаря:
Ще стане ясно скоро. Ай Япъм отново подготвят хубава работа. По-добре късно, но хубава.
Слуховете за сериала "Черно и бяло" написан от Сема и Ейлем, за когото също спрягаха Енгин.
Миналата година бе предложен на Къванч и Туба, но те отказаха. Сега сериалът е пренаписан и от "Черно и бяло" името му вече е "Аз ти дадох моето сърце". Главни актьори в него щели да бъдат Ибрахим Челиккол и Бирдже Акалай. Елчин Сангу е отказала ролята/предложението за този сериал.
Бирдже Акалай, много яростно е отговори в акаунта си в туитър на Бирсен и отрече новината.
На въпрос на фенка, дали Енгин и Сангу има вероятност да бъдат партньори, Бирсен отговаря на въпроса с въпрос: Мелиса Аслъ Памук, не би ли?
..................
Нищо определено не ни каза Бирсен, вероятно и тя е играе на зарова - нука има, тука нема.
"Душа на кръстопът! Труден казус! Когато решенията на проблема са преплетени и ти се струва невъзможно да го решиш, приеми един съвет от мен - не режи възела, а го разплети! "
из " Истинските Неща в Живота" на Джордж Гарлин
Благодаря за "малко новини".
Май не е случайно, че г-жа Дурак е "млъкнала" твърдо засега.
http://www.milliyet.com.tr/dizilerle-kultur-ihracati/cumartesi/h … 96725/default.htm
Статия от днес във в-к Мilliyet, превод barisea.
КУЛТУРЕН ИЗНОС С ПОМОЩТА НА СЕРИАЛИ
През последните години турските сериали обръщат телевизионните рейтинги в Южна Америка с главата надолу. Обсъждаме този въпрос с Каролина Акоста-Алзуру, която е поканена за летния семестър на Босфорския университет като гост-лектор.
Всички знаем, че турските сериали са много популярни в Близкия Изток, на Балканите и в Източна Европа. Какво знаем обаче за „турската окупация“ на телевизиите в Южна Америка, която е на десетки хиляди километри?
Доцент Д-р Каролина Акоста-Алзуру от университета в Джорджия изследва този неочакван от нас напредък. Тя е от Венецуела и повече от двайсет години изучава влиянието на културата на сериалите и по-специално на формата, наречен „теленовела“ или още „сапунен сериал“, или „бразилски сериал“. Автор е на три книги върху тази тема и сега е в Босфорския университет, където изнесе лекции по време на летния семестър. Разговаряме с нея за влиянието на турските сериали в Южна Америка по повод новината отпреди няколко месеца, че Енгин Акюрек е станал предмет на изследването ѝ в Америка.
Питаме Каролина Акоста как е започнала „турската окупация“:
КА: Започна приблизително преди три години в Чили с излъчването на сериала „Хиляда и една нощ“. След това пристигна „Каква е вината на Фатмагюл“. Неговото влияние беше огромно.
За да обясни колко огромно е било в Пуерто Рико, например, тя привежда следния пример:
КА: Сериалът, в който главните роли играеха Берен Саат и Енгин Акюрек, започна да се излъчва едновременно с друг сериал за живота на най-известната кубинска певица в Карибите – Джели Круз – и го би по рейтинг.
Според Акоста, други популярни в региона сериали са КРА, Съла, Меджезир и Езел. Освен това, тя следи и успеха на излезлите наскоро сериали Кара севда и Вътре. Отбелязва, че излезлите по медиите новини, че тема на нейното изследване е бил Енгин Акюрек, не отговарят точно на истината:
КА: Аз не изучавах Акюрек. Тема на моето изследване беше неговата фен-маса. Освен това, не беше точно изследване, а анкета.
Тя очаква, че в анкетата ще участват около 500 души, а на практика я попълват 3274 от 78 страни. Въпросите в нея са дали гледат сериали, защо гледат турски сериали и защо следят специално творчеството на Енгин Акюрек. Според резултатите, които обобщава Каролина Алкоста, 71% гледат сериали и 65% предпочитат турски. Най-привлекателните черти на турските сериали за тях са актьорите, сценарият и отразяването на друга култура.
Питам я до какво е довел този интерес към турската култура:
КА: Сериалите са един от начините да се покажат красотата, културата и традициите на тази страна. Например, хората по света нямаха представа какво е „вечер на къната“, вече знаят. В Южна Америка няколко момиченца вече носят името Фатмагюл. И разбира се, мнозина искат да посетят Турция. Под всяка снимка на Истанбул, появила се в Инстаграм, неизменно се появява надписи като „Искам да отида там“, „Той е точно толкова красив, колкото по телевизията“. В известна степен това може да се нарече „мека дипломация“.
Каролина пояснява защо е избрала именно феновете на Енгин Акюрек за обект на своята работа:
КА: Заедно с Халит Ергенч Енгин Акюрек оглавява класацията за най-популярни турски актьори в Южна Америка. Аз специализирам в местните и световни тенденции в тази област и вниманието ми беше привлечено от факта, че той не оглавява списъка на най-известните в Турция, а в същото време има огромна маса почитатели в световен мащаб. Хората се абонират за списание Kafasına göre с негови разкази, единствено за да го пипнат с ръцете си. След това чакат превод в интернет. В анкетата питах дали ще гледат сериала ОК. Повечето го гледаха едновременно с Турция, независимо от часовата разлика, незнаенето на турски и липсата на субтитри. В края на анкетата 16 души на възраст от 18 до 60 години от разни краища на света даже бяха написали свое собствено есе. Признаваха, че никога досега на никого не са се възхищавали така.
Статия от днес във в-к Мilliyet, превод barisea.[/b]
КУЛТУРЕН ИЗНОС С ПОМОЩТА НА СЕРИАЛИ
През последните години турските сериали обръщат телевизионните рейтинги в Южна Америка с главата надолу. Обсъждаме този въпрос с Каролина Акоста-Алзуру, която е поканена за летния семестър на Босфорския университет като гост-лектор.
Всички знаем, че турските сериали са много популярни в Близкия Изток, на Балканите и в Източна Европа. Какво знаем обаче за „турската окупация“ на телевизиите в Южна Америка, която е на десетки хиляди километри?
Доцент Д-р Каролина Акоста-Алзуру от университета в Джорджия изследва този неочакван от нас напредък. Тя е от Венецуела и повече от двайсет години изучава влиянието на културата на сериалите и по-специално на формата, наречен „теленовела“ или още „сапунен сериал“, или „бразилски сериал“. Автор е на три книги върху тази тема и сега е в Босфорския университет, където изнесе лекции по време на летния семестър. Разговаряме с нея за влиянието на турските сериали в Южна Америка по повод новината отпреди няколко месеца, че Енгин Акюрек е станал предмет на изследването ѝ в Америка.
Питаме Каролина Акоста как е започнала „турската окупация“:
КА: Започна приблизително преди три години в Чили с излъчването на сериала „Хиляда и една нощ“. След това пристигна „Каква е вината на Фатмагюл“. Неговото влияние беше огромно.
За да обясни колко огромно е било в Пуерто Рико, например, тя привежда следния пример:
КА: Сериалът, в който главните роли играеха Берен Саат и Енгин Акюрек, започна да се излъчва едновременно с друг сериал за живота на най-известната кубинска певица в Карибите – Джели Круз – и го би по рейтинг.
Според Акоста, други популярни в региона сериали са КРА, Съла, Меджезир и Езел. Освен това, тя следи и успеха на излезлите наскоро сериали Кара севда и Вътре. Отбелязва, че излезлите по медиите новини, че тема на нейното изследване е бил Енгин Акюрек, не отговарят точно на истината:
КА: Аз не изучавах Акюрек. Тема на моето изследване беше неговата фен-маса. Освен това, не беше точно изследване, а анкета.
Тя очаква, че в анкетата ще участват около 500 души, а на практика я попълват 3274 от 78 страни. Въпросите в нея са дали гледат сериали, защо гледат турски сериали и защо следят специално творчеството на Енгин Акюрек. Според резултатите, които обобщава Каролина Алкоста, 71% гледат сериали и 65% предпочитат турски. Най-привлекателните черти на турските сериали за тях са актьорите, сценарият и отразяването на друга култура.
Питам я до какво е довел този интерес към турската култура:
КА: Сериалите са един от начините да се покажат красотата, културата и традициите на тази страна. Например, хората по света нямаха представа какво е „вечер на къната“, вече знаят. В Южна Америка няколко момиченца вече носят името Фатмагюл. И разбира се, мнозина искат да посетят Турция. Под всяка снимка на Истанбул, появила се в Инстаграм, неизменно се появява надписи като „Искам да отида там“, „Той е точно толкова красив, колкото по телевизията“. В известна степен това може да се нарече „мека дипломация“.
Каролина пояснява защо е избрала именно феновете на Енгин Акюрек за обект на своята работа:
КА: Заедно с Халит Ергенч, Енгин Акюрек оглавява класацията за най-популярни турски актьори в Южна Америка. Аз специализирам в местните и световни тенденции в тази област и вниманието ми беше привлечено от факта, че той не оглавява списъка на най-известните в Турция, а в същото време има огромна маса почитатели в световен мащаб. Хората се абонират за списание Kafasına göre с негови разкази, единствено за да го пипнат с ръцете си. След това чакат превод в интернет. В анкетата питах дали ще гледат сериала ОК. Повечето го гледаха едновременно с Турция, независимо от часовата разлика, незнаенето на турски и липсата на субтитри. В края на анкетата 16 души на възраст от 18 до 60 години от разни краища на света даже бяха написали свое собствено есе. Признаваха, че никога досега на никого не са се възхищавали така.
Препоръчани теми