Въпрос към жени с името София

  • 1 023
  • 20
  •   2
Отговори
19 май 2024, 20:21 ч.
  • Мнения: 189
Здравейте.

В чужбина съм и имам новородено, което следва да регистрираме. Искаме да я кръстим София, но не сме сигурни как е редно да се изпише на латинеца според закона в България, тъй като не искаме нещо грешно да решат в последствие.
Не познавам нито една София, за да попитам. Затова реших да пиша тук.

Жени с името София или такива, които са кръстили детето си по този начин - ще споделите ли как се изписва името в документите ви ?

Благодаря много!

# 1 19 май 2024, 20:24 ч.
  • София
  • Мнения: 35 311
Както вие кажете, така ще се изписва.
Тук следва да е Sofiya, но не бих, щом живеете в чужбина.

# 2 19 май 2024, 20:42 ч.
  • Мнения: 417
Когато подаваш документи тук те изписват името според транслитерацията. Отдолу има поле където може да се напише някаква промяна. И на двете ми деца има промяна. Във вашия случай тук ще я напишат Sofiya, вие отдолу ще си напишете, че е Sophia или Sofia.

# 3 19 май 2024, 21:01 ч.
  • Мнения: 5 529
Sophia.
Така е международно и би трябвало да е навсякъде. При изкарване на първия паспорт на детето, ако го запишете така няма никакъв проблем.

# 4 19 май 2024, 21:34 ч.
  • Мнения: 46 593
Дъщеря ми е София, в личната карта е Sofia. Честно казано нямам спомен дали са ни питали или не.

# 5 19 май 2024, 21:55 ч.
  • Мнения: 6 812
Не се казвам София, но би трябвало да се пише Sophia (ако съдя по имената на известните чужденки).

# 6 19 май 2024, 22:33 ч.
  • София
  • Мнения: 73
Аз съм София и в документите съм Sofiya

# 7 20 май 2024, 00:19 ч.
  • Мнения: 9 004
щом е родено в чужбина, ще получи първо чуждестранен акт за раждане - където ще я изпишат на латиница  Sofia, или както ти искаш. След това ще получи български акт за раждане, и там ще я изпишат София.

# 8 20 май 2024, 03:36 ч.
  • Мнения: 590
Цитат на: Pepina_n3 в пн, 20 май 2024, 00:19
щом е родено в чужбина, ще получи първо чуждестранен акт за раждане - където ще я изпишат на латиница  Sofia, или както ти искаш. След това ще получи български акт за раждане, и там ще я изпишат София.

Точно така е. Подобен случай с името Виктория /Victoria, а не Viktoriya/. И както е записана в чужбина така ще я оставите на латиница.
Да е жива и здрава София!

# 9 20 май 2024, 03:43 ч.
  • Мнения: 289
Sofia или Sophia, както си решите. Името София между другото е номер 3 в България за 2023 при момиченцата, та ще има много като нея:

https://btvnovinite.bg/bulgaria/imenata-prez-2023-g-koi-sa-naj-r … a-novorodeni.html

# 10 20 май 2024, 09:55 ч.
  • Мнения: 506
Изписва се както искате. Аз бих се спряла на Sophia

# 11 20 май 2024, 19:25 ч.
  • Мнения: 9 004
В чужбина също името е от най-често срещаните.

# 12 20 май 2024, 19:56 ч.
  • Мнения: 3 808
Когато попълвате формулярът за издаване на български паспорт, то ще попитат как бихте искали името да се изписва и така и ще бъде записано.

София е едно от най-често срещаните имена за жени в световен мащаб, аз го харесвам.

# 13 26 май 2024, 11:17 ч.
  • SF
  • Мнения: 21 543
Зависи в коя държава живеете. На италиански е SoFia, както се изписва и името на града ни.
На френски е Sophia, с ударение на А.

# 14 27 май 2024, 08:30 ч.
  • Мнения: 5 026
Едно допълнение - законът за транслитерация на български имена е променен и именатa, завършващи на -ия, не се превеждат -iya. Т.е. София е Sofia, Виктория е Viktoria и т.н.
Ние записахме детето Sophia, защото е по-често срещано, но пак се налага да обяснявам понякога дали е с f или ph. В България си я записаха съвсем нормално.

Препоръчани теми

Започнете да пишете...

0 резултати за

Добави филтри

Групи

Теми

Автори

Период

-

      Facebook login функцията е временно ограничена.

      Функцията за вход чрез Facebook login временно е ограничена.

      Можете да влезете във форума, като използвате потребителското име/имейл и паролата за BG-Mamma профил, които сте получили след регистрацията.

      Ако не пазите писмото и не помните паролата си, можете да използвате функцията "Забравена парола".

      Ако имате нужда от допълнително съдействие, пишете ни.

      Молим да ни извините за неудобството!

      Забравена парола? Вход

      Общи условия

      Приемайки общите условия за ползване на сайта, потребителят се съгласява да се запознае с правилата и политиката за ползване на форума и да ги спазва, както и при ползването на сайта да съблюдава българското законодателство, интернет етиката, правилата на морала и добрите нрави.


      НЕГ.БГ АД не гарантира за достоверността и пълнотата на съдържанието и не гарантира, че предоставените услуги ще удовлетворят изискванията на потребителя, нито че ще бъдат непрекъснати, навременни и сигурни. С приемането на общите условия потребителят се съгласява, че използването на предоставените услуги и информация е изцяло на негов риск и отговорност.


      НЕГ.БГ АД няма задължение да извършва наблюдение на информация, публикувана от потребителите, както и на информацията, съхранявана, пренасяна или направена достъпна чрез сайта, нито да търси факти и обстоятелства, указващи извършването на неправомерна дейност от страна на потребител.


      НЕГ.БГ декларира, че потребителските данни няма да бъдат предоставяни на трети лица, освен при поискване от съответните компетентни държавни органи или длъжностни лица, които са оправомощени да изискват такава информация съгласно действащото законодателство.


      НЕГ.БГ АД си запазва правото да изпраща анкети за проучване и подобряване на удовлетвореността от предлаганите стоки и услуги, маркетингови проучвания с цел разработка и предлагане на нови стоки и услуги в сайта, както и непоискани търговски съобщения до регистрираните потребители с цел информиране за нови услуги и стоки, предлагани от дружеството.


      Затвори

      Активация на акаунт

      Здравейте,

      Включете се в проучването на Frosch относно вашите предпочитания за почистващи препарати за дома. Попълнете анкетата сега – отнема само 2 минути.
      Благодарим ви предварително!

      Към анкетата

      Здравейте,
      Искаме да направим BG-Mamma вашето още по-любимо място за споделяне. Помогнете ни, като отговорите на въпросите в тази анкета:

      Към анкетата