Здравейте! Имам колежка-рускиня, която живее в България от няколко години. Достигнала е доста прилично ниво на български – наскоро покри В2, а в момента вече се подготвя за С1.
Не е доволна обаче нито от учебника, нито от учителя. Учебникът е твърде академичен, с много нови думи, на които тя засега не намира приложение. В работата прилага българския сравнително добре и този учебник не й помага почти с нищо. Извън работата гледа филми, слуша музика и чете книги на български. Учителят й пък явно не е много мотивиран да им помага да надграждат знанията си и постоянно им повтарял, че неговата роля е все по-незначителна, че е дошъл моментът за учене на езика от практиката, че няма добри учебници по български език. По принцип е така, но моето впечатление е, че точно този учител не й помага и освен това я демотивира.
Чувства се несигурна в разговор. По нейните думи има проблем с „ударенията на глаголните форми в минало и бъдеще време“. Интересува се дали има издавани помагала, таблици, наръчници или други материали, които да съдържат глаголни форми със съответните ударения. Всички знаем, че ударението в българския език е „сложна работа“, също както в руския. В добрите учебници по руски език обаче на ударението се отделя особено внимание – правила, изключения и т.н., а в същото време излиза, че този важен аспект в обучението на чужденци по български се подценява.
Та, можете ли да ми препоръчате (може и на лични) нещо което може да й бъде в помощ? Учебници, справочници, дори учители/школи, в които се изучава български за чужденци (и по-специално рускоговорящи)? Благодаря предварително!
Не е доволна обаче нито от учебника, нито от учителя. Учебникът е твърде академичен, с много нови думи, на които тя засега не намира приложение. В работата прилага българския сравнително добре и този учебник не й помага почти с нищо. Извън работата гледа филми, слуша музика и чете книги на български. Учителят й пък явно не е много мотивиран да им помага да надграждат знанията си и постоянно им повтарял, че неговата роля е все по-незначителна, че е дошъл моментът за учене на езика от практиката, че няма добри учебници по български език. По принцип е така, но моето впечатление е, че точно този учител не й помага и освен това я демотивира.
Чувства се несигурна в разговор. По нейните думи има проблем с „ударенията на глаголните форми в минало и бъдеще време“. Интересува се дали има издавани помагала, таблици, наръчници или други материали, които да съдържат глаголни форми със съответните ударения. Всички знаем, че ударението в българския език е „сложна работа“, също както в руския. В добрите учебници по руски език обаче на ударението се отделя особено внимание – правила, изключения и т.н., а в същото време излиза, че този важен аспект в обучението на чужденци по български се подценява.
Та, можете ли да ми препоръчате (може и на лични) нещо което може да й бъде в помощ? Учебници, справочници, дори учители/школи, в които се изучава български за чужденци (и по-специално рускоговорящи)? Благодаря предварително!