Мерием (MERYEM) Нов сериал с участието на Фуркан Андъч и Айча Айсин Туран

  • 120 779
  • 740
  •   1
Отговори
# 135
  • Яко в Матрицата...
  • Мнения: 18 865
Alexia, направо ми се развали настроението.............. Sad Sad Sad
Защо Саваш пита Мерием , защо е покрил делото, касаещо нея?Да не би Октай да е пак с едни гърди напред и след заплахата на Мерием, да е предприел мерки да покрие нещата?


Тук превода явно е малко неточен, защото не я пита защо е покрил делото, а я пита какво е скрил по делото... Simple Smile

Bana savcının senin davanı niye gizlediği anlat!

Или ти чуваш нещо друго? Thinking
Да, явно не съм разбрала, чула добре!?Сега разбрах , че казва= ние гизледи, =какво скри..Не знам турски перфектно, а и по някога не може точно да се чуе какво се казва, особенно, когато са сходни думите.
Niye означава защо. За мен Саваш казва: "Разкажи ми защо прокурорът скри/потули твоят случай/дело!"

# 136
  • на кой му пука, майна
  • Мнения: 5 367
Alexia, направо ми се развали настроението.............. Sad Sad Sad
Защо Саваш пита Мерием , защо е покрил делото, касаещо нея?Да не би Октай да е пак с едни гърди напред и след заплахата на Мерием, да е предприел мерки да покрие нещата?


Тук превода явно е малко неточен, защото не я пита защо е покрил делото, а я пита какво е скрил по делото... Simple Smile

Щом казваш Simple Smile

Ами аз така го чувам "какво скри"  Simple Smile
Не знам турски, покрай многото сериали понаучих някоя дума, благодарение на преводите. Но в случая,
 аз така го чувам "какво скри" а не "защо покри"   Hug Както и да е

# 137
  • на кой му пука, майна
  • Мнения: 5 367
Alexia, направо ми се развали настроението.............. Sad Sad Sad
Защо Саваш пита Мерием , защо е покрил делото, касаещо нея?Да не би Октай да е пак с едни гърди напред и след заплахата на Мерием, да е предприел мерки да покрие нещата?


Тук превода явно е малко неточен, защото не я пита защо е покрил делото, а я пита какво е скрил по делото... Simple Smile

Bana savcının senin davanı niye gizlediği anlat!

Или ти чуваш нещо друго? Thinking
Да, явно не съм разбрала, чула добре!?Сега разбрах , че казва= ние гизледи, =какво скри..Не знам турски перфектно, а и по някога не може точно да се чуе какво се казва, особенно, когато са сходни думите.
Niye означава защо. За мен Саваш казва: "Разкажи ми защо прокурорът скри/потули твоят случай/дело!"

Ако  Niye е "защо", тогава neden как се превежда ? Niye не се ли превежда "какво"

# 138
  • Яко в Матрицата...
  • Мнения: 18 865
Значи, "ne" означава "какво". "Niye" и "neden" означават "защо". Зависи глаголът какъв падеж изисква. Neden също така се превежда и като "причина". Няма да споря кое как се превежда. Всеки да си го превежда както му е угодно Wink

# 139
  • Мнения: 724
"Нийе" си се чува. "Нейи" може да се преведе като "какво", но в случая се чува "Нийе". Wink

# 140
  • София
  • Мнения: 1 261
Леле! Откъде се тръгна и до къде се стигна Simple Smile

Момичета, темата с преводите е мноооого обширна и можем до утре да си говорим на нея, както и да изпишем една камара страници. По този въпрос, единственото, което ще кажа е, че точният превод наистина е важен, но буквалният пък не винаги означава добър превод и за мен по-скоро трябва каквото се казва и да е отнесено към съотвентия език, на който се превежда. Лично мнение и виждане по въпроса и не го налагам. Отделно от това, едно е ученето на език чрез филми (без да искам да засегна, която и да е от вас), и съвсем друго - неговото изучаване, както се следва. В тази част, не мога да не се съглася с Reni-BG и Сериали в България.

Сега предлагам, все пак да не забравяме защо сме се събрали и вместо да прекарваме време в спорове защо нещо е казано така или онака, да се радваме на ето тези двамата, които се справят толкова добре с работата си и будят всеобщо одобрение.

# 141
  • Мнения: 659
Колко са сладки на снимката Heart Eyes Heart Eyes Heart Eyes

# 142
  • Яко в Матрицата...
  • Мнения: 18 865
РЕЗЮМЕ - MERYEM - МЕРИЕМ - 7 ЕПИЗОД
Саваш започва да търси нови начини, за да научи детайли за катастрофата.
Целият кредит (на доверие), който Мерием има към Октай, e изчерпан, ето защо той вкарва другите в схемата. Убеждава Белиз да остане близка с Мерием. А Дерин изпраща, за да я сплаши. Октай пък се наслаждава на богатия си живот.
Стъпка по стъпка Саваш се приближава до истината, убеден е, че Мерием не е направила катастрофата. И е решен да се изправи пред Мерием с истината. Гючлю също не бездейства. Опитва се да убеди Бурджу наново да отвори досието с доказателствата от нощта на катастрофата. Саваш има съвсем друг план, но нещата не се случват така, както очаква.

# 143
  • Мнения: 659
Благодаря за резюмето! Flowers Hibiscus За съжаление не вярвам Мерием да каже истината на Саваш.

# 144
  • Мнения: 1 208
Alexia, направо ми се развали настроението.............. Sad Sad Sad
Защо Саваш пита Мерием , защо е покрил делото, касаещо нея?Да не би Октай да е пак с едни гърди напред и след заплахата на Мерием, да е предприел мерки да покрие нещата?


Тук превода явно е малко неточен, защото не я пита защо е покрил делото, а я пита какво е скрил по делото... Simple Smile

Bana savcının senin davanı niye gizlediği anlat!

Или ти чуваш нещо друго? Thinking
Да, явно не съм разбрала, чула добре!?Сега разбрах , че казва= ние гизледи, =какво скри..Не знам турски перфектно, а и по някога не може точно да се чуе какво се казва, особенно, когато са сходни думите.
Niye означава защо. За мен Саваш казва: "Разкажи ми защо прокурорът скри/потули твоят случай/дело!"
Според мен ЗАЩО= NEDEN , A NE gizle=Kакво скри

# 145
  • София
  • Мнения: 1 261
Благодаря, Varynia! И на мен ми харесва сериала! Харесват ми и главните и второстепенните персонажи Simple Smile
По принцип смятах да се фокусирам върху сериала и развоя на събитията в него, но ако ще продължим с това, този път ще предложа да променим името на темата. Какво ще кажеш?

# 146
  • Мнения: 15
Скрит текст:
Alexia, направо ми се развали настроението.............. Sad Sad Sad
Защо Саваш пита Мерием , защо е покрил делото, касаещо нея?Да не би Октай да е пак с едни гърди напред и след заплахата на Мерием, да е предприел мерки да покрие нещата?


Тук превода явно е малко неточен, защото не я пита защо е покрил делото, а я пита какво е скрил по делото... Simple Smile

Bana savcının senin davanı niye gizlediği anlat!

Или ти чуваш нещо друго? Thinking
Да, явно не съм разбрала, чула добре!?Сега разбрах , че казва= ние гизледи, =какво скри..Не знам турски перфектно, а и по някога не може точно да се чуе какво се казва, особенно, когато са сходни думите.
Niye означава защо. За мен Саваш казва: "Разкажи ми защо прокурорът скри/потули твоят случай/дело!"
Според мен ЗАЩО= NEDEN , A NE gizle=Kакво скри


Здравейте на всички в темата първо.
Не съм от тези, които пишат, но това упорство ме накара да го направя.
Виж сега, Varynia, аз не мога да претендирам, че разбирам колкото Reni-BG езика, но все пак разбирам доста неща. Не бях гледала трея, признавам си, сега го изгледах.Чисто си се чува NIYE. С това приключвам с темата. Кой какво чул и недочул все ми е тая, но моля ви, не спорете с хора, които разбират турски.

Сериалът е много хубав, за да си разваляме настроението с такива спорове.

Хубав ден ви желая

# 147
  • София
  • Мнения: 1 261
Благодаря за резюмето! Flowers Hibiscus За съжаление не вярвам Мерием да каже истината на Саваш.


До кога смяташ, че ще крие прокурора?
Аз смятам, че няма да е още много и не, за да търси отмъщение.
Когато разбере истинската му същност, когато разбере, че баща й е в това състояние благодарение точно на Октай... А той от своя страна, колкото повече го притискат, толкова повече ще се дъни. Не вярвам и на Белиз - любов, любов, но ако Октай потъне, не я виждам да тръгне да се дави с него като Мерием Simple Smile

# 148
  • Яко в Матрицата...
  • Мнения: 18 865
Да ги повторя, че от вчера очите ми са само в тях Heart EyesHeart EyesHeart Eyes Слухът ми е в друг сериал Joy

Скрит текст:

Последна редакция: вт, 12 сеп 2017, 16:55 от Reni - BG

# 149
  • Мнения: 659
Благодаря за резюмето! Flowers Hibiscus За съжаление не вярвам Мерием да каже истината на Саваш.


До кога смяташ, че ще крие прокурора?
Аз смятам, че няма да е още много и не, за да търси отмъщение.
Когато разбере истинската му същност, когато разбере, че баща й е в това състояние благодарение точно на Октай... А той от своя страна, колкото повече го притискат, толкова повече ще се дъни. Не вярвам и на Белиз - любов, любов, но ако Октай потъне, не я виждам да тръгне да се дави с него като Мерием Simple Smile


Привет,
надявам се да не е дълго, искам да каже истината на Саваш.
 За да разбере, че баща й е в това състояние, заради Октай, той трябва да се оправи, поне до такава степен, че да може да говори, но според мен, Октай може би ще го заплаши с нещо, за да си мълчи.
Мерием е толкова добра, че не знам дали би тръгнала да отмъщава.
В резюмето пишеше, че Октай праща Белиз да стане приятелка на Мерием, според мен, Белиз като види, че Саваш се върти около Мерием, ще каже на  Октай и той ще направи така, че Саваш пак да я намрази отново, за да не излезе тайната му и за да си остане тя виновна.

Общи условия

Активация на акаунт