Еее, бива ли такова хубаво име Екатерина, а да се представя като Ина?
- Публикувана: 9 апр. 2017, 12:39 ч.
- Последно мнение: 19 май 2017, 12:41 ч.
Въпрос за галено име
Кръстена е на баба си, и понеже са живяли заедно да не ги бъркат: бабата си е била Катя, а моята позната Ина. Тя ми е казвала, че Катя изобщо не й допада. Да не говорим, че изобщо не реагира на Катя. Христина познавам една, която си е Тина от много малка. В момента е в щатите и името й направо лепна.
А аз на нашата щерка й казвам "буби", "бубче". Знам, че повечето ще кажат, че е като буболечка. И всички мами и дечица на парзалките ме питат "Биляна ли се казва?". А едно момченце Аспарух на галено му казваха Пухи.
При нас в селата на Катерина, Радостина и т.н. им казват галено Тинче, Тинка
При нас в селата на Катерина, Радостина и т.н. им казват галено Тинче, Тинка
Изабела си е само Бела за мен и нищо различно от това.
Бела означава красива на всички романски езици и това май ми харесва най-много от цялата работа
Бела означава красива на всички романски езици и това май ми харесва най-много от цялата работа
И на мен това ми допада.
Самото име е познато със с в повчето държави-Испания, Франция, Италия,така се изписва. Всъщност не знам,защо у нас и в Полша се е наложило със з. Някой знае ли?Така съм чела, че в Полша, Украйна се ползва версията със з. Ние много се чудехме, дали да е със с или със з, със с нещо не ни допадаше.В повечето исторически романи, а и не само, които съм чела го превеждат на български със З.Ако оригиналното име със с, защо тогава така се превежда?
Иначе означава "посветена на бог", "бог се закле".
А в буквален превод е is a bella,тя е красива, и това ми харесва много.
Предполагам, че е защото в романските езици S между две гласни се чете като Z, оттам ИСабела в романските е придошло като ИЗабела на български.
В Италия италианците масово използват Изааа- с дълго А !
Не съм чела останалите коментари, затова се извинявам ако се повтарям. Първото си дете кръстих Теодор като изобщо не харесвах съкратените варианти като Тео, Теди и т.н. и до ден днешен (3г) си го наричам Теодор, но пък нито един от познатите ни не го прави. Не правя забележки на никой, някои му викат Тео, други (бабите най-често) Теди. До последно се колебаех за това име главно заради галените имена, но сега изобщо не съжалявам, че го използвахме. С времето обаче открих, че свикнах и с двата варианта на галено име, а и детето само започна да си казва Тео, сигурно защото му е по-лесно. Сега имам подобна дилема със Себастиян, но този път може би ще е нещо друго
От това, което си изброила, ако трябва да избирам галено на Изабела, бих използвала Бела...мнооого повече ми допада от Изи или Лиз/а. Иза е ок, но определено не би бил моят избор. В крайна сметка изберете това, което на вас най-много ви харесва. Също имай предвид, че в училище ще си я кръстят както решат децата и това ще е...
Имам едно съседче Кристина, което някак си всички наричахме Кика. Баба и се пукаше по шевовете, че не е Криси, но до ден днешен никой не я знае под друго име освен Кика. Така се получава понякога...
От това, което си изброила, ако трябва да избирам галено на Изабела, бих използвала Бела...мнооого повече ми допада от Изи или Лиз/а. Иза е ок, но определено не би бил моят избор. В крайна сметка изберете това, което на вас най-много ви харесва. Също имай предвид, че в училище ще си я кръстят както решат децата и това ще е...
Имам едно съседче Кристина, което някак си всички наричахме Кика. Баба и се пукаше по шевовете, че не е Криси, но до ден днешен никой не я знае под друго име освен Кика. Така се получава понякога...