Здравейте! Имам нужда от малко помощ, търся програма за преводи или пък безплатни сайтове за преводи на документи от английски на български, в случая ми трябва за превод на PDF формат на документ.
- Публикувана: 13 дек. 2016, 12:12 ч.
- Последно мнение: 16 дек. 2016, 19:40 ч.
Търся програма за преводи на документи
Безплатен инструмент за преводи можеш да намериш в Гугъл Преводачески инструментариум /към самия Гугъл е/. Но ако става дума за превод на документ, там има специфични термини, които биха могли да се намерят в платен софтуеър за преводи, или най-често се извършват от платени преводачи. И има защо да са по-високо заплатени - това е специфичен език на документ, на който, ако объркаш нещо, става зле. ПДФ формата пък си го правиш накрая, има си програми и за това.
Здравейте! Имам нужда от малко помощ, търся програма за преводи или пък безплатни сайтове за преводи на документи от английски на български, в случая ми трябва за превод на PDF формат на документ.
За конвертиране на един формат в друг ли търсиш програма, или за превод? Няма безплатен преводачески инструмент, който да се справя добре с превода, дори и при платените пак не стават нещата, ако човекът, който ги ползва, е некомпетентен и неграмотен.
Няма такава програма която да превежда вярно и точно текстове от друг език на български. Гугъл преводача прави смешни и невярни преводи. Преводаческите услуги са винаги платени, поне аз за безплатни не съм чул да има.
А и принципно като се замисля, ако имаше такава програма която да превежда правилно документи и текстове, преводачите какво ще правят - трябваше да умрат от глад, щото ще останат без работа. И изобщо в близките 50-60 г. не виждам да може да се направи такава програма за пълни и точни преводи.
А и принципно като се замисля, ако имаше такава програма която да превежда правилно документи и текстове, преводачите какво ще правят - трябваше да умрат от глад, щото ще останат без работа. И изобщо в близките 50-60 г. не виждам да може да се направи такава програма за пълни и точни преводи.
Съмнявам се, че има такава програма. Терминологията във всеки един отрасъл машиностроене, електроника, комуникации и др. е много специфична и при всички усилия на електронния преводач се налага ползване на специализиран речник. Ако е нещо конкретно и не е голямо по обем ... може евентуално да се помогне с превода. PDF- файловете, които ползвате ако са защитени от copy/paste - ще срещнете трудности с превода с машинен преводач ( просто няма да може да ги отвори ).
Безплатно можеш да ползваш Google translator toolkit, като първо си конвертираш файла в текстови формат или копираш. Ако е защитен и не успееш да махнеш защитата, ще се наложи да преписваш.
Имай предвид, че подобен превод на документ е чисто информативен и не би могъл да има законова тежест, дори и да го преведеш перфектно. Ако е за официални цели, ти трябва лицензиран преводач.
Имай предвид, че подобен превод на документ е чисто информативен и не би могъл да има законова тежест, дори и да го преведеш перфектно. Ако е за официални цели, ти трябва лицензиран преводач.
