Клуб "Преводач"- Как бихте превели... - 3

Благодаря за темата!
Идвам.
Въпреки че тези месеци ми се очертава повече преподаване, отколкото превеждане, но ще помагам при нужда.

Може би updated version?
Звучи логично: uv/sc = updated version / small caps.....

Показвам къде съм срещала мистериозното uv/sc:
http://prikachi.com/images.php?images/784/8194784K.jpg

Изпратих съобщение до модератора: Foxysilver имитира дейност. Моля, предупредете я!

Момичета, темичката ни ни съвсем е замряла, явно повечето са някъде на почивка.
Да попитам тези, които все още не са хукнали към морето, как бихте превели следното изречение:
Where is XXX Company on the “radar” of its external partners?
В пълния текст се обсъжда бъдещата външна и вътрешна стратегия на фирмата.

Да речем:

"Къде се намира фирма ХХХ в "класацията" на външните си партньори?"

Здравейте   . Преди няколко страници, в предишната тема, L´Agent беше питала за препоръка на сериозни агенции за преводи. Присъединявам се към молбата, моля, препоръчайте агенции и бюра за преводи за да изпратя CV.
Благодаря предварително. С пожелания за много и ползотворна работа 

"моля, препоръчайте агенции и бюра за преводи"

Всичките са една стока - измамници, самите те нещастни жертви на измама.

Благодаря, Фея,
Харесва ми. 

Ако искаш професионално направено СВ, го изпрати на професионалисти, които се занимават със СВ-та и  работят в страната, за която ти трябва. Иначе ще имаш СВ на английски, което може изобщо да не ти е полезно, защото не е конкурентноспособно, поради непознаване на местните изисквания и предпочитания на работодателите. Съставянето на добро СВ и превеждането му са две много различни неща.  Успех!

 "работодателите." ?!

Какви работодатели ти се привиждат? Агенциите не са работодатели на преводачите нито у нас, нито в чужбина. Я вземете малко да попрочетете за разликата между трудов и граждански договор.

Май е по-добре всички да четем какво се пише и на какво отговаряме.

Мила, според мен, ONE_compaign иска да изпрати свое CV в преводаческа агенция, за да я използват като преводач, а не за да й го преведат. 

А теб, Портана, очевидно те гони параноя - щом чуеш думата "агенция", яхваш метлата. В случая под думата "работодател" Мила има предвид евентуални работодатели в чужбина, на които да се изпрати преведеното CV, а не преводаческите агенции тук.

Не бързай да скачаш с обидите ... Прочети пак написаното. Два реда са.

И аз го разбрах така и щях да напиша подобен коментар.

"И аз го разбрах така и щях да напиша подобен коментар."

Значи и ти трябва да препрочетеш написаното от мен (подсказка: гледай в края на първия от двата реда).

Нямам предвид теб, а недоразумението за CV-то.
Ти пишеш прекалено много за моя вкус и ти прескачам постовете. Дори не съм обърнала внимание. че те споменават.
Не се обиждай, нищо лично 

Да, точно това имах предвид, може би не се изразих правилно и не бях правилно разбрана. Търся контакти с агенции за да си предложа услугите като преводач. Благодаря за изяснението, Пролетната Фея и *Ирина*.

Ама ти не разбра ли, че агенциите са измамници и същевременно те самите - нещастни жертви на измама? Сега какво искаш? Да видиш кой ще се изложи, като ти препоръча агенция/-и? Поне пиши, "Моля, на лични", за да не е толкова на ачик.

Много си мила 
Приятна неделя на всички!

Моля за извинение, не съм те разбрала правилно.  Успех пожелавам!  

Момичета, защо толкова нерви и гняв? Всеки изказва мнение, дори и да е различно - какво толкова?

Няма да коментирам тона ти, но е добре преди да правим категорични изказвания с подобен тон, да се информираме.

Първо, аз (явно неправилно) разбрах, че момичето иска да му се преведе СВ-то, за да кандидатства за работа в чужбина пред работодатели - затова съм употребила тази дума.
Второ, агенциите могат да са работодатели, поне в чужбина. Моля да не се отваря обаче дискусия по въпроса, няма смисъл.  

Благодаря на всички, които са ме разбрали правилно и доизясниха нещата.  

"Моля да не се отваря обаче дискусия по въпроса, няма смисъл."

Така си е, няма смисъл. Всички вече знаем за глобалната измама в преводаческия бизнес.

Момичета съжалявам, че нахлувам в темата, но имам питане, а не ми се отваря отделна тема. Записах се на модул славянски език за доп. квалификация в СУ, но не мога да реша, кой е езика, който искам да изучавам, езиците са пет, но се се колебая м/у три от тях89: Сръбски, Чешки, Полски.  Принципно най-лесно би ми било със сръбския защото го знам на някакво ниво, но пак идея си няма дали ще имам реализация с него. С чешки и полски никога не съм се сблъсквала, но знам, че с тях ще мога да намеря добра реализация и работа. Вие кой  език бихте избрали? Какво е нивото на трудност на езиците? Съжалявам, ако въпросите ми са глупави, но наистина искам да избера най-доброто, за да имам за в бъдеще добра проф. квалификация.

НОВИНИ

Току-що говорих с Приемна на МВнР. Обясних им някои проблеми и ги попитах как да правим "легализирани" преводи, като нямаме намерение да сключваме договор с Министерството. Казаха, че договори вече не се сключват. Всеки може да подаде молба - от името на фирмата или като самостоятелен преводач. Да се обадим на н-к отдел "Заверки и легализации", той щял да ни обясни. Благодарих и взех да звъня на телефони: 02 807 64 26 и 02 946 12 20 (въпроси за сключване на договори за превод: преводачи). Не отговарят. Пак набрах Приемна (02 948 2018). И оттам вече не отговарят.

 Някой от вас чувал ли е, че вече не само агенциите имат право да подават молба за извършване на "легализирани" преводи? Тоест, че преводачите вече не са задължително "заклети към агенциите"?


МВнР - По въпроси за заверка и легализация на документи:
+359 2 807 64 18;
+359 2 807 64 16;
+359 2 807 64 28;
+359 2 807 64 13;
+359 2 807 64 22;
+359 2 807 64 23;

МВнР - По въпроси за сключване на договори за превод: преводачи; справка пълномощни: +359 2 807 64 26; +359 2 946 12 20

http://-spam219-2015/08/2015-08-14_razgovor_s_priemna_MVnR.mp3
Новините в аудиозаписа започват от 5'20".

Изпратих писмо до г-жа Соня Божикова от Приемната на Министерски съвет. С нея си пишем от 2012 г. по преводаческите проблеми. Уведомих я за новините от МВнР, получени по телефона на 14.08.2015, че вече не е необходим договор за извършване на официални преводи и я помолих за проверка, защото телефоните на МВнР не отговарят. Напомних й, че правилникът още не е отменен. http://-spam219-2015/08/-19082015.html

21.08.2015 От МС

http://-spam219-2015/08/-21082015.html

Соня Божикова до МВнР: "Поставят се въпроси във връзка с проведен телефонен разговор с Ваш служител. Моля за актуален отговор."

Момичета, привет!

Страшно много ми се занимава с преводи, особено на субтитри, но идея си нямам към кого да се обърна и къде точно да попитам за работа. Идеи?

За субтитрите търси в интернет с ключови думи "гилдията", "преводи" и "субтитри".

А за хубави новини от Прокуратурата, касещи правата на преводачите  -  http://-spam219-2015/10/---16102015.html

16.10.2015 От зам.-главен прокурор
Зам. главен прокурор Ася Петрова изисква от зав. отдел "Надзор за законност" при ВАП "надлежно и мотивирано произнасяне" по оспорване на Правилника за легализациите. Пише, че досегашните прокурорски резолюции не са съдържали "каквито и да било доводи и правни аргументи" за отказ от намеса на Прокуратурата по реда на надзора за законност.

Някой да ми даде мнение за Интелект като работодател за преводи?

Здравейте.
Някой може ли да помогне как ще  е на английски следното/ интересува ме 'каня' как ще е/- от покана за доброволно плащане.
"Поради изложеното, с настоящата покана каня представляваното от вас дружество/име/ да заплати дължимата сума на /фирма/ в размер на......  в седемдневен срок."
Покана за доброволно плащане намерих като call for voluntary payment/   reminder for voluntary payment.
Върти ми се нещо като call for /Company/ to pay  to/ Company; call for this that /Company/pays to /Company/.

remind може би?

Даже в Гугъл има примери за https://www.google.bg/webhp?sourceid=chrome-instant&rlz=1C1V … reminder%20letter

Бих писала нещо от типа на
"... hereby I would like to kindly invite you (the company) to pay ..."
Може да стане и с remind. Invite също се използва в този смисъл.

Здравейте,

Интересува ме дали само "name" може да се използва в смисъла на "named".
Пример:
Change back to the name server, and look at the tools available to assist in debugging the name server.

В примера "name" може ли да се преведе като " въпросния сървър" (name server= named server= server in question)?

Не,няма нищо общо -  name server  е следното:

A name server is a computer hardware or software server that implements a network service for providing responses to queries against a directory service. It translates an often humanly-meaningful, text-based identifier to a system-internal, often numeric identification or addressing component. This service is performed by the server in response to a service protocol request.

DNS сървърите примерно са вид name server- и. Как се превежда на български тъна в блажено неведение, вероятно фонетично - нейм сървър.

Пфу, даже не ми хрумна да го гугълна, изглеждаше ми като определение към сървър, а не като термин 
Бях го изджаскала "поименен сървър" (wtf!), ама май ще е по-добре да е нейм сървър.
Благодаря много, faiona 

Няма проблеми, техническите термини са кофти за превеждане

Именен сървър или DNS сървър:

http://pchelp.cablebg.net/Tutorials/Communications/DNS.htm

https://bg.wikipedia.org/wiki/Domain_Name_System

"Нейм сървър" е друг възможен вариант, разбира се, но аз лично не бих го използвала - струва ми се, че е прекалено неофициално наименование, въпреки че точно запознатите с материята хора го използват, но причината е, че знаят английския термин. Ако се търси добър преводен еквивалент, аз бих избрала един от горните.

Златна си, благодаря 

Много моля за помощ, защото съм зациклила над едно изречение, а трябва да предавам проекта вече:

A: That heel's empty, chum. Plenty of room to stash Old Lady Greenbacks' pearls. Did you see 'em on her yesterday when we lugged in that cabinet?
B: Yeah, I seen 'em. Do you think I'm deaf?
A: I got that safe pinpointed.

Последното изречение, което е в по-тъмен шрифт, ме затруднява доста и моля за помощта ви.

Ами буквално преведено ще е - очертал съм го този сейф. По-свободно - разучил съм го.

Локализирах сейфа с точност.  Нещо такова  

Аз си мисля, че може да е "Хвърлил съм око на този сейф", но това може да се каже със сигурност само след прочит на цялата книга, предполагам.

Благодаря много за помощта. Аз бях тръгнала в съвсем друга посока, ама някакво чувство ми казваше, че греша. 

Малко off topic: някой да е работил за SDI или Pixelogic?

Бихте ли ми помогнали с думата physic в това изречение. Аз знам какво значи, но нещо не ми се връзва.
If Thelma had children she wouldn't have time to go around being physic and making other people nervous. I haven't got time being physic.

Мисля, че тук се има предивид "в добра физическа форма", "дейна", "активна".
Може би нещо такова: "Ако Телма имаше деца, тя нямаше да има време да се разхожда наоколо толкова активна и да нервира хората. Аз нямам време да бъда активна".

Това изречение никак не ми се връзва. От книга ли е или някой си го е измислил?

От книга е.

Може би "да се суети" - в смисъл на (физическа) активност, която е натрапчива и безполезна, самоцелна, до степен да се натрапва излишно и да досажда. "Нямам време за глупости", не мога да се занимавам.

Струва ми се, че това е печатна грешка, по-логично е да е psychic.

Здравейте! Тук май не пишете редовно, но се записвам... Стана ми интересен въпроса за "нейм сървъра".  Как, въобще, превеждате неща, за които не сте чували? Да нямаш представа от DNS, сървъри, домейни и телекомуникации, и да приемеш подобен превод? И, по-странното - да превеждаш технически текст, все едно превеждаш литературно произведение?   

Едно време имахме специален предмет в унито - Приложна документалистика, с който се научаваше да се информираш какво ще превеждаш и от къде да си набавиш терминологични ресурси, преди да се втурнеш да превеждаш. Научни специализирани текстове как се превеждат без консултации в специализирани бази данни?  Тогава проект "Гугъл преводач" все още се разработваше.

Също ми стана интересна инфото на portana за автономните преводачи. Някакво развитие има ли?

Amy_nka, защо си мислиш, че само професионални преводачи питат тук? Аз не се занимавам с превод,  работата ми също не е свързана с превод, а по съвсем друг повод ми се наложи да превеждам техническа литература. Не само майстор бояджиите си купуват боя от магазина, нали?

Здравей! Заглавието на темата може би ме подведе. 
...Уточнявайте ги тия неща - после да не се чудим защо професията не е регулирана в България.

Имаш право да се чудиш, аз също ежедневно се чудя на "колеги", които приемат поръчки в области, от които става ясно, че нищо не разбират - а става ясно по въпросите, които задават в преводаческите групи. За мен това е безотговорно. Да, да имаш 2-3 непознати неща, но всичко останало да ти е ясно - така да, вероятно повечето го правим. В такъв случай търсиш и намираш, питаш, ако трябва. Но не и да се захванеш с текст, от който нямаш ни най-малко понятие, само защото не можело да отказваш.

Аз също не съм професионален преводач.

В документалния филм Louis de Funès intime (БНТ2) цитираха реплика, която май е казал негов герой в пиеса (не във филм): Всички жени са лекомислени. И слава Богу, иначе с кого щяхме да изневеряваме на жените си. Много готино

Та как звучи на френски това изречение?

Най-добре - ако знаете цитата

Ето точния цитат:

Toutes les femmes sont volages. Avec qui tromperions-nous nos femmes si toutes les femmes étaient fidèles?

За мен е коректно да се търси поне помощ от компетентни лица при техническите преводи, а не да се пишат глупости.. Аз съм специализиран преводач в шивашкия/моден бранш, но имах един колега който с голямо самочувствие без покритие превеждаше силно технически документи и резултата беше..... пълни глупости и технологии, изпълнени с неточности  Но пък и той беше толкова уверен в собствените си знания, че редовно се зараждаха караници и компетентни лица трябваше да му обясняват по много пъти, че такива термини както ги е написал няма....Давам веднага пример, скица на рокля с десен щампа на цветя. В документите пише "pattern" в смисъл - десена. Но човека в google е видял, че pattern означава и шаблон. И твърдо е решил, че това е шаблон. След дълго обяснение от мен и колегите какво е то десен и шаблон, и защо в случая се отнася за шарката на плата и т.н. той просто не искаше и да чуе, защото видите ли в google преводач за pattern било дадено шаблон!
В последствие след поредното му "google translate" изпълнение беше освободен.
ПС. внимавайте какви ги пишете в техническите преводи
ППС. ако имате нужда от помощ в тази област - съм насреща 

Колеги, пазете се от „Жарава“, а точно от г-жа Пехливанова - тя намира преводачи, праща с прикачен файл за преводи дори документи и после става недоволна, закачлива..и не плаща, намира кусури, а отначало ти дрънка по тел. и те моли да преведеш нещо много бързо, на минута...! Какво и да ви възлага, не се захващайте..., не си губете време...Днес съм се останала от нея просто шокирана! Аз превеждам 30 г. Много е некоректна и нагла! Успех на всички!

А, ти от какъв или на какъв език превеждаш? Да позная... Руски?

Пехливанова не я знам коя е, но се сетих коя е агенцията. Управителката е Надежда Иванова. Водих спор с техен преводач за превод на мои лични документи. Наложи се да коригирам преводите му безплатно. После искаха да им ставам заклет преводач. Иначе, не съм срещала техни измамни обяви.

Благодаря ти, че си се включила в темата! Аз превеждам от украински на български и правя руско-български и разни преводи! Този е бил от украински на български! Останала съм много разбита и разстроена, грозна работа е! Просто хората са обеднели и тези от преводаческите агенции ловят всеки срещнат да им свърши работа за без пари!

Мима, твоите преводи (ако входящият език е български) най-вероятно имат нужда от редакция. Ако превеждаш от български на украински/руски със сигурност ще ти е по-лесно, а и няма да имаш критика. Ти владееш много добре българския, но не и на двуезично ниво, за това, по-добрият вариант е българският да бъде изходящ език в преводите, т.е., да превеждаш от български на майчин/роден език. За Жарава - както ти споменах, те нямат редактори (не съм сигурна дали за всички езици, евентуално за английския може и да имат), имат само преводачи, които ползват и за двете неща, и от там пестят, явно, ресурси.

Имам мъж, който ми редактира на български! Важно, че съм й го превела от украински и то за малко време....А иначе превеждам на руски...предимно на руски /от украински, от български/! Разплела съм й пъзела с това пълномощно, а редакцията и тя е могла да направи....., но мъжът ми е свършил тази работа! Въпросът е бил да не плаща...това е! Експресен превод на документ на 1 стр. виж колко струва..., да не е луда да плаща..., ни ме знае, ни ме познава!

Добре, де, ти как се хвана да превеждаш без писмено споразумение за техен клиент? Пробен превод ли ти го водиха? Една страница ли е това пълномощно, което си превела?

Преводаческите къщи работят на следния принцип - искат от теб CV и щом имат нещо за превод с обявен от теб език, ти го изпращат да работиш! Аз не съм се наемала при тях на работа, а съм написала, че съм на свободна практика! Г-жа Пехливанова от Жарава ме е помолила по тел., че имат много преводи и ме моли бързо да преведа документ /пълномощното/, защото, мисля, че е била експресна поръчка, която за 1 стр. струва повече от 30 лв. Аз съм искала да се сработим с тях, както тя ми е казала - да се сработим и когато съм й изпратила добре изпипан превод, тя се е променила в държанието си, станала е много официална и почнала да ме убеждава, че човек, на когото се дава пълномощното е мъж.../понеже имената са в падежа на украински/. И аз съм й съвсем приятелски обяснила, че това е жена, изписала съм й имената.....Но тя е започнала да се нерви от там....само да не плати и това е! Моля да ми напишеш, в коя тема за преводачите мога  да предупредя колегите, че Киевската фирма с Владимир Рижов не плаща за преводи..., а търси из сайтове преводачи, които ангажира с преводите си и после не праща пари! С мен е направил така - „подарила “ съм му превод от 16 стр. - технически текст с много термини и 15 таблици! Във един сайт съм прочела, че и още една жена е написала, че не му е пращала превода без да плати...и той й е отговорил, че ще го даде на друг преводач.../ а тя го е превеждала 10 дни/ тоест докато всеки ще го разбере, той ще се пенсионира! Намира преводачите по сайтове и не им плаща.

Съжалявам за това, което ти се е случило с ЕТ "Жарава". Понеже Пехливанова, както ти казах, не е никаква, бих ти препоръчала, да се обърнеш към управителката на фирмата (Надежда Иванова) и да я попиташ, дали подобна практика е присъща за нейната фирма.
По принцип, да си заклет преводач към някоя фирма, не те обвързва да приемаш всички техни проекти. Имаш правото да откажеш, ако си заета с друго. Но фирмите, които биха искали сериозно да си партнираш с тях, биха ти предложили да подпишеш декларация при тях. Отделно от декларацията, ако все пак нямаш намерение, да се занимаваш с официални преводи, можеш, и е редно, да подпишеш граждански договор с тях - това е договор за предоставяне на услуги, който не те ангажира като "щатен" кадър. Другото, което веднага е трябвало да те осъмни е, че превеждаш пълномощно (официален документ), а не си заклет преводач - т.е., преспокойно някой друг ще се подпише, че е извършил твоя превод. Агенция, която се дърпа, да подпише граждански договор с преводач на свободна практика, не е читава агенция. Друг е въпросът, ако ти не си склонна да декларираш приходите си от дейността ти като преводач на свободна практика. В повечето случаи, агенциите те "кандърдисват" точно с този аргумент - че не се знае какъв обем работа ще ти възложат, така че не си струва да декларираш доходите от тях, дефакто да подпишеш граждански договор.

Това е за българските агенции. Следващия път не се доверявай на "приказки" по телефона.
А, за чуждестранните - има много черни и бели списъци в Проз. Можеш да добавиш киевската фирма там.

Благодаря ти много за толкова изчерпателен отговор! Аз ще потърся собственичката на Жерава! Очевидно на Пехливанова аз съм направила превод и тя ще го подпише или ще даде на друг! Но съм очаквала, че този друг ще мине с очите по пълномощното и ще го подпише, а на мен ще ми платят....Е това ще питам собственичката! Човекът всичко трябва да знае. Информираният човек е силен човек! Сега ще ги гоня до дупка да ми платят, ако ще и да ида на мястото....Моля те да ми дадеш линка на черен списък с преводаческите агенции! Аз съм намерила такъв в dir.bg, направила съм там профил, но нещо не мога да видя опцията за коментари, а за Пехливанова там много се пише, как лъже! А във фейса също има профил НЕКОРЕКТНИ КЛИЕНТИ НА ПРЕВОДАЧЕСКИТЕ АГЕНЦИИ, тоест  самите агенции са нашите клиенти! В профила са написани много полезни неща, участниците там са много компетентни хора! Нова Зора иска да ме направи заклет преводач - това ми струва 150 лв, защото Сертификат за владеене на езика струва толкова и го дават след теста по руски, украински езици! Но не знам дали е нужно, тъй като се страхувам, че ще ме впишат в списъка им на заклети преводачи и ще е до там..., няма да ми пратят нищо за превод! Те и сега са ми казали, че като има нещо за мен като текст или нещо - те ще ми го изпращат...., но не пращат нищо!

Не са ни клиенти, а са скрити посредници. Понякога – цяла верига посредници. Някои преводи – пише американският ни колега Стив Витек, обикалят цялото земно кълбо в търсене на най-евтиния преводач. Зад "нашата" агенция може да има друга, която се представя за клиент на "нашата" и ѝ възлага превода, а зад нея – трета, която се представя за клиент на втората. Всички агенции по веригата прибират комисионни. Накрая става така, че преводачът бъхти за жълти стотинки, а истинският клиент – първият възложител на превода, плаща скъпо и прескъпо.


А разбрахте ли, че отпада заклеването към агенциите, отнемат "лиценза" им (договора с Външно), прекратяват заверката на подписите на преводачите в Министерството? И – черешката на тортата! – обещават официален регистър на преводачите до 2020 г. (ЕС го изисква). Дотогава нотариусите ще заверяват подписите ни (тъпо, но наложително, защото агенциите си позволяват да ги фалшифицират).

Подробности за радикалните промени можете да научите на адрес http://-spam219-2013/12/post-86.html Там се намира материалът "Постижения в борбата срещу незаконното регулиране на преводаческата дейност от МВнР. Постиженията са от 2013 г. насам и са изброени по точки. Най-важното е в точки 22, 23, и 24. 

Борбата започна през 2012 г. Ангажирани са Съюзът на преводачите в България (СПБ), Асоциацията на преводачите (АП), Министерство на външните работи, Министерски съвет, Президентството, Върховна административна прокуратура (ВАП), Комисията за защита на конкуренцията, Комисията за конфликт на интереси, Омбудсманът и др.

Проблемът е,  че агенциите постоянно набират нови, неопитни преводачи и ги лъжат като малки деца. Ако им платят нещо, то по правило не съответства на положения труд. Ето защо 90% от пробвалите се да работят като преводачи, се отказват в рамките на няколко месеца до няколко години. Но местата им веднага се заемат от други неопитни. Така агенциите винаги разполагат с голям контингент наивници за играта на лъженка и неплащанка.

Благодаря ти много, че си се включила в темата! Информацията, която даваш, е много важна, сега ще разчета всичко! А що се отнася към неопитните преводачи - то самите собственици на агенциите за преводи са неопитни в преводите, но са много опитни в лъжите си към преводачите....Та няма кой да оцени преводача, да определи професионалните му качества..

Да, но не могат да излъжат кака си Лили и бате си Бойко!

Вижте моля какво съобщават медиите! Новината е от оня ден, но аз току-що попаднах на нея:

За българското председателство ще работят акредитирани преводачи с опит
19 септ. 2017 | 15:17 "Епицентър"

Разходите за преводи са в размер до 3 млн. лева


"Министър Павлова подписа договор с най-голямата фирма за устни преводи в света - Генерална дирекция „Устни преводи‟ към ЕС. В дирекцията работят над 500 щатни устни преводачи и ежедневно се наемат между 200 и 400 преводачи на свободна практика с цел да се предоставят преводачески услуги за около 11 хил. заседания годишно. Устните преводачи на свободна практика се наемат измежду близо 3300 акредитирани устни преводачи, които успешно са издържали изпитите на европейските институции.

„Осигуряването на добър устен превод е една от основните задачи, свързани с организацията, и аз съм убедена, че професионализмът на преводачите от Комисията ще допринесе за успеха на Българското председателство‟, заяви министърът за българското председателство на Съвета на ЕС Лиляна Павлова при подписването на договора."

Мдааа... 3 млн. лева ... За 6 месеца председателство това прави по 500 000 лв на месец или по около 25 000 на работен ден. Има ли още някой да не е разбрал, че който разполага с преводачите, все едно разполага със златната гъска (вариант: кокошка) от приказките?

Затова най-важното за агенциите е да убедят нашите клиенти, че те, агенциите, разполагат с нас. Това се прави с лъжлива реклама. По цял свят! Лъжлива е, защото и най-най-големите агенции не разполагат с повече от двама-трима преводача на щат, а повечето не разполагат с нито един. Евентуално собственикът може да е преводач, какъвто е най-разпространеният вариант у нас, но и това не е задължително. Лъжата се крепи на неправилното схващане, че гражданският договор е все едно трудов, само дето работникът или служителят сам се осигурява. А дали е така?

Представете си, че имате фирма (а някои от вас тук сигурно имат) и ви кажат, че можете да назначите персонала си кеф ви на трудов, кеф ви на граждански договор. Какво ще изберете? Трудов означава да плащате заплати на персонала има-няма работа (ако не можете да осигурите постоянен приток на работа, персоналът си чопли носа, а вие губите), да му плащате осигуровките, майчинските и болничните, да му плащате и когато е в отпуск (на море или планина), да се грижите за повишаване на квалификацията му (периодично обучение за ваша сметка), да организирате тим-билдинг партита и екскурзии за сплотяване на екипа (пак за ваша сметка). Дотук беше за трудовия договор. А сега – за гражданския. Е, ми за него няма какво толкова да се приказва. Той е точно обратното на трудовия. Та, какво ще предпочетете, а? Гражданския, нали? Окей! Само имайте предвид, че това обезсмисля цялото трудово законодателство. Някой от вас задавал ли си е въпроса, защо съществува Трудов кодекс?

„Осигуряването на добър устен превод е една от основните задачи, свързани с организацията, ..." - това ме накара да се замисля, как се подбират преводачи за устен превод и какви са изискванията към тях?

Изискванията са да можеш да превеждаш и да слушаш, какво говорят! Въпреки, че добре и грамотно превеждам писмено, аз не мога да правя устен превод..., се сбърквам, не намирам на секунда нужни и точни думи. От сайтове са ме викали за устен превод в някаква фирма за лекарства да превеждам разговора между руснаци и българи - имали са среща...Как да стане, аз това не мога да правя!

Аз съм се подготвяла сама по следния начин. Гледам новините по телевизията и превеждам в ефир. Сега, с интернет е още по-лесно. Пускаш си нещо в инернет и превеждаш. Удобното е, че можеш да спираш, ако не се сетиш за нещо или не знаеш някой термин, да провериш и да продължиш. Като си водиш бележки, естествено. Хубаво е по възможност да си набавиш текст с паралелен превод, да си го изчетеш предварително и после да превеждаш от бг на чуждия език, като се записваш на аудио. После се слушаш какво си превеждал, като следиш писмения превод. А най-добре е да се упражняваме по двойки. Може и по скайп. Въобще, според мен, по принцип преводачите не трябва да работят сами, а в тандем с колега от същия чужд език. И за писмените преводи, не само за устните. Аз тъкмо обмислям да предложа нещо като безплатно обучение по превод за млади колеги с английски. Ако някой иска, може да ми се обади на 0888 60 90 72, да пробваме. 

Лиляна говори за Председателството. Оставаше и там да взимат писмени преводачи за устни!

 Изискванията са: да имаш съответното образование или професионална квалификация, да владееш един активен (по принцип майчин език) и два пасивни езика (единия от които задължително английски, френски или немски).

Портана, ти консекутивен превод знаеш ли да правиш?

Казвам се Ренета (Рени) Стоянова. Преди 10-на години доста често извършвах устни преводи. Само консекутивни. На бизнес преговори и пред нотариус. Учила съм теория на превода, но нямам магистърска степен по превод. Присъствала съм на занятие по превод, блестящо водено от проф. Бистра Алексиева (мир на праха ѝ). Всички бяхме очаровани от практичните съвети, които даваше за водене на бележки със специални знаци, докато слушаме. Нещо като стенографски записки, за да можем да превеждаме наведнъж по-дълги изказвания. На мен лично никога не ми се е налагало да превеждам дълги изказвания.

На преговори най-голямата трудност идва от едновременното говорене на няколко души. За преводите пред нотариус смятам, че винаги трябва да има писмен превод на нотариалния акт със заверка от преводача за верността му.

Основното ми правило при устен превод е, че ако не знам някоя дума или не се сетя веднага, описвам значението ѝ с други думи. Човек не може да знае всичко във всички области на познанието. Някой от вас има ли опит с устни преводи?

То това е най-главното в устен превод да намираш точната дума на момента! Човекът трябва да е много компетентен в много области на живота, за да има по-голям обсег за устен превод! Скоро един украинец ме е помолил да превеждам на митницата относно документите му, договарянето за доставките на някаква стока...Аз не знам термините от счетоводни документи....и много други неща....

О, ти си самата блогърка Рени! Поздравления и благодарности за труда, който сте положили в борбата срещу бюрокрацията! В последния си пост беше писала "Европа ако знае какво става във Външно, ще се хване за главата" (парафразирам). А, защо не разкажете и на Европа? Или още е рано?


Жалко, че нямаш опит с консекутивните. Аз, под "консекутивен" визирам точно "бележника". Другото е малко импровизация. А, колко години стаж имаш като писмен преводач?

Ако решат да въведат идейката за акредитация и за заклетите преводачи, какво ще правят писмените преводачи (около 90%)? Подхвърлям ти го, понеже, в Испания (където професията е регулирана) вече така процедират, нищо, че си имат специална дирекция Преводи към тяхното Външно. За признаване на чуждестранни квалификации за заклет преводач, българските квалификации ги отхвърлят от раз, защото в България специализация по устен превод няма. В такъв случай, най-лесно е, да ти поискат акредитация. Лиляна си измива много остроумно ръцете с идеята за евро-акредитация за вътрешните им хора, а защо да не си измият ръцете и от Външно по същия начин и по въпроса за оторизирането на заклетите преводачи в Бг от тук насетне? Т.е., искате професията да е регулирана? Евро-акредитация по устен превод и сте признати за заклети преводачи! Никой няма да се занимава да урежда институция, която да оценява по някакви критерии болшинство, което не покрива въпросните критерии, щом ГД "Устен превод" може да им свърши работата безплатно. Да му мислят тези 90% хора, които се имат за преводачи, ако никога не са превеждали в кабина и не знаят да превеждат с йероглифи във бележник...

"Техники на устния (консекутивния/конферентния) превод" се казва предметът в който научаваш да водиш стълбовидни записки с всякакви съкращения и символи.

По "Теория на превода" история на превода ли сте учили или техники на писмения превод? Или и двете части? Или нещо съвсем различно?

Естествено, че не знаеш. Обаче тези, които искат превод, не разбират това. Аз самата имам и медицинско образование и много често се хващам, че се учудвам, когато някой не знае нещо "елементарно" от медицинската терминология. На български! Не на чужд език! Не само аз съм така. Всеки специалист в дадена област свиква с дадена терминология и смята, че едва ли не всички я знаят. А най-големият майтап е, че всички приемат за  нормално, ако някой каже "Не го знам това, не съм специалист" ( на родния си език) и в същото време нападат преводача, ако не знае всичко във всички области (и то на два езика, минимум).

Аз знам от строителство - абсолютно всичко, как се превежда на български и руски...просто мъжът ми е работил по Русия в строителството и в България и той ги знае всичките материали, работи на два езика...От него това знам и аз! Туризъм съм много превеждала и това знам..., а те виж в спорта не мога да бъда преводач! Съм се затруднила в превода на руски кану-каяк! Имаме байдарка, имаме каное...и не знам, кое имат предвид...Чела съм, гледала съм снимки, но не схващам...Има и други термини от спорта, които не знам и трябва много да бърничкам за да разбера в нета, кое е какво....и става дълго и не оправдава парите за превод..

Именно!  Никой не отчита времето за справки! Десетилетия наред преводачите търпят унижения и обиди, че не били знаели всички термини във всички области на познанието и то на два езика (минимум). Абсурд! Дори и акредитираните устни преводачи към Генерална дирекция "Устни преводи" - Брюксел не знаят всичко. В едно интервю с полска акредитирана преводачка се казва, че винаги изискват да се запознаят предварително с речите, докладите и изказванията, които ще превеждат устно след това, за да огледат на спокойствие терминологията, фразеологията и идиомите, използвани в тях. "Добре подготвеният устен преводач предоставя по-добър превод!"

It seems that you need to have knowledge of expert terminology in very different fields.
Yes, exactly. For this reason we always ask that as far as possible speakers send us their texts in advance so that we can read through them and prepare not just expert terminology but also phraseology, proverbs or stylistic elements so as to create a similar impression on an audience which will hear it the text* in another language. And a well-prepared interpreter means better interpreting!
Цялото интервю е налично на адрес https://www.premier.gov.pl/en/news/news/interpreters-for-the-presidency.html

P. S. В англ. текст е допусната малка грешка (не съм го писала аз, да не скочи някой ): "which will hear it the text in another language"  трябва да бъде "which will hear the text in another language".

Здравейте ! Дано пиша на точното място....Имам нужда от заклет преводач от английски език за утре - неделя, за София. Става дума за превод на 6 бр. дипломи. Ако някой се наема, да пише на лични. Благодаря ! 

0885286971 - се казва Митко, заклет преводач! Работи като такъв 30 г.

Здравейте,

къде мога да дам за превод меню за ресторант - 14 страници, като повечето са по-скоро изредени напитки, имам предвид - не са пълни страници. И колко би ми струвало? Благодаря предварително

На кой език да се преведе? Аз съм преводач с руски /заклет преводач/ и ако на руски - мога да го преведа!

Забравила съм да уточня
От български на английски трябва да се преведе. Дадох го вече.

На руски превеждам всичко, това правя 20 години!

Здравейте, Рени и компания. Отдавна не сме писали тук.

Хайде днеска да си попишем за "Списък на физическите лица" - най-новата бг небивалица. Какво ще кажете?

А, който иска, мога да дам малко инфо за изпитите на GDT (ЕП), тъй-като ме поканиха на тест, на който, за съжаление, се провалих.

Един заинтригуван за това инфо ...

Искам и аз да участвам в темата..., превеждам на руски - всичко, но особено мед. литература, епикризи, изследвания. Превеждам всичко, но напоследък трудно се намират преводи с руски. Заклет преводач съм.....С това се занимавам много години. Скоро съм превела сайт на хотел 5 звезди, сайт на една техническа фирма, редовно получавам менюта от ресторанти по море....Следя темата, но не съм писала все още. Честит празник. Бъдете живи и здрави!

Здравейте, трябва ми малко помощ отностно един текст, ако може някой да помогне, ще му бъда благодарна.
WIKA has extended its portfolio for industrial level measurement with new level sensors, float switches and optoelectronic switches.

Together with the existing submersible pressure sensors and a programmable level switch with display, one of the widest offerings in this market is thus available to OEM customers. The selection of sensors with hydrostatic and reed-chain measurement technology and of magnetic and optoelectronic level switches enables product solutions for all typical OEM measuring tasks. A modular concept ensures that the instruments are only equipped with the features actually needed. This therefore enables a very good price/performance ratio.

The production process has been optimised for the demands of OEM customers. Instruments in high lot sizes can also be delivered in a short period of time.

Във фейса веднага се помага...има голяма активност, ето ти линк на профила за помощ по преводите
https://www.facebook.com/groups/pomosht.pri.prevod/?multi_permal … =group_highlights