Ваксините в чужбина?

Ами имаш 2 варианта според мен- да ги преведеш сама или да питаш педиатърката за точното наименование на препарата( защото за една ваксина може да има различни препарати например в различните страни.

преди да тръгнеш към испания, намини при педиатърката си и я помоли да ти ги напише на латински. поне аз така постъпих преди да тръгна с осеммесечната си дъщеря към щатите. тук имахме известно обсъждане с лекаря, но с общи усилия успяхме да разгадаем какви ваксини са и поставени .

Забравих да спомена, че педито понякога е много загубена, защото аз обсъждах този въпрос с нея, а тя като гледам нищо не е направила

при нас беше същото.
Хем помолих педито да ми ги напише по-четливо и разбираемо, а се оказа, че не е така 

Преведи си имунизационния картон. заЩото после преводите в посолството хи4 не са евтини,напр. тук в Рим тая "услуга" 4ини кьм 35 евра.

Aма и аз как не се сетих да ти кажа! Хем аз така направих..ама съм забравила! Върви да ти издадат на детето международен имунизационен паспорт ( паспорт, паспорт, една хартия, ама ). Така хем няма да се занимаваш ти, хем всичко ще ти е точно написано, че да не се чудите с педиатъра ти в Испания.
В Национален имунизационен център го правят това. Аз направих за мен и за малкия. Беше някаква символична сума..ама не си спомням колко точно.

Занеси ги във фирма,за да ти ги преведат.Има разли4ия в терминологията и то голяма,така 4е това което Ще ти запише педиатъра ти,може да не ти свърши никаква работа.Малката ти казваш,4е има ваксините до 1 година,но сигурно Ще се наложи да я боцкат пак,тъй като и имунизационните календари са разли4ни.
СледваЩата ваксина Ще ви е на 15 месеца-sarampion,rubeola,parotiditis.
18mes-difteria,tetanos,tosferina; polio; haemophilus influenzae tipo B.
И после 4ак на 6 години,ако не променят календара дотогава.

Май издаване на международен имунизационен паспорт ще е най-доброто решение в твоя случай.
Иначе, ние като идвахме в Канада, към емиграционните документи беше приложен лист с ваксините тук, на който педито да отбележи кои са слагани. Тук го дадохме на сегашния ни педиатър, копира си го и го има предвид при последващите ваксини.
Направи ми впечатление, че листа от БГ предито беше само с неин подпис и печат, никакви заверки в посолства, консулства и др. подобни. Ако такъв вариант те устройва, може да подготвиш подобен лист с наименованията на ваксините на английски/латински и педито ти да напише датите, на които са слагани съответните ваксини. Така и ти ще можеш да следиш правилни ваксини ли поставят (спрямо испанския имунизационнен график).

Благодаря ви много  Определено се радвам, че попитах тук. СЕга остава да разбера къде да го направя този паспорт

 Нали ти писах- Национален имунизационен център в София. Може да се обадиш по телефона и мисля, че ако не можеш да идеш лично може да им пратиш данните по факс и самоадресиран плик за самия паспорт обратно.

Исках да попитам дали някой от вас е правил обратна рокада,
Да превежда ваксини от чужбина за БГ?
Може би ще ми се наложи
Всякакво инфо ще ми е полезно
Извинявам се за оффа 

Ама това само във София ли може да стане?? Така или ина4е ще се наложи да питам педиатърката ми, защото не знам адреса. Благодаря много отново

Ама това само във София ли може да стане?? Така или ина4е ще се наложи да питам педиатърката ми, защото не знам адреса. Благодаря много отново
[/quote]

 Звънваш по телефона на Справки София ( 3131 поправете ме майки от София ако греша), питаш за Национален имунизационен център и ти дават телефона. Обаждаш се, питаш ги дали по пощата може и къде се намира. Ако пътувате от София дори може да стане в същия ден. Просто е за няколко минути работа. Ако не- както казах пращаш по факса, правят ти го, пощенски запис с парите и това е. Много са любезни и услужливи, на мен ми се налагаше и по други поводи да ходя.
Намира се на улица Райко Жинзифов ако не се лъжа, точно до ХЕИ.

Ell, можеШ да попитаШ в Бг посолството дали превода4ите Ще ти направят превод на имунизационния паспорт (картон). Или потьрси други такива.

Когато идвахме на тук, Алекс беше на 9 месеца.Системата е следната:Педиатърката ти трябва да напише всички ваксини, на бележка която се издава за да може да тръгне на детска градина(от министерството казаха, че трябва да е на такава бележка).С тази бележка отиваш в Здравното министерство в София на бул."Дондуков"(на друго място не можело, етърва ми от Пловдив също до там ходи) и там ти заверяват бележката на рецепцията.След това намираш някоя фирма за превод и легализация на документи и даваш да ги преведат и подпечатат.Имай в предвид, че повечето стават за срок от 4-5 дни(платихме доста за да ни го направят на следващият ден).Като взимаш превода НА МЯСТО провери да не са объркали датите, че при нас беше голяма каша.Това е всичко, с тази бележка ще запишеш детето при новият лекар.
 Не знам в Испания как е, но тук имахме големи проблеми с една от ваксината.Педито в Бг каза, че са сложени всички, тук веднага искаха да направят на една реимунизация.Обадих и се и тя каза в никакъв случай да не разрешаваме, защото тя се слага една година след като е бита за втори път, а не след 2 месеца!Каза, че ако я сложат може да има фатални последици за детето!!!!А тук казаха, че само в Източна Европа бият ваксини в родилният дом, защото сме носители на най-много болести
 Говори с педито за възможност за подържане на телефонна връзка при нужда.Ако ти каже нещо то знай следното:Ако едно дете в БГ се премести да живее в друг град се отписва от настоящия педиатър, но отиде ли да живее в чужбина си остава да се води там и винаги когато си отидеш в БГ може спокойно да отидеш на консултация.Това ми го каза моята педиатърка.Дано съм била полезна, успех

Дръпвам малко темата нагоре
Дано някой да се е сбъсквал с проблем като моят
Само Вески добра идея ще попитам дали става 

Елл, хич не ти трябва да се занимаваш с посолства. Никъде не изискват официален превод с един куп печати и апостили или минаване през министерства и каквито и да е служби. Вземаш си червената книжка в България, даваш я на някоя преводаческа фирма да ти я преведат, за по-сигурно, че те се занимават и знаят точната терминология. И след това с този превод ти нанасъат ваксините в българския имунизационен паспорт.
Моята дъщеря е родена в България и до осмия месец и биха ваксините по българския имунизационен календар. След това само дадох на един приятел от преводаческа фирма да ми преведе имунизационния и паспорт. Тук продължихме по тукашния имунизационен календар. Никой не ми е искал преводи от посолства, национални центрове или един куп печати.

Напълно съгласна съм с Дорет!
Аз даже и превод не съм правила. Взех си картона от БГ и с него при GPто. Той нанаесе ваксините в системата им. Даже скоро говорихме, че няма менингитна и по негово време в Бг не слагаха ММР.
В Испания може да е различно 

мами иска да кажа,че аз когато водя щерката на ваксини,в стаята на сестрата-тя ни ги бие не лекаря-има един календар с всички страни и ваксините в коя страна кога се бият ваксини-е та на този календар съществува и БГ,има разминаване,но всичко си пише,няма ли го този календар на всякаде