Публикувана: 20 фев. 2015, 12:57 ч.
Последно мнение: 3 апр. 2015, 18:37 ч.

ПЪРВИ клас - 7 тема

52 305
737
1

# 690 2 апр. 2015, 01:05 ч.

София
Мнения: 17 592

Цитат на: Sesylle в ср, 01 апр 2015, 14:35

Аз Алиса я четох на 6-7години и честно казано нито ми беше интересна, нито много разбрах какво точно се случва.

Алиса е... ами, сън. А за да се възприеме както трябва са нужни някои познания, които децата, за които е била предназначена първоначално - англичанчета - знаят от раждането, всички герои и ситуации имат отношение към детски песни и стихчета - nursery rhymes - простете за английския, но така и никога не разбрах дали има сходен термин / идиом в българския. За нас идват малко чужди и непонятни без предварителна подготовка. И като се добави калпавия превод - не знам кое издание си чела и има ли изобщо по-свестни преводи - който тотално подменя и обърква съдържанието - став... ами, сложно.

# 691 2 апр. 2015, 01:13 ч.

София
Мнения: 17 592

Цитат на: lulumba в ср, 01 апр 2015, 15:20

Кати, "Алиса" е от книгите, които човек може да чете във всяка възраст, възприемайки я по съвършено нов начин. Peace

Точно както "Малкият принц". Peace

На тази по-специалното е, че е преработена от автора във вариант, подходящ за най-малките, които опитват или вече могат да четат.

... И Мечо Пух, и всеки път се намира нещо различно - това, което не разбирам, е какво е преработвал за най-малките - добре де, за 3 деца на възраст 8, 10 и 13. Едва ли се очаква да четат на по-ранна възраст... ? newsm78

# 692 2 апр. 2015, 12:35 ч.

Голямата Мушмула ¯\_(ツ)_/¯
Мнения: 39 062

Похвал' похвал Laughing

излязохме на разходка и за да купим нова книжка за празника
Влязохме в едно малко магазинче за да си взема календар за работата и там - изненада:
книжки на старо' а най-отпред сложена Надолу по вълшебната река. Малчо веднага си я поиска - имаме я разпетатана от нета, но тази е истинска.
А после си избра и още една, защото 'Реката' не била нова - чели сме я Laughing

Не знам как е станало, но изпитва особена страст към книгите 'от вашето време, Crazy

# 693 2 апр. 2015, 12:55 ч.

Sofia
Мнения: 21 640

Честит празник на детската книга! Grinning

Поздравления, Добри, това е истинска находка! Grinning

# 694 2 апр. 2015, 13:07 ч.

В светлината на слънцето
Мнения: 7 916

Кати,
ето тук пише малко повече за това издание на "Алиса".
http://www.dnevnik.bg/detski_dnevnik/2014/09/27/2388514_otkus_ot … sa_v_stranata_na/
Добри, наистина чудна находка. Peace

# 695 2 апр. 2015, 16:01 ч.

Мнения: 1 273

Здравейте!
Жасмин, честито! Браво на момичето! Peace

Честита ваканция на всички! Hug

# 696 2 апр. 2015, 16:09 ч.

Мнения: 280

Ваканция, ура!

Жаси, браво на твоето момиче. Нека за напред все така успешно да успява във всичко.

Г-жата им казала да четата няколко текста от читанката. Моята сутринта станала и започнала. Обаждам и' се в 9,30 да ги видя какво правят, тя ми вика "още съм по пижама и си чета стихчетата".

# 697 2 апр. 2015, 16:15 ч.

Мнения: 44

Жасмин, браво на детето! Все така успешно да се справя занапред!

Честита ваканция!

# 698 2 апр. 2015, 16:29 ч.

В светлината на слънцето
Мнения: 7 916

За сетен път се убедих колко са различни децата. Първокласникът още вчера сам си извади учебниците и си написа всички домашни за ваканцията. Остана му единствено да прочете две приказки от книгата, която им подариха, и да си попълни читателския дневник. Каката: рисува, чете, танцува, игра, пак чете, пак рисува, писа някакви текстове (разкази, стихове), отново чете..., абе всичко друго, не и домашните. ooooh!

# 699 2 апр. 2015, 16:31 ч.

Русе
Мнения: 1 516

Моята дъщеря напълно отказва да чете книжки, които не са й купени лично на нея. Обича да ходим по книжарниците да купуваме книжки, но дам ли й книжка от времето, когато аз съм била дете, веднага казва, че картинките са грозни и не я иска. Не желае дори аз да й чета такава книжка. Лошото е, че отказва да чете и книжките, които съм купувала за батко й преди 6-7 години, а те не са малко.

# 700 2 апр. 2015, 16:43 ч.

Мнения: 19 306

Те наистина много от тях са грозни. Чак се чудя някакъв психологически похват за развиване на въображението ли е било да се правят такива ръбати и замазани. Не че и сега няма разни недомислици.
Моята няма претенции, ако аз й чета, но не са й много интересни. Особено тези с повече диалекнти думи.

# 701 2 апр. 2015, 17:01 ч.

В светлината на слънцето
Мнения: 7 916

Ммм, сега какви изцепки има..., не е истина. ooooh!

И преди имаше. Но пък имаше и книги с много качествени илюстрации. И сега има такива. Абе има си и от едното, и от другото. Peace

# 702 2 апр. 2015, 19:03 ч.

Мнения: 2 989

Весела ваканция на всички!
Девойката ще е ваканция от събота, тъй като имат два дни "Успех" да наваксват.
Днес по случай Деня на детската книга взех от Хеликон две книжки на Ева Ибътсън, мисля, че ще й допаднат. В момента имат поредицата "Велики разказвачи на XX век" две на цената на една. Ако нямате "Малкият мъж" и "Малкият мъж и малката мис" на Е. Кестнер, препоръчвам!
Жасмин, честито! Браво на Софи!

Последна редакция: чт, 02 апр 2015, 21:26 от Mira_p