Някой може ли да ми помогне искам да преведа един текст на старобългарски. Попаднах на някви форуми в нета но си4ко е заклю4ено и немога да пиша.
- Публикувана: 12 юни 2013, 08:08 ч.
- Последно мнение: 20 окт. 2013, 16:33 ч.
превод на старобългарски???
Някой може ли да ми помогне искам да преведа един текст на старобългарски. Попаднах на някви форуми в нета но си4ко е заклю4ено и немога да пиша.
Ако е при доц. Карачорова, само с превод няма да се разминеш за татуировка ли?
Аз не говоря старобългарски, но да погледам сеир.
за татуировка ли?
Аз не говоря старобългарски, но да погледам сеир.
Имах една позната, която твърдеше, че в Словакия се говори старобългарски
... леле мамо...
Не знам старобългарски, но дали жените на номадски конен народ
разсъждават по този начин? Текстът е направо непреводим- щото
превод не е само подмяна на думите с такива от старобългарския.
Освен това не са били християни, та да говорят за ангели и грешници.
Свободната любов и к*рваджилъка са маркери на уседнала цивилизация,
при номадите едва ли толкоз се замислят...
Та ако това го каже "старобългарска" жена, би трябвало да звучи като,
"О, Тангра! Престъпвала съм закона ти, но хората са слаби. Слаби са, но
и силни, че като губят, пак си връщат силите. О, шамане, вземи своето,
но няма да ми вземеш всичко!"
Интересни работи се вършат в университетите..."преводи" без смисъл.
Някой да са го накарали да преведе ръководство за пералня на
латински?
разсъждават по този начин? Текстът е направо непреводим- щото
превод не е само подмяна на думите с такива от старобългарския.
Освен това не са били християни, та да говорят за ангели и грешници.
Свободната любов и к*рваджилъка са маркери на уседнала цивилизация,
при номадите едва ли толкоз се замислят...
Та ако това го каже "старобългарска" жена, би трябвало да звучи като,
"О, Тангра! Престъпвала съм закона ти, но хората са слаби. Слаби са, но
и силни, че като губят, пак си връщат силите. О, шамане, вземи своето,
но няма да ми вземеш всичко!"
Интересни работи се вършат в университетите..."преводи" без смисъл.
Някой да са го накарали да преведе ръководство за пералня на
латински?
Ето текста пирани 
Не ти трябва да се вреш между пираните, пишман ще станеш.
По-добре иди при специалистите - там е истината.
http://nauka.bg/forum/index.php?showtopic=12650&page=1
(Препоръчвам горещо, темата е страхотна!)
И, между другото, вече никак не е куул да си татуираш надписи на старобългарски, по-модерно е да са на тракийски. Най-яките кифли вече се татуират с тракийски надписи.
Ето какви услуги предлагат хората, не се помайвай, ами бягай при тях! ТЕ СА!
Форумът предлага високохудожествени преводи, извършени от вдъхновени и квалифицирани гении
от български език на:
латински, старогръцки, староарменски, старобългарски (моравска, среднобългарска, новгородска, хърватска и църковнославянска редакция), прабългарски ("тракски", ирански или тюркски по желание на клиента, както и индиански, руноиндиански и черковноиндиански по препоръка на колегата Аспандиат, специалист по българо-армено-сиукската дружба), староанглийски, старофренски, старогорнонемски, староисландски, староарменски, елфически (синдарски и куенийски), Черния език, джуджешки и трънско-знеполски.
NB! С "македонски" отказваме да работим!
Превеждаме текстове за татуировки, медальончета, молитви и любовни заклинания.
Само този месец! Алтернативни оферти: леем рюшвет и правим пищови против лош успех на поправителна сесия, гледаме на речник, гадаем съдбата по студентски книжки, разваляме паранауки, баем за висок успех, гоним зли преподаватели.
Ползваме гръцки букви, кирилица, глаголица, руни, кипу (пак по препоръка на Аспандиат), майански пиктограми, латиница в двайсет средновековни и два антични шрифта, тенгвар в нолдорски и мордорски вариант, както и джуджешки кирт.
Цена на знак 0,10 лв. без ДДС, броят се и интервалите и препинателните знаци.
Приема се и заплащане в течни авоари и/или натура (само при изрично заявено желание на дежурния гений).