Халит Ергенч и новата продукция "Великолепният Век"( Muhteşem Yüzyıl) тема 73

Носталгично...за всички Хюремки (и не само  )

Ето и едно интервю с Мерием. Ако е било публикувано простете ми. 

Мерием Узерли е родена на 12-ти август 1983-а година (в момента е на двадесет и девет години) в Германия.
 Майка й е германка, а баща й - турчин. Мерием е четвърто дете в семейството. Тя се появява и в някои немски филми. Най-успешната й роля е тази на Хюрем в хитовата турска продукция "Великолепният век" ("Muhteşem Yüzyıl").

- Къде беше досега?
- В Германия. Много се забавлявах там. Учих актьорско майсторство. Училищата в Германия развиват способностите на децата. Също така спортувах, но най-вече се бях отдала на изкуството. След като завърших актьорско майсторство, започнах да се занимавам с него.

- Защо не отиде в Холивуд? Всички мечтаят за там.
- Аз не мисля, че съм толкова добра. Това се отнасяше и за Турция преди да дойда. За съжаление, турският ми е много лош и идването тук беше само мечта за мен.

- Но благодарение на Хюрем научи турски...
- С Хюрем заедно научихме турски език. Когато за първи път прочетох сценария, не разбирах това, което пише. Но сега, благодарение на тези сценарии, научих езика. Вече мога да го говоря свободно.

- Кое е най-смелото решение в живота ти?
- Това да дойда тук, в Турция.

- Ти стана много известна в Турция. Как реагираха приятелите ти от Германия?
- В Германия аз не съм известна. Следователно, те се държат с мен нормално. И просто знаят, че аз не съм се променила.

- След като дойде тук, спечели много фенове. Доволна ли си от това?
- Не отдавам голямо внимание на това. Радвам им се и толкова. Не съм от тези, които ще тръгнат да се правят на други. Наскоро в Германия имах една забавна случка. Докато пазарувах в мола, една майка, туркиня с дете, ме погледна и каза на детето: "Колко смешно, тя прилича на Мерием". Ясно е, че тя не беше очаквала да ме види в Берлин. Не казах нищо, но ми стана много смешно. Бях облечена в ежедневни дрехи, а после медиите написаха: "Кошмар!". Бях изненадана. Вероятно искаха да ме видят в шикозен вид. Добре, аз постепенно ще стана шикозна (смее се).

- Натъжихте ли се от това?
- Не, аз не се разстройвам от такива неща. Натъжават ме болестите. Дрехите са просто парче плат.

- Смята ли семейството ти да се премести в Турция?
- Не, майка ми и баща ми работят там. Но веднъж, два пъти в годината идват тук.

- Имаш ли братя и сестри?
- Да, имам двама братя и една сестра. Аз съм най-малката.

- Как прекара шест седмици без Хюрем (поради сезонната пауза на "Великолепният век" ("Muhteşem Yüzyıl"))?
- Първата седмица беше странна. Понякога исках да съживя Хюрем в мен и й казвах: "Здравей!". Бях свикнала с нея и ми беше трудно да не я мисля. Понякога нямах търпение да се върна: "Хайде, де, кога ще започнем да снимаме?", но тогава си казвах: "Сбогом, Хюрем! Аз нямам общо с теб". Докато бях в Испания, баща ми прочел нещо за Хюрем и ми бе изпратил съобщение, а аз му казах: "Татко, съжалявам, но Хюрем не е на разположение. Ще можеш да разговаряш с нея след четири седмици". Не исках да говоря за героинята си...

- И сега, когато се върна, Хюрем е готова да се събуди...
- Вече е будна. Войната започна.

- Миналата година си получила много критики за наднормено тегло. Това разстрои ли те?
- Не. Аз знам защо хората говорят така. Обикновено, актрисата, която играе главната роля, трябва да бъде слаба. Разбира се, закръглена чужденка привлича вниманието.

- Каква е причината за наднорменото ти легло? Много апетит...
- Преди година спрях да се занимавам със спорт. Метаболизмът ми се промени. Започнах лесно да качвам килограми. Да ги свалям, обаче е много трудно.

- Имаше слух, че в хотела, в който ще отседнеш, си искала да има фитнес уреди в стаята ти. Вярно ли е?
- Не. Моите близки приятели знаят, че не съм капризна. Например, вчера написаха: "Мерием Узерли си е увеличила гърдите". Аз изпадам в паника дори когато ми потече кръв. И да стана най-красивата жена на света, не бих направила нещо, което ще навреди на мен самата. Най-важното е да бъдеш здрав. Не съм си слагала силикон в гърдите и няма да го направя.

- През новия телевизионен сезон има нови конкурентни сериали. Как приемаш това?
- Пожелавам им късмет. Казвам това искрено, защото и те работят толкова, колкото и ние. Това изморява... В крайна сметка, ние може да сме по различни канали, но всички са много добри. Публиката може само да се радва на такива интересни продукции. В крайна сметка, те сами решават какво да гледат.

- Какво да очакват зрителите във втория сезон на "Великолепният век" ("Muhteşem Yüzyıl")?
- Първият сезон показа кой какъв е. Сега по-скоро е като игра на шах. Този път голямата война между влиятелните лица от двореца ще стане много сериозна. Все пак, Хюрем ще се сдобие с власт. В сезона ще се присъединят и нови актьори, сред които Мехмет Гюнсюр, Бурак Йозчивит, Енгин Гюнайдн.

- Как прекарваш деня си?
- Ходя да снимаме, после се прибирам вкъщи и спортувам. Прочитам сценария, репетирам диалозите, отивам да спя. Така шест дни в седмицата. В оставащия ден се свързвам с моите приятели и семейството ми, отново спортувам и чета сценария.

Какво казват колегите на Мерием по повод последните събития. Ако някой иска може да го преведе от руски 

✿ АКТЕРЫ ПО СЪЕМОЧНОЙ ПЛОЩАДКЕ ВЗЫВАЮТ К МЕРЬЕМ ✿

Нур Феттахоглу: «Очень жаль, что Мерьем уехала. Она была очень хорошим человеком. К тому же, она прекрасно воплощала в жизнь свою роль. Такое ее состояние огорчило всех до глубины души».

Сельма: «Да, ситуация, связанная с Мерьем, очень удручающая. Нам будет очень сложно найти новую «Хюррем». Что мне сказать? Мы очень тебя любили. Я пытаюсь связаться с ней, но от нее ответа нет».

Халит: «Она была очень хорошей коллегой по съемочной площадке. Ее любила вся съемочная группа. Но она очень устала. И в итоге, Мерьем не смогла перенести этот бешенный темп».

Дениз Чакыр: «Мерьем Узерли уехала. Съемочная группа держит траур. О ней говорят так, как будто мы ее потеряли навсегда. Почему нужно так все преувеличивать? Сельма права. Вернись, Мерьем, вернись!»

Пелин: «Я очень скучаю по своей маме. Я не смогу играть с другой мамой. Для меня сейчас очень сложно. Я привыкла к ней. Мы с ней делились своими проблемами. Она стала для меня второй мамой, несмотря на то, что между нами очень маленькая разница в возрасте. Когда я услышала эту новость, то расплакалась, потому, что для меня это было потрясением. Съемочная группа вот уже несколько дней не может получить свою зарплату. С зарубежных стран на нас оказывается огромное давление. А в нашей стране недовольства по этому поводу возрастают с каждым днем».

И официалното изявление на продуценската компания. Отново бих помолила за превод на български, за тези които не разбират руски.

Дороги продюсерской компании “TİMS Production” и Мерьем Узерли, которая известна нам по роли Хюррем Султан, окончательно разошлись. А вот и само официальное заявление.
Мерьем Узерли 16.05.2013 года взяла трехдневный отпуск. Ей было заявлено о необходимости явиться на съемки и в устной, и в письменной форме. Она, подставив под риск наши съемки, связалась в воскресенье из Берлина с продюсером нашей компании и сказала: «Мое психическое состояние очень тяжелое. Я плохо себя чувствую. Я не смогу присутствовать на съемках». Она также заявила, что получит необходимую помощь в Берлине и в скором времени вернется к работе.
Мы же, в свою очередь, сказали, что наша команда сделает все возможное, что самое главное на данный момент - это ее здоровье, что в том случае, если она появится на съемках, мы изменим ход съемок. Что мы найдем альтернативные варианты. 22 мая мы заказали ей два билета из различный авиакомпаний. Но 23 нам пришло письмо от ее родных, в котором говорилось следующее: «Мерьем Узерли не вернется в Стамбул". Она не собирается выходить с нашей компанией на связь. Так же она сказала, что для решения этого вопроса она назначит адвоката.

Серия, которая должна была выйти в эфир 22 мая, не вышла в эфир именно по причине технических проблем, которые возникли из-за отсутствия на съемках Мерьем Узерли. Мы предложили ей услуги врача в Турции, который знает немецкий и английские языки. Нашей целью было то, чтобы она получила лечение не у практикующего доктора, а у профессиональных врачей, в профессиональной клинике. Хотели, чтобы получила самое лучшее лечение в Турции, в самых лучших условиях. Несмотря на это, ее адвокат заявил, что Мерьем Узерли желает оставаться в Германии и потребовал у нас не выходить с ней на связь, чтобы она не чувствовала давление с нашей стороны. Так как мы не могли больше ничего сделать, нам пришлось отложить съемки на 6 дней. Но сроки поджимали, несмотря на наше отношение к актрисе. Наши контракты с третьими лицами и моральная ответственность перед актерским и творческим составом побудила нас принять решение продолжить съемки после шестидневного перерыва. Могу заявить от лица команды «Великолепного Века», что мы очень хотели проводить Мерьем Узерли с почестью и аплодисментами, как и других наших актеров. Но она выбрала другой путь.
Обвинения в том, что рабочая атмосфера на съемках невыносимая и жестокая не имеет под собой основания. Наша съемочная команда, все наши актеры и даже наши актеры-гости могут подтвердить, что условия, предоставляемые нашей командой стоят выше стандартов, которые установились в Турции. Мы не давали никакого официального заявления в прессе по этому поводу по той причине, что мы очень огорчены тем, что одна из наших главных актрис в конце сезоне покинула нас, приводя в качестве причин проблемы со здоровьем. Мы очень огорчены, что ситуация дошла до такого предела. Мы действуем по принципу не выносить сор из избы.
Мы выражаем свою благодарность тем, кто внес свой вклад в наш проект. У нас есть история, которую мы должны рассказать до конца. Зрители по всему миру ждут от нас продолжения. Мы продолжаем.
С уважением,
Тимур Савджи

Май и аз мисля,че продуцентът не иска да я върне

Пътищата на продуцентска компания TIMS и Мерием Узерли, известна от ролята си на Хюррем Султан, окончателно се разделиха. А ето и официалното изявление.

На 16.05.13, Мерием Узерли си взе тридневен отпуск. Беше и напомнено за необходимостта да се върне за снимки и в устна и в писмена форма. Тя , рискувайки нашите снимачни планове, се свърза в неделя от Берлин с продуцента от нашата компания и каза: „Моето психическо състояние е много тежко. Чувствам се зле и не мога да присъствам на снимките.” Също така заяви, че ще получи необходимата помощ и в скоро време ще се върне на работа.
Ние, на свой ред, казахме, че екипът ни ще направи всичко възможно, а най-главното за момента е здравето й и ако не се появи на снимки, ще измислим алтернативен вариант. На 22.05 ние й резервирахме билети за две различни авиокомпании, а на 23.05 пристигна писмо от родителите й, в което ни информираха за следното: „Мерием няма да се върне в Истанбул”. Тя не възнамерявала да се свърже с нашата компания и за разрешаване на този въпрос ще наеме адвокат.
Серията, която трябваше да излезе на 22.05. не излезе именно по техническите причини, които възникнаха поради отсъствието на Мерием Узерли. Предложихме й услугите на лекар в Турция, говорещ немски и английски. Имахме за цел тя да получи професионална помощ от лекари в професионална клиника. Искахме да получи най-доброто лечение в Турция при най-добри условия. Независимо от това, нейният адвокат заяви, че Мерием Узерли иска да си остане в Германия и не желае да се влиза във връзка с нея, за да не чувства натиск от наша страна. Тъй като не успяхме да направим нищо, наложи се снимките да бъдат отложени за 6 дни. Но сроковете ни притискаха, независимо от нашето отношение към актрисата. Нашите контакти с трети лица и ангажимента ни към актьорският състав ни подтикна да вземем решение да продължим снимките след шест дневно прекъсване. Искам да заявя от името на целият екип на „Великолепният век”, че много искахме да изпратим Мерием Узерли с почести и аплодисменти, както и другите наши актьори. За съжаление тя избра друг път.
Обвиненията, че атмосферата на снимачната площадка са жестоки и непоносими са неоснователни. Всичките ни актьори и актьори –гости могат да потвърдят, че условията, при които работи нашият екип са над установените в Турция стандарти. Ние не давахме никакви изявления до момента, защото бяхме много огорчени от факта, че една от нашите главни актриси ни напусна в края на сезона, използвайки като предлог здравето си. Ние много съжаляваме, че се стигна до тук. Ние сме на принципа да не изнасяме караниците си извън семейството. Изразяваме огромната си благодарност към всички, които дадоха своя дял за този проект. Имаме история, която сме длъжни да разкажем до край. Зрителите по цял свят очакват от нас продължението.
Ние продължаваме!

С уважение,
Тимур Савджъ




Хич, ама хич не съм ок с този човек!

moonglow, благодаря ти за превода.

Хубаво ще е да се абстрахирате от симпатиите си към Мерием /Хюррем/, както направих аз, колкото и да я харесвам. Държанието и е супер непрофесионално! Станала на 30 години, а майка и и баща и пишат писмо до компанията, че нямала да се върне повече в Истанбул!

Предложена и е лекарска помощ /най-добрата възможна предполагам/ и това е отхвърлила.
По напред в темата беше писано, че договорът и е изтекъл на 16-ти май. Ако беше един истински професионалист, щеше да разговаря с продуцентите, да каже, че е психически и физически изтощена и не смята да си подновява договора. Да и търсят заместничка.
Ситуацията и постъпката и е меко казано нелепа. Компанията я чака на педал, колегие и също, а тя се покрила в Берлин и се сърди, че и казали да освободи хотелската стая /по думите на Джан/.

Подкрепям Мерием и и стискам палци да се излекува бързо психически и физически, но не подкрепям действията и!

П.С. Благодаря за инфото, преводите и колажа! 

Аз не бих била толкова категорична в оценките за Мерием, тъй като ние не знаем подробности за състоянието и. Ако е в клиника и има психични проблеми, твърде е възможно изобщо да не е адекватна. От човек в такова състояние не може да се очаква да се държи нормално, той просто не е себе си. И ако е така, продуцентът би трябвало да се засрами от прибързаните си реакции. Аз лично съм виждала човек, при когото внезапно се отключи психично разстройство и ви уверявам, че просто изглеждаше и говореше така, сякаш....дори не мога да го опиша. Страшно е просто.  И ви уверявам, че компанията, за която работеше (голяма европейска), не го изостави, а 2 години му плащаше заплата без да ходи на работа, докато се стабилизира. След което му намериха друга, по-малко натоварена позиция в същата фирма. Така че, нека не бъдем категорични в преценките си.

Знаете ли, това може да го мислим ние тук, хора, които никога не са имали контакт с начина, по който се работи в Турция и начина, по който управляват турските мениджъри.

Съпругът ми е турчин, работих там известно време и имах късмет да съм в прекрасно положение, НО... имах достатъчно доказателства за безмилостното отношение, напълно в османски стил, с който се управляват хората. Държанието на Тимур е типично за турски мениджър, който се интерсува само и единствено да върви напред с цената на всичко. Там човекът е напълно маловажен, неговото здраве и състояние са нерелевантни, важно е само волята на шефа и нищо не се коментира, а само се привежда глава и се действа. Повярвайте ми, в много турски фирми начините на работа биха засрамили и Ибрахим паша.
Затова не се учудвам, че Мерием е избрала да говори чрез посредници - за да избегне психическия тормоз и тук възрастта няма нищо общо, имат значение само културните различия, защото тя все пак е израстнала в Германия.
А Тимур, ако беше един истински мениджър, щеше да каже: "Мерием ни е много скъпа, ние не можем да продължим без нея, ще приключим този сезон предсрочно и ще я чакаме да оздравее и да се върне отново при нас наесен." Така щеше да спечели много повече симпатии, реклами и пари...
Но не, и той като типичен самозабравил се Велик везир си е диктатор и глупак...

Някой гледал ли е серия 100 преведена ва БГ? Гледах, търсих тук, но линк не видях. Има един в предната тема но не е преведен. Ще съм благодарна, ако някой ми отговори и още по-, ако постне линк за гледане с превод на серия №100. Благодаря.

Още е рано за серия преведена, ще има такава сигурно в неделя.

Благодаря! Добре е ,да е наясно човек с нещата.

Има ли някъде нова тема, където обсъждате сериите след Мерием?