Lor, би могъл, прилича 
- Публикувана: 29 ян. 2012, 10:57 ч.
- Последно мнение: 18 фев. 2012, 20:49 ч.
Ийит Озшенер в "КРАЙ" * Yiğit Özşener / SON - тема 103
))
жалко, че нямаше кой да преведе фрагмана...аз се опитвах пускайки го многократно да уловя отделни думи, да ги преведа с гугъл и да хвана смисъла, но май не се справям 
Мисля, че възрастната жена не казва на Айлин да се откаже от бебето, а обратно - някаква "непозната", като я вижда такава унила в двора на болницата и казва, че е недостойно да се откаже от Селим и бебето.
В църквата възрастния мъж явно познава Али. Али какво ще прави в църква, ако не е извикан там ? / от мъжа?/
Струва ми се, че последната реплика, която Селен казва на Айлин е нещо като - онази вечер...ти прослуша ли му записващото устройство на телефона ?
Продължавам да си мисля, че възрастните мъж и жена са родителите на Селим...
Мисля, че възрастната жена не казва на Айлин да се откаже от бебето, а обратно - някаква "непозната", като я вижда такава унила в двора на болницата и казва, че е недостойно да се откаже от Селим и бебето.
В църквата възрастния мъж явно познава Али. Али какво ще прави в църква, ако не е извикан там ? / от мъжа?/
Струва ми се, че последната реплика, която Селен казва на Айлин е нещо като - онази вечер...ти прослуша ли му записващото устройство на телефона ?
Продължавам да си мисля, че възрастните мъж и жена са родителите на Селим...
жалко, че нямаше кой да преведе фрагмана...аз се опитвах пускайки го многократно да уловя отделни думи, да ги преведа с гугъл и да хвана смисъла, но май не се справям
Мисля, че възрастната жена не казва на Айлин да се откаже от бебето, а обратно - някаква "непозната", като я вижда такава унила в двора на болницата и казва, че е недостойно да се откаже от Селим и бебето.
В църквата възрастния мъж явно познава Али. Али какво ще прави в църква, ако не е извикан там ? / от мъжа?/
Струва ми се, че последната реплика, която Селен казва на Айлин е нещо като - онази вечер...ти прослуша ли му записващото устройство на телефона ?
Продължавам да си мисля, че възрастните мъж и жена са родителите на Селим...
Мисля, че възрастната жена не казва на Айлин да се откаже от бебето, а обратно - някаква "непозната", като я вижда такава унила в двора на болницата и казва, че е недостойно да се откаже от Селим и бебето.
В църквата възрастния мъж явно познава Али. Али какво ще прави в църква, ако не е извикан там ? / от мъжа?/
Струва ми се, че последната реплика, която Селен казва на Айлин е нещо като - онази вечер...ти прослуша ли му записващото устройство на телефона ?
Продължавам да си мисля, че възрастните мъж и жена са родителите на Селим...
Аз изгледах няколко пъти трейлъра, и от моите бегли познания (напълно самоука съм), разбрах, че жената каза на Айлин да не се отказва, а Селен и каза: "Онази вечер, аз видях нещо в телефона на Селим" и Айлин пита "Какво?". Може да не са точните думи, но мисля,че това е смисъла
П.п да се поправя, сега пак го гледах:
Селен: "Онази вечер, без да видиш, погледнах в телефона на Селим."
Айлин: "И?"
А какво се случи с документите, които занесоха на Айлин? Тя ги захвърли в ъгъла до вратата, след малко се наложи пак да отваря, тях ги нямаше. Сети ли се за тях сега в новият епизод, те значеха ли нещо или?
Не , те нямаха по-специално значение .
Айлин прерови цялата къща , кабинета му в болницата , а накрая и шкафчето му във фитнеса .
И единственото съществено , което откри беше третата кола , за която всички се чудим , за кой е била предназначена в крайна сметка .
А имаше и един разговор на Селим с друг клиент на фитнеса , който беше горе долу за предимствата на брака срещу свободните връзки и изневярата . Селим по-едно време се замисли за нещо , но толкова .
А снимки на родителите му и брат му , Айлин не може да не е виждала и преди , а и веднага позна кои са тези на тях
.Селим пък явно има навика , преди да направи важни стъпки в живота си , да ходи на гроба и да споделя за тези неща със семейството , което е загубил завинаги.
Ако знаеше , че те са живи , защо ще ходи там
, би било много странно поведение от негова страна , не мислите ли
понеже се разрових сега във фоума на SON и пак с гугъл си превеждам някакви мнения на фенове на филма, ми направи впечатление, че често транслатора превежда Айлин, като Надин
онази фраза на Саймън към Айлин в началото, когато и подаде да се види в огледалото я превежда директно :
"elveda aylin" - "Goodbye Надин"
още по-голяма обърквация ми стана, Надин не беше ли рускинята
а турските форумци така им е бръкнато в мозъка, че фантазират повече и от мене...
най-откаченото, което прочетох до тук беше, че изобщо не става дума за Селим и Айлин в различни моменти, а за направо паралелно показване на животите на двамата братя - еднояйчни близнаци и техните жени , като наистина единият брат се бил качил и загинал в самолета, само че с друго име, което обаче дори на мен ми звучи ужасно прекалено
онази фраза на Саймън към Айлин в началото, когато и подаде да се види в огледалото я превежда директно :
"elveda aylin" - "Goodbye Надин"
още по-голяма обърквация ми стана, Надин не беше ли рускинята
а турските форумци така им е бръкнато в мозъка, че фантазират повече и от мене...
най-откаченото, което прочетох до тук беше, че изобщо не става дума за Селим и Айлин в различни моменти, а за направо паралелно показване на животите на двамата братя - еднояйчни близнаци и техните жени , като наистина единият брат се бил качил и загинал в самолета, само че с друго име, което обаче дори на мен ми звучи ужасно прекалено
понеже се разрових сега във фоума на SON и пак с гугъл си превеждам някакви мнения на фенове на филма, ми направи впечатление, че често транслатора превежда Айлин, като Надин
онази фраза на Саймън към Айлин в началото, когато и подаде да се види в огледалото я превежда директно :
"elveda aylin" - "Goodbye Надин"
още по-голяма обърквация ми стана, Надин не беше ли рускинята
а турските форумци така им е бръкнато в мозъка, че фантазират повече и от мене...
най-откаченото, което прочетох до тук беше, че изобщо не става дума за Селим и Айлин в различни моменти, а за направо паралелно показване на животите на двамата братя - еднояйчни близнаци и техните жени , като наистина единият брат се бил качил и загинал в самолета, само че с друго име, което обаче дори на мен ми звучи ужасно прекалено
онази фраза на Саймън към Айлин в началото, когато и подаде да се види в огледалото я превежда директно :
"elveda aylin" - "Goodbye Надин"
още по-голяма обърквация ми стана, Надин не беше ли рускинята
а турските форумци така им е бръкнато в мозъка, че фантазират повече и от мене...
най-откаченото, което прочетох до тук беше, че изобщо не става дума за Селим и Айлин в различни моменти, а за направо паралелно показване на животите на двамата братя - еднояйчни близнаци и техните жени , като наистина единият брат се бил качил и загинал в самолета, само че с друго име, което обаче дори на мен ми звучи ужасно прекалено
Името на рускинята е Надя 
най-откаченото, което прочетох до тук беше, че изобщо не става дума за Селим и Айлин в различни моменти, а за направо паралелно показване на животите на двамата братя - еднояйчни близнаци и техните жени , като наистина единият брат се бил качил и загинал в самолета, само че с друго име, което обаче дори на мен ми звучи ужасно прекалено
Нищо чудно да се окаже вярно. То с БайрактарЯ никога не се знае...
Нищо чудно да се окаже вярно. То с БайрактарЯ никога не се знае...
Направо си се подиграва с нас
Трети епизод <=> Три коли
И шкафче с номер 23
Няколко дни, докато оправях трети, не съм ви поглеждала - оле, какви хипотези градите.
И аз мислих по отношение на отрязаната коса и въобще тази работа с децата. Спомняте ли си, че в самото начало на първи епизод, преди Айлин да говори с англичанина, се отвори за малко една врата и се видя дете, вързано на едно легло. Този факт плюс Ферхад, на който му взимат коса, плюс наличието на трета кола, явно за трето дете ме навежда на мисълта, че децата имат определено централна роля. Обаче да не забравяме, че Селим е лекар. Не се знае какъв, но в трети епизод ще видите, че приятелят му във фитнеса го кани на симпозиум по роботизирана хирургия. Ако е хирург, ме навежда на мисълта, че може би става въпрос за органи и трансплантация.
Що се отнася до Лейла, само едно нещо ми направи впечатление - когато чу името й, Маджид наби спирачки. Той не просто я познава, тя му е някаква.
И аз мислих по отношение на отрязаната коса и въобще тази работа с децата. Спомняте ли си, че в самото начало на първи епизод, преди Айлин да говори с англичанина, се отвори за малко една врата и се видя дете, вързано на едно легло. Този факт плюс Ферхад, на който му взимат коса, плюс наличието на трета кола, явно за трето дете ме навежда на мисълта, че децата имат определено централна роля. Обаче да не забравяме, че Селим е лекар. Не се знае какъв, но в трети епизод ще видите, че приятелят му във фитнеса го кани на симпозиум по роботизирана хирургия. Ако е хирург, ме навежда на мисълта, че може би става въпрос за органи и трансплантация.
Що се отнася до Лейла, само едно нещо ми направи впечатление - когато чу името й, Маджид наби спирачки. Той не просто я познава, тя му е някаква.
, мислим еднакво, относно това за трансплантацията,май го писах преди, но и на мен това ми се върти за Селим като лекар.
Благодарности огромни за бързия превод на 3-ти епизод.
Като се прибера от работа се мятам да гледам.
В сайта на SON, където е официалната информация за героите/ макар и съвсем оскъдна, а и доколкото аз можах да си я преведа/ пише, че Селим е нещо като завeждащ на Катедра по Анатомия, в Университетска Клиника, много отдаден на работата си и на път да стане професор.
Възможно е да с първа специалност Хирургия и после да се е отдал на академична дейност, защото инак това, че заминава да работи в Иран като хирург не ми се връзва само с Анатомията
Като се прибера от работа се мятам да гледам.
В сайта на SON, където е официалната информация за героите/ макар и съвсем оскъдна, а и доколкото аз можах да си я преведа
/ пише, че Селим е нещо като завeждащ на Катедра по Анатомия, в Университетска Клиника, много отдаден на работата си и на път да стане професор. Възможно е да с първа специалност Хирургия и после да се е отдал на академична дейност, защото инак това, че заминава да работи в Иран като хирург не ми се връзва само с Анатомията
Препоръчани теми