Живеещи в Италия, тема 121

  • 29 672
  • 746
  •   1
Отговори
# 705
  • Мнения: 5 710
боже бже.
доклкото виждам тази карта е И тессера санитария, значи би трябвало да важи и като европейска здравна карта.
за друго какво служи!?


какво пише на гърба на тази жълта карта

# 706
  • Мнения: 6 355
Да, отзад е европейска здравна карта. Пише tessera europea di assicurazione malattia. Laughing

# 707
# 708
  • Мнения: 402
Мерси на всички   bouquet
То си пише на картата, ама кой да чете... hahaha Peace

# 709
  • Мнения: 402
Как превеждате "прошуто крудо" на български  newsm78

# 710
  • Мнения: 6 355
Мисля, че най-коректно и ясно би било "сурово сушена шунка".

# 711
  • Мнения: 3 425
Ффр, не мисля,че има точна дума, а и аналогичен продукт  Peace  даже в българските магазини има разни продукти с името ПРОШУТО,но няма общо с италианския или испански продукт,които си приличат  Peace


ееее, Барб  smile3501

# 712
  • в едно миланско село
  • Мнения: 4 124
Мисля, че най-коректно и ясно би било "сурово сушена шунка".


смешно-несмешно, преводът е точен  Rolling Eyes Laughing

# 713
  • Мнения: 3 425
Шунка е странно понятие в Бг....тук се приема *чист* свински бут  Peace

# 714
  • Мнения: 402
Да, и аз съм затруднена с превода.
Още повече ,че незнам вече какво има на бг. пазар.
Ма,има ли го /това което разбираме ние/ изобщо в Бг. ?
Не говоря изобщо за бекон. Naughty

# 715
  • Мнения: 5 710
Ами аз не мисля, че прошуто крудо има превод.
И у нас се казва 'прошуто крудо', или прошуто, продава се по гурме магазини.
Ще внасяш ли?

ето и цени има: http://food.brelko.eu/index.php?lang=bg&p=20&cat=47&cat1=21

В Кауфланд също имало, сигурно и по други супермаркети

# 716
  • Мнения: 3 425
Да, и според мен точен превод няма  Peace ,защото прошуто крудо си е прошуто крудо....ако искаш да им поясниш....знам ли, в скобки   Joy Joy Joy

# 717
  • Мнения: 5 710
не много хора оценяват според мен какво е прошуто крудо
нашата саламена традиция е към продукти пълни с подправки /луканки, суджуци и т.н/, пастърма, филе елена, не знам с какъв успех е навлязло на пазара ни, освен заради мода може би.

# 718
  • Мнения: 5 462
Ами аз не мисля, че прошуто крудо има превод.
И у нас се казва 'прошуто крудо', или прошуто, продава се по гурме магазини.
Ще внасяш ли?

ето и цени има: http://food.brelko.eu/index.php?lang=bg&p=20&cat=47&cat1=21

В Кауфланд също имало, сигурно и по други супермаркети

Цените ми се струват доста завишени на някой продукти.

# 719
  • Мнения: 8 547
Аз като си бях в Бг лятото си купих прошуто,отвратително беше нищо общо с това което ям тук,но пък магазина от който го купих не беше някъкъва голяма верига.Имаше странен вкус на пушено месо много натрапчиво се усешташе точно пушеното....Не знам дали го обясних точно ....

Общи условия

Активация на акаунт