Тема Незабравима 206

Превод на 87 епизод:

Еда-Харун(телефонния разговор)

E-ало
Х-аз съм, любов моя
Е-Харун,къде си?Добре ли си?
Х-добре съм.Скоро ще се върна у дома,не се тревожи за мен,единствена.
Е-Идваш ли си?Вярно ли е?
Х-да,любима.Днес този кошмар ще свърши,връщам се.
Е-сестра ми,тя къде е?
Х-като се прибера ще говорим.Ямур до теб ли е,дай ми я?Много ми липсва бебчето ми,дай да чуя гласа й.
Е-Не е до мен.Отидоха с Нилюфер в парка.
Х-Целуни дъщеря ми от мен.
Е-Ти къде си сега?Ще дойда да те взема.
Х-Няма нужда,скъпа.Вие ме чакайте в къщи.
Е-добре,мили
Х-Много те обичам
Е-и аз любов моя,и аз теб

Ямур в полицията

Я-Колко още ще ме държите тук?Че аз нищо не съм направила.Направих ли?Не съм направила.Защо съм още тук тогава?Добре,щом като съм тук,къде е адвоката ми?Вие изобщо ли не гледате филми?Народа без адвокат и устата не си отваря.Оф,ето намериха ме.
Е-ангелчето ми,много ме уплаши,единствената ми.Ямур е заминала като каза,бях толкова обезпокоена
Я-и вие ме разстроихте.
Е-Баща ти не ни е изоставил,единствената ми,разбра всичко погрешно.
Я-Добре,къде е?Защо не е с нас.Защо изобщо не се обажда?
Е-преди малко говорих с баща ти.Тази вечер се връща в къщи.Поиска да те целуна.Хайде да отиваме в къщи да го чакаме.
Я-не ти вярвам,и това е лъжа.
Е-виж,баща ти звъни.

Мелда се сбогува






Х-Едааааа
Е-Харунннннн
Х-Моя Еда...
Е-това си ти...Боже,благодаря ти.Мога да те прегръщам ,да усещам аромата ти,докосването ти.Върна се отново при мен.Копнежът приключи.
Х-Дори в най-лошите моменти,виждах  вас,единствена.Вярвах в силата на любовта ни.Много ми липсваше.Да не сте до мен,това е най-голямата болка..Горях,бях ранен..Но нищо не усещах.
Е-Видях какво е да живея без теб на този свят.Без теб тялото ми не съществува.Исках да изтичам(да дойда) при теб.Съществуването на Ямур не ме спираше дори.Без теб не искам да живея живота си.
Х-дори смъртта не ни раздели на брега(края).В секундите на  смъртта,за вас се безпокоях,страхувах се да не останете  сами.С  всичко мое се задържах за живота,заради вас.
Е-скъпи,любими,всичко мое
Х-любима




Еда-Харун (във вилата)

Е-това кръвта на сестра ми ли е?
Х-да
Е-не
Х-Отказа се от живота.Искаше да умре въпреки бебето.Не можах да й попреча,да я накарам  да се осъзнае заради нараняването.
Е-как дойде до това състояние?Защо?Или е мъртва?Сестра ми мъртва  ли е ?Кажи нещо Харун.
Жандармерист-Г-н Харун,открихме г-жа мелда
Е-сестра ми жива ли е?
Х-къде е ?Какво е състоянието й?
Ж-не е много добро.Отвели са я с линейка в болницата.
Е-веднага да тръгваме Харун.Искам да я видя.Нека да побързаме.
Х-да вървим



Харун-Еда  (прибират се в къщи)

Х-тя ще дойде на себе си,ще се възстанови.Може би за известно време ще се нуждае и от психологическа подкрепа.Но ще дойде ден,отново  ще видиш  срещу теб старата Мелда.
Е-Ако можеше да остана до нея.Ума ми е постоянно  при нея.
Х-майка ти е до нея.Може би е имала право в това,което ти каза.Вероятно и напомняш за всичко преживяно.Щом сама се чувства по-добре,остави я така.Може би така й помагаш повече.
Я-тате...татенце
Х-момичето ми,Ямур...моя Ямур
Я-много ми липсваше тате.Плачеш,защото мислех че повече никога няма да дойдеш
Х-ето дойдох,едничката ми.Мога ли да те оставя и да си отида?
Я-добре,а защо не ми се обаждаше?
Х-не можех ангелчето ми.Загубих си телефона.Но винаги мислех за теб.Моята Ямур не беше до мен,но ако можех да я прегърна ,да и се наситя на аромата.
Я-наистина ли?
Х-наистина,единствена
Я-Като не ми се обади мислех че си ми сърдит
Х-дойдох,бебчето ми
Я-И  мама нищо не каза.Ако знаех,че си прекарал катастрофа(злополука),нямаше да съм толкова сърдита
Х-майка ти не е искала да те натъжава,затова не ти е казала,красавицата ми
Я-много ли боли?
Х-И то много.Но след като те видях преминаха всички болки.
Я-много те обичам,татенце
Х-и аз много те обичам,бебчето ми.


Харун приспива Ямур

Я-ще ги изпълниш ли?Тогава ще ти простя.
Х-в листа всичко е да(ок).Но за боядисването не може,малка госпожице
Я-но,тате
Х-но не може,бяхме говорили и преди за това,не е ли така?Хайде,сега заспивай.
Я-тате,аз като заспя,няма да си отидеш нали?
Х-никъде няма да ходя,едничката ми.Утре като се събудиш ще съм до теб.
Я-много те обичам,татенце.
Х-и аз теб,бебчето ми.Хайде лягай


Еда и Харун , когато му казва за бебето



Е:Любов моя .
Х:Единствената ми , от къде са тези снимки?
Е:Нали ги бяхме взели от хижата.
Х:Добре де , защо сега ги гледаш?
Е:Любопитно ми е какъв си бил като малък.
Х:Аааа , аз като малък бях много красив , всички момичета от вилата бяха влюбени в мен.
Е:Ааа ,днес няма да можеш да ме ядосаш , защото съм много щасталива. Добре , а беше ли много палав? Подскачаше ли върху кревата?
Х:Още как? Майка ми по цял ден тичаше подире ми.
Е:Цял ден?
Х:С халата върху гърба аз след топката…
Е:Значи майка ти много е изтърпяла от теб ?
Х:Мнооого. Даже веднъж с 38 градуса температура , пак бях отишъл да ритам топка.За малко на майка ми да й спре сърцето.
Е:Колко хубаво!
Х:Кое е хубаво ? Спирането на сърцето на майка ми ли ?
Е:Не , това , че си бил палав.
Х:За колкото 10 момчета си , ми казваше милата ми майка.
Е:Защо по –рано не ми разказа всичко това ?
Х:Не си ме питала.
Е:Както и да е , вече е късно.
Х:За какво да е късно?
Е:Да ти кажа ли нещо , аз не мога да родя 7 деца.
Х:Защо?
Е:Защото малкото чудовище горе и малкия Харун  Арсланлъ ще са ми достатъчни , че ще ми дойдат и в повече.
Х:Малкия Харун Арсланлъ ли ? Не е ли малко рано за това?
Е:Не , защото малкия господин след 32 седмици ще бъде в ръцете ни.
Х:Какво каза ? Какво каза?
Е:Хи , хи …
Х:Една минута , ти значи сега …. Боже Господи…
Е:Да , синът ни идва .Синът ни казвам , защото така го чувствам , но за пола ще трябва да почакаме още малко.
Х:Еда , моя Еда .В този момент съм толкова щастлив , сякаш сърцето ми ще хвръкне от мястото си.Направи ме най – щастливия баща и най – щастливия съпруг на света , любов моя.
Е:Четиримата ще бъдем много щастливи . И аз летя от радост за това , че ще отгледам син като теб – красив и с голямо сърце….


Еда и Харун на пейката



Е:Ще ти кажа нещо , но няма да се ядосваш.
Х:Значи ще ми кажеш нещо , което ще ме ядоса.
Е:Оново последното парче от десерта , ми дойде повече.
Х:Бях ти казал , но ти не ме разбра....
Е:Аз те разбирам , но синът ти не те разбира.
Х:За сина ми , нито дума!
Е:За две минути се отказахте от мен , както виждам.
Х:Само да взема сина си в ръцете си , ти тогава ще видиш.
Е:Аааа, аз ще ревнувам...
Х:Кого ? Мен или него ?
Е: И двама ви.
Х:Обичам те .
Е:И аз , любов моя..



Мелда , когато се сбогува



М:Думите ми са за мен.За отиването ми надалеч.Сякаш всички дни бяха събрани в един ден. А аз съм в  безизходица.Омръзна ми.И безизходиците са една върху друга , като натрупаните хоризонти надалече , са дълбоки.Опитах се , отново ще опитам ....
   Сбогом на тези , които обичам!
   Сбогом , любов моя !
   Сбогом , Истанбул !Поверявам ти ги на теб , грижи се добре за тях. Довиждане !






Е-какво има,какво гледаш?Казах ти душата ми го иска.
Х-Еда,стига.Почини си малко.Не ги пускаш от ръцете си
Е-не,давам ги
Х-виж дойдохме на обяд.За нас е приготвено всичко.Ще изядеш ли после храната.
Е-И  нея също ще изям.Не се тревожи ще изям храната.Също и теб ще изям.
Х-любима,моля те.
Е-Харун,не си забравил обещанието?
Х-какво обещание?
Е-Дори и да стана дебела жена ще ме обичаш.Обеща ми,не забравяй.
Х-Не съм забравил,любов моя.Никога не ще забравя.Но ти си дай най-малко две минути почивка,става ли?
Е-добре,добре.Кратка почивка (промеждутък)







Я-мама,защо не идва,тате?
Х-единствено я занимава да вземе всичко от продавача. hahaha
Е-всички са много хубави.Не издържах,взех от всичките.
Х-от тоолкова много имаше ли нужда?
Е-много са хубави
Х-Добре е да се измият преди да ядеш
Е-изтрих ги.
Я-мамо,какво правиш?
Е-аааа,,тези  са мои.
Х-Всичките ли?
Е-ти после ще ядеш.
Х- и едно  ли няма да ми дадеш?
Е-яяяя,любов моя,но тези всички са мои.
Х-добре,така да е.
Е-яяя,Харун,бременна съм.Какво да направя,понякога изглежда така в очите ти.Не е ли толкова малка сливата?Ако имахме дърво всичките ще ги изям.
Я-и клонът ли ще изядеш,мамо




Еда и Харун в болницата

Е:Не мога да повярвам , Бату и това ли е причинил на кака ? Той не е човек !
Х:Той използва и Ниса , и Мелда .Направи ги част от своя пъклен план .Опропасти живота на всеки , долен мерзавец такъв!
Е:Значи причината кака да не е на себе си напоследък , е Бату.Никой от нас не се опита да я разбере , какво е преживяла! Не забелязахме  това , което й е тежало.
Х:Но тя нищо не сподели с нас.Каквото и да беше станало , който и да беше , щях да направя всичко възможно , за да го спася от хищните лапи на Бату.Нямаше да я пожертвам , нямаше да я оставя така безпомощна .
Е:Винаги обвинявах сестра си. Боже , какво й наговорих .Исках тя да умре , Харун. А сега тя се бори със смъртта.
Х:Не се обвинявай , ти даже не знаеше какво се е случило.Никой от нас не знаеше.Сега не можем да направим нищо ,освен да се молим за спасението й. Бог да й е на помощ.


Еда и Харун в болницата

Е:Не мога да повярвам , Бату и това ли е причинил на кака ? Той не е човек !
Х:Той използва и Ниса , и Мелда .Направи ги част от своя пъклен план .Опропасти живота на всеки , долен мерзавец такъв!
Е:Значи причината кака да не е на себе си напоследък , е Бату.Никой от нас не се опита да я разбере , какво е преживяла! Не забелязахме  това , което й е тежало.
Х:Но тя нищо не сподели с нас.Каквото и да беше станало , който и да беше , щях да направя всичко възможно , за да го спася от хищните лапи на Бату.Нямаше да я пожертвам , нямаше да я оставя така безпомощна .
Е:Винаги обвинявах сестра си. Боже , какво й наговорих .Исках тя да умре , Харун. А сега тя се бори със смъртта.
Х:Не се обвинявай , ти даже не знаеше какво се е случило.Никой от нас не знаеше.Сега не можем да направим нищо ,освен да се молим за спасението й. Бог да й е на помощ


Превод - Леман и Рекси 

И цоп в новата ни тема...която е прекрасна,както винаги!Мокси 

Здравейте незабравими,Мокси ,чудесна си-страхотна нова тема!:))))))))))       

Мокси, благодаря ти за новата прекрасна тема!

Мокси, благодаря ти за прекрасната тема!

Мокси,благодаря ти!
Темите ,които правиш стават все по-красиви и емоционални,за разлика от филма ни.

Добър вечер!

Мокси,благодаря за новата тема!

Благодаря за преводите на Милена,Ивва и Леман!

Диди88,страхотно стихотворение!

Мокси,прекрасни оформления!

Мокси, много красива, нова, лятна  тема-в  морско синьо, актуален цвят за сезона!       

Сега попаднах случайно пак на снимките на Серхан и Мерт с този влак във фейса и ми хрумна финал,който наистина никой не би очаквал.Харун преоткрива приятелството си към Бату,мята се на влака с него,оставяйки всички...Наистина ще е прецедент...

Благодаря ти ,Мокси !

Ще е прецедент Бату да си спомни приятелството! И къде отиват двамата?

Това са думите на Харун в началото на епизода.ОФициалният сайт на Unutulmaz Dizi  са обявили , че ще пускат в началото на епизодите стихове на фенове. Този стих е на  Yeliz Ecrin Yasli .

Да можех да ти кажа за последно една дума...
Ако можеше животът да ми позволи...
Без да видя очите ти , да не се затварят моите.
Да можеше и ти да ми кажеш нещо и аз да чуех гласа ти.
Даже да стена от болка , даже да гори в огън тялото ми -
Какво от това ?
Не от болка , а без теб бих умрял , милата ми ...
Но , ако можех да кажа за последно :
Еда , съкровенната ми , майката на ангелчето ми ...
Чуй ме и не се отказвай от мен , от нас...

Yeliz Ecrin Yasli

Превод и уточнение - Леман              

http://www.facebook.com/video/video.php?v=223555137663808&oi … 1329&comments

Ще кажа нещо за последно,по повод тезата си от миналата тема 
Не казвам,че Мелда заслужава прошка.Не казвам,че Еда трябва да й прости.Не казвам,че Харун трябва да забрави за случилото се в последните седмици...
Това,че ние не разбираме това им поведение...не значи,че трябва да го осъждаме и отново да слагаме епитети на иначе любимите ни герои