Тема Незабравима (Unutulmaz) 163

    Мокси,невероятна си!Благодаря ти от сърце!Винаги в точното време....За да ни осигуриш топъл и приятен дом!

Мокси,благодаря за новата тема!

Да се цопна и аз!!

Това са всички преводи , включително с корекциите направени от Милена!
Мокси ,благодаря за новата тема!!Бъди жива и здрава!!


Ямур-Харун (разговора по телефона)

Я-тате
Х-дъще,моя Ямур
Я-тате,моля те ела тук
Х-има ли нещо дъще?
Я-нали ми обеща?Никога нямаше да ме изоставяш?
Х-не съм те оставил,ангелчето ми,до теб съм.Сега погледни през прозореца.Не плачи, едничката ми.
Е-Ямур,спри
Я-остави ме,отивам при татко

Харун-Еда-Ямур пред къщата

Х-отивай вътре,единствената ми,ще настинеш,хайде
Я-не,не си отивай.Аз искам моя баща
Х-добре,искаш баща ти да е тъжен(разочарован) ли?
Я-не.Тогава и ти ела вътре,моля те тате
Х-не мога да дойда,бебчето ми,не мога
Я-не,ела си тате
Х-Еда,вземи Ямур
Я-тате,тате,не ме оставяй,татенце,моля те не ме изоставяй,не ме оставяй,тате,не си тръгвай.Мамо,пусни ме.Моля те,умолявам те.Не ме оставяй.Тате не си отивай,моля те не тръгвай.Тате,татее.Моля те не ме оставяй.Тате,моля те,тате,не тръгвай....Татееееееееееееее

Ямур след като тича след Харун

Ямур-моля те,върни се ,тате.Нужен си ни.Защо ме остави и си отиде?Нали нямаше да се разделяме?Татенце,моля те ела.
Ямур(към Еда)-Вие не ме обичате.Натъжавате ме.И двамата  да сте до мен искам.Никога да не се разделяме

Харун-Еда в болницата

Е-излез ти казвам,махни се от мен
Х-Еда,изслушай ме.Едже ще ти разкаже всичко.Казах ти истината
Е-млъкни,не искам нищо да слушам.Нито теб,нито Едже.Изчезни,махай се от живота ми.Изчезвай,махни се.Не искам  да виждам лицето ти и за миг.
Х-излъга те Еда.Излъга за връзката ни,за да не загуби.
Е-вече не ме интересува.Загубих бебето си ,заради вас.
Х-казах ти че съм невинен.Много съжалявам.Не само ти загуби бебето си.И аз го изгубих.То беше нашето бебе.Мислиш ли,че аз съм причината за твоето страдание?
Е-съжалението ти,ще ми върне ли бебето?Ти допусна тази жена в живота ни.Също такаи позволяваше да  прави това.Поисках да стои далеч от нас,но не го направи.най-голямата болка в живота,която съм изживяла ти ми нанесе.Върви си оттук,не искам да те виждам вече,тръгвай си.
Х-Тръгвам си.Това е,което искаш от мен
Е- Мразя те .Ако не е Ямур,бих те убила със собствените си ръце.Болката вътре в мен разкъсва сърцето ми.Че всяко вдишване изгаря сърцето ми,невъзможно е да се опише болката,която ображда тялото ми.Само ако можеше да си отиде от живота ми и повече да не се връща.
Х-ще направя това,което искаш
Е-направи тогава всичко да не се връщаш.върви си
Е-че толкова много те обичам

Джемил пиян намира пътя към дома си

K: Taтко, хайде, хвани ръката ми
Дж: Синко...ти
K: Хвани ме за ръка, направи малко усилие, хайде!
Дж: Не, неее, остави ме! Да остана тук.
K: Не мога да те оставя така, хайде, стани, татко!
Дж: И да стана не мога да вървя, бе синко..K: Е, опри се, на мен се опри.
Дж: Добре, добре..Аз сам ще стана.. Не стана, не можахме да станем. Хъх, дори това не успяхме, бе синко

K: Какво не успяхме? Дори и когато си отиде, вътрешно пак бях спокоен, знаеш ли?  Знаеш ли защо?..Защото ти вярвах. Може и теб да те нямаше на трапезата ни, не беше с нас, може би, но сърцето ти не ни беше изоставило. Аз така чувствах вътре в мен. Казвах си ''той е моят татко, нашият баща. Той не би ни изоставил никога, дори светът да се срине, не би го направил." Но съм сбъркал. И сърцето му ни отритнало.
Дж: Синкоо.. Аз не ви оставих...Колкото и рани да понесе сърцето ми, аз не ви изоставих. Не можах да ви изоставя.
K: Защо не дойде досега, татко? Защо не се погрижи за нас, за дома си?
Дж: Не ви оставих. Не се откъснах. Тялом бях надалеч, но не съм ви изоставил никак...
K: Ставай тогава, отиваме вкъщи. Покажи ни, че не си ни оставил.
Дж: Синко, сърцето ми е вас, но няма място за мен в тази къща
K: Има..Това е твоята къща, татко. Както си излязал, така и ще влезеш. Сутрин както излизаш и вечер се връщаш, така ще влезеш. Хайде, ставай, не се противи!.. До този ден все проявяваше гордост и какво стана? Веднъж поне послушай децата си.

Дж: Децата ми...
K: Хайде, стани!
Ние дойдохме, майко!
Т: Керем, какви работи вършиш на своя глава?
Дж: Аз да си ходя..
К: Татко! Майко! Ние си дойдохме вкъщи, разбра ли? Вкъщи си дойдохме. Татко е изморен, добре ще е малко да си почине. Помогни, че да влезем вкъщи!

Крепят го

Т: Синко, хайде върви, де
Дж: Няма да ти позволя да ни напуснеш. Не бих те изгубил, не можеш да си отидеш..Без теб не може, Тюркян! Без теб не става...
__________________
На сутринта Тюркян глади ризите на Джемил

Дж: Добро утро!
Т: Добро утро! Ето, облечи това! Не отивай с тези на работа. Вземи и останалите като си тръгваш. Няма защо да стоят тук напразно.
Дж: Днес няма да ходя на работа. Днес ще отидем на лекар. Заедно.
Т: Няма нужда!
Дж: Има нужда. Дори ако трябва, и насила ще те закарам. Няма да оставя те оставя да си играеш с живота си пред очите ми.
Т: Аз не съм ти съпруга повече! За това щеше да мислиш, когато ми каза да се разведем...
Дж: Мислех, че така е правилно, но съм сбъркал..
Т: Ето, видя ли, че не само децата са сторили грешки.
Дж: Прости ми!
Т: Не мога да простя!
...................

Тарък сутринта чака Еда и Мелда пред болницата

Е: Ти за какво дойде?
Т: Дойдох да ви откарам вкъщи.
Е: Остави! Аз отивам в дома на майка си. Там докарай Ямур!
Т: Но г-н Харун каза...
Е: Г-н Харун какво е казал мен не ме интересува! Ще правиш каквото ти казвам аз!
М: Еда, недей! Цяла нощ говорихме с теб. За Ямур е най-правилно да остане в дома си. Да не се отделя от познатата среда. И без това умът на детето съвсем се разбърка. Не е ли жалко? Сега трябва да мислим само за доброто, за щастието на Ямур. Хайде, моля те!

Еда – Лекар:
Лекар -  Подгответе успокоителното.
Еда - Нищо не разбирам, от това което казахте. Не се занимавайте с мен, погрижете се за бебето ми. Но… аз съм добре, казах ви.
Лекар – Моля ви, успокойте се г-жо Еда, вижте кървенето продължава. За нас сега вашият живот е важен. Ако не направим веднага операцията…
Еда – Не искам да отивам на операция. Кажете ми за състоянието на бебето ми.
Лекар – съжалявам, за нещастие загубихте бебето си.
Еда – Какво-о-о-о? Какво говорите вие, това не може да е истина. Лъжете.
Лекар -  г-жо Еда моля ви, разбирам ви, но…
Еда -  Не ви вярвам… Лъжци… Кажете ми, че бебето не е умряло... Това което ми казвате, не може да е истина… Моля ви… Не-е-е-е-е…. бебето ми…
Лекар -  Губим време, моля ви г-жо Еда… Всяка изгубена секунда е против вас. Моля ви, помогнете ни.
Еда -  Не, нищо не искам… Искам си бебето… (в този момент вижда Харун до вратата на стаята) Върни ми бебето… Ти си… Убиецът на бебето ми си ти… Ти го уби… Уби бебето ми… Бебето ми….. Бебето ми …
Лекар  -  Веднага подгответе болната за операция, бързо…

Еда - Тюркян в болницата:
Тюркян – Еда-а-а…
Еда – Мамо…
Тюркян – моята Еда…
Еда – бебето ми, загубих го, мамо…
Тюркян – знам детето ми, знам скъпата ми… Момичето ми, недей… не плачи, не плачи скъпата ми…

Тюркян – Мелда (във фоайето на болницата):
Мелда – мамо, няма нужда да оставаш тук, и без друго не си добре.
Тюркян – умът ми е все тук.
Мелда – хайде, мамичко, не ме ядосвай/разсърдвай. Аз ще ти се обаждам често да ти казвам какво става.
Тюркян – дъще, как мога да оставя детето си в това положение и да си тръгна?
Мелда – аз съм до нея, майко. Еда сама няма да я оставям.
Тюркян – добре, но няма да ме оставиш без новини/информация.
Мелда – ще се обадя, обещавам.
Тюркян – Мелда…; Мелда – Х-м-м…
Тюркян – за моята болест – на Еда – нито дума, става ли?
Мелда – добре, няма да и казвам.

Еда – Мелда в болницата:
Еда – како,.. Заслужавам ли тези страдания, како?... Кажи ми, заслужавам ли да преживея това?
Мелда – Не скъпата ми. Само не се самообвинявай. Ти нямаш никаква вина.
Еда – В живота ми вече е само Ямур. Аз и дъщеря ми, единствено ние.
Мелда – Не говори така скъпа, ти не си сама. Ето виж, аз съм до теб, майка ни е до теб. Имаш нужда от малко време, за да се почувстваш по-добре, И може би един ден с Харун ще немерите решение на проблемите помежду ви… Всичко отново ще си дойде на място.
Еда – Не. Те ме направиха на глупачка. Той и Едже. Харун ме гледаше право в очите и ме излъга. Вече даже и имената им не искам да чувам.
Мелда – Това ще отмине скъпа, всичко ще отмине. Тези тревоги всички ще преминат, ще видиш.

Еда вижда букета от Арас:
Еда – ето той го е изпратил. Не искам да гледам. Нищо свързано с него (част от него) не искам да виждам.
Мелда – разбирам те, че си ядосана,… още повече си и права…Но той си остава бащата на Ямур, това не го забравяй!
Еда – ще си взема Ямур… Няма да види дъщеря ми….Добре, ще излезе от живота ни….
Мелда – Не… Не можеш да направиш такова нещо. От тук нататък трябва да си до дъщеря си. Този път всичко което правиш, ще го правиш заради дъщеря ти, Еда!
Еда – в онази къща няма да се върна.
Мелда – за дъщеря си не мислиш ли, Еда. Ямур тъкмо се събра със семейството си, Не можеш ли да видиш колко е щастлива…Няма да разваляш режима на дъщеря си…. Така още повече ще се обърка…Без да знае какво се е случва от къщи ли да си тръгне горката. Пак (повторно) ли ще се разделите…
Еда – няма да правя такова нещо, како... Не мога вече да съм до Харун…Ако живеем в една къща, ще се отрази на психиката на Ямур…Мразим се и двамата…

Мелда – Харун (в болницата):
Мелда – Харун! Повярвай, много съжалявам. Ако можеше нищо от случилото се да преживяваме. Но нещата са извън ръцете ни. Понякога нещата се случват така (случайно)…. Има ли нещо, което мога да направя?
Харун – остани до нея! Само не я оставяй сама! Тя има нужда от вас.
Мелда – не се тревожи… Харун, и ти трябва да си по-силен и от Еда, … заради Ямур.

Бату - градинаря
Бату: Тази вечер, ако направиш и едно нещо, с което да предизвикаш подозрение, не мога да те мисля. Разбра ли?
Гардинаря: Разбрах.

Харун пред счупеното огледало
Харун-По дяволите..По дяволите.Толкова ли е лесно да те премахна.Ще те съсипя(разбия на парчета).На мен,на семейството ми причини болка,но ще те накарам да живееш с още по-голяма мъка.Ще ми се молиш(просиш) да не те убия

Харун-Ямур(в къщата като се прибра)

Я-добре дошъл тате
Х-момичето ми
Я-защо закъсня толкова?Мама къде е?
Х-Дойдох да те взема,за да те заведа при майка ти
Я-олейййй,добре а мама къде е ?
Х-в болницата,едничката ми
Я-тогава какви са тези куфари
Тарък-ще оставя багажа в колата ви господин Харун
Х-добре
Я-няма ли да ходим в болницата,тате?
Х-да,скъпа,ще отидем в болницата.Но после аз няма да се върна в къщи.Теб ще те доведе батко Тарък
Я-къде ще отидеш?
Х-за известно време ще отида в къщата на дядо ти,единствената ми.Там ще остана
Я-но защо?Вие не се ли помирихте?
Х-трябва да го направим за доброто на всички
Я-а брат ми/сестра ми?
Х-хайде майка ти те чака,много и липсваш
Я-но няма да оставаш много у дядови нали тате
Х-лека вечер

Харун-Ямур(в къщата като се прибра)

Я-добре дошъл тате
Х-момичето ми
Я-защо закъсня толкова?Мама къде е?
Х-Дойдох да те взема,за да те заведа при майка ти
Я-олейййй,добре а мама къде е ?
Х-в болницата,едничката ми
Я-тогава какви са тези куфари
Тарък-ще оставя багажа в колата ви господин Харун
Х-добре
Я-няма ли да ходим в болницата,тате?
Х-да,скъпа,ще отидем в болницата.Но после аз няма да се върна в къщи.Теб ще те доведе батко Тарък
Я-къде ще отидеш?
Х-за известно време ще отида в къщата на дядо ти,единствената ми.Там ще остана
Я-но защо?Вие не се ли помирихте?
Х-трябва да го направим за доброто на всички
Я-а брат ми/сестра ми?
Х-хайде майка ти те чака,много и липсваш
Я-но няма да оставаш много у дядови нали тате
Х-лека вечер

Еда-Ямур в болницата

Я-аз дойдох
Е-моя Ямур
Я-мамичко
Е-ангелчето ми,липсваше ли ти много мама?
Я-и то много..ето толкова много(показва с ръце).Има ли ти нещо,защо си в болницата?
Е-добре съм бебчето ми,няма ми нищо.Малко да си почина
Я-брат ми/сестра ми как е добре ли е?Да не би да е бил палав(а)?Измори ли те?Кака ще си поговори с него.Няма да притесняваш майка ни,става ли?...Защо плачеш,мамо,моля те не плачи.Когато плачеш аз много се натъжавам.
Е-ангелче мое
Я-обещай ми че повече няма да плачеш,става ли?Виж,така няма да разстройваш и  Дениз
Е-Ямур...Дениз
Я-да.На Дениз има ли му нещо? и той ли е болен?
Е-Доведохте ме тук когато се разболях, помниш нали?
Я-да
Е-аз като се разболях и Дениз се разболя.аз се възстанових,но той не е оздравял
Я-болен ли е още?
Е-докторите се опитаха да направят всичко да го излекуват,но..
Я-Излекуван ли е?Добре докога ще се лекува?
Е-Дениз го няма вече  smile3518 smile3518 smile3518
Я-няма ли го,умря ли?Брат ми/сестра ми умря ли?

Мелда -Ямур

Я-лельо,къде е тате?искам баща ми да е до мен.Да ме отведе от тук
М-Ямур,баща ти си замина
Я-къде?Тате..татееее
М-Ямур

Ферда-Тюркян
Ферда-Мамо,скъпата ми майка.Майко моля те прости ми,бих умряла за теб ,мамо.Всичко бих нпаравила,каквото поискаш ще направя,мамо,само ти да оздравееш.Ти си нашето рамо,не оставяй да се счупи крилото ни.Ядосана си ми,виждам че ме мразиш,но ти си моята майка.Ти си ми скъпа.Умолявам те да не се разделяме вече.Позволи ми да бъда до теб,позволими да държа ръцете ти.Ще ми простиш ли?Нека съм съм твоето момиче,дъщеря
Тюркян-дъщеееееееее
Ферда-мамичко.Тези дни ще дойдат занапред,обещавам ти.заедно ще бъдем

Едже - Бату

Едже в болницата се обажда на Бату, който е на събрание с Арас и Бурак

Бату: Извинете ме, може да е нещо спешно
Арас: Тук говори!
Е: Ало, батко, Харун не е на себе си. Като полудял беше.
Б: Харун ли? Едже, какво става? Къде си?
Е: В болницата съм. Харун е полудял, ще ми направи нещо, батко!
Б: Едже, говори открито!
Е: Еда загуби бебето си и Харун обвинява мен. Счупи ми пръста.
Б: Какво?! Добре, чакай ме! Идвам веднага.
А: Какво е положението?
Б: Еда загубила бебето си и Харун откачил, нападал наляво и надясно. Трябва да излизам.
 .....
Едже и Бату на яхтата

Б: Харун ще си плати за това! Ще му изкарам през носа болката, която ти причини!
Е: И аз имам вина, батко.
Б: Не ми защитавай онзи човек!! И кой е той! Допреди малко се страхуваше, сега какво стана? Чупи ти пръста - "И аз имам вина"- ми викаш. Обърна се на изглупяла от любов жена. Ела на себе си, Едже!
Е: Заради лъжата, която казах, умря едно бебе. Как мога да си простя това, батко?
Б: Остави Еда да плаче за бебето си! Не беше ли това, което искаш? Ето, че ги раздели. Какво още искаш?
Е: Не! Не исках така да става. Изплъзна ми се от устата. Гледайки ги в очите, продължавах да лъжа...исках да са нещастни, да страдат като мен...но животът на едно невинно бебе...Как можах да бъда толкова лоша? Как? Аз не съм лош човек, не съм... Не съм лош човек...


Арас – Бурак – Бату:
Арас – Кога е първата доставка за поръчката, която Харун спечели на търга?
Бурак – До седмица, не е много…
Арас – Мислиш ли, че ще има някакъв проблем с условията за изпълнение на поръчката?
Бурак – Не мисля че ще имаме проблем. Истината е, че напоследък той „доста успешно” се справя с проблемите… Ха-ха… И сватбата отмени… Но грижите за него няма да свършат с това….Ха-ха-ха… Но жените не могат да устоят срещу чара на Харун… Отношенията им с Еда отново ще могат да разцъфнат…
Арас – спри, достатъчно!
Бату – здравейте! Закъснях, извинете ме!
Арас - Най-сетне успя да намериш пътя до фирмата. Минавай и сядай, ….. Кенан!
Бурак – Как е? Този бастун откъде се взе? Ха-ха-ха…Нова мода (магия, приумица) ли е? Ха-ха-ха… Отива ти!
Бату – какво, не преувеличавай, имах малко произшествие.
Бурак – виж какво нещо, докато ловуваше да не се превърна в лов/плячка за някого?
Бату – Такива като теб, които през живота си не са виждали истински лов, не си знаят мястото и се превръщат в примамка. Затова, много внимавай!
Бурак – Аз не тръгвам на лов, за който не съм сигурен, че ще успея да уловя.
Арас – ако искате да се карате, излезте навън!
Бату – извинете! Ако поначало можем да говорим, то трябва да след оценката…. Да продължаваме срещата.
Арас – каква е връзката на Харун, какво знаеш?
Бату – има много свързано… (звъни й Бату )

Нилюфер – Ямур:
Нилюфер – Гласът не ти се чува, какво правиш?
Ямур – Шия одеяло на братчето си. Нали и майка ми на мен е била направила…. Според теб момчетата обичат ли оранжев цвят?
Нилюфер – откъде знаеш, че ще е момче?
Ямур – Еми, знам, …. О-ф-ф, майка ми и баща ми (майкини ми) къде останаха?
Нилюфер – Ще дойдат след малко, ти си изпий млякото, хайде. Виж и бисквити направих, много са хубави.
Ямур – Виж, заради теб няма да си оставя работата наполовина. Ако не успея навреме, вината ще е твоя, както се казва.
Нилюфер – Има още време, ще успееш, не се тревожи.
Ямур – Батко Тарък, шия одеяло на братчето си.
Нилюфер – Ямур, не говори когато имаш нещо в устата. Ще се задавиш….

Харун и Бату в къщата на Арсланлъ

Б: Отпреди така с теб стояхме и си говорехме с часове.
Х: Да! Отпреди.
Б: Може би не е времето сега, но виждаш Ниса. Вместо да се оправя, по-зле става. Може би, както казва лекарят, е по-добре да е настанена в болница.
Х: Не! Никой няма да отиде в болница!
Б: Тук говоря за здравето на сестра ти, Харун. Очите не виждат никого друг освен Еда... и никога не са виждали. Но виж вече какво друго се случва край теб!
Х: Отношенията ми с Еда касаят само мен.
Б: Не възразявам. За Ниса, за която дори не се сети до днес, се опитвам да ти говоря аз.
Х: Правилно! Трябваше повече внимание да обърна на сестра си и да и попреча да се омъжи за теб.
Б: Аз съм твоят проблем. Най-добрият ти приятел едно време, сега враг ли ти стана? Човекът, с когото споделяше всичко...жалко...Но ти все още си моят най-добър приятел...

Преводите са направени от :Г-жа Броненосец, Рекси и Милена!

Гласувай за Serhan-Özlem-незабравимa
http://www.atvdiziler.com/anketler/2010-yilinin-en-umut-vaadeden … 9-erkek-oyuncusu/
http://www.atvdiziler.com/anketler/2010-yilinin-en-umut-vaadeden … 9-bayan-oyuncusu/
http://www.atvdiziler.com/anketler/2011-yilinin-en-iyi-drama-diz … si-sizce-hangisi/

Мокси, благодаря за поредното райско кътче     

Мокси,благодаря ти за новият ни уютен дом.
   

Резюме на 70 еп.

Лудата постъпка на Ниса още веднъж е показала на Харун колко сериозно е полежението на сестра му. Харун, който първо е бил против настояването на доктора Ниса да е под наблюдение в болницата, ...отпосле ще се откаже от настояването си. В това време Бурак, който разбира за случилото се със Ниса, ще се изправи срещу Бату по един неочакван начин. Но отговорът на Бату ще бъде много драстичен.

За Еда, която изживява тежки дни заради случващото се напоследък, най-важно е щастието на дъщеря и, и тя ще реши да изтласка чувствата си настрана. От взетото решение щастлива ще се почувства само Ямур. Харун и Еда ще ги очаква само болка и сълзи.

Джемил ще се върне вкъщи с подкрепата на децата си. Но Тюркян все още няма да посрещне много топло тази идея. Но Джемил ще и покаже колко твърдо е решен. И докато идането на Еда заедно с Ямур вкъщи се превръща в радостна изненада за сем. Гюлер, Джемил, виждайки Ямур за първи път насреща си, ще изживее един от най-трудните и прочувствени моменти в живота си.

Харун, използвайки заловения Динчер, ще постави клопка на Кенан(Бату), но Кенан още веднъж ще покаже, че не е враг за подценяване. За Бату вече е останало само едно, което трябва да напрви. Да разчисти всички доказателства, които го уличават. И затова е решен да направи всичко.

С приемането на неочакваното предложение от Арас, Еда ще издълбае още по-голяма пропаст помежду им с Харун. Суровите ветрове, които веят между двамата влюбени, постепенно ще се превърнат в силна буря. Буря, изтъкана от ветровете на любовта, омразата и ревността...

С оглед щастието на Ямур какво решение ще вземе Еда? Какво последно ще поиска Джемил от Еда? Как ще постъпи Харун, научавайки, че животът на омразния му Арас е в опасност?

Мокси, благодаря за новата прекрасна тема!

Моксито, благодаря за новото ни райско кътче!

Мокси, благодаря за прекрасната Нова тема!                 

  Мили момичета,макар утре да е почивен ден,рано ,рано ще ви оставям!Лека нощ на всички!Прекарах поредната незабравима вечер във вашата чудесна компания!За което ви благодаря от сърце!        
   Лека нощ и приятни сънища!