- Публикувана: 25 фев. 2010, 16:51 ч.
- Последно мнение: 2 март 2010, 18:32 ч.
Листопад (Yaprak dökümü) - ТЕМА 14
И аз да се изкажа по въпроса за турцизмите в българския език...
Когато започнах да уча турски, се изумих колко общи думи имаме, за които дори и не подозираме, че са от турски - МАСА, ШАПКА, КАПАК, ТАВАН, ЧОРАП, ЧЕКМЕДЖЕ, КИЛИМ, ЧАРШАФ, ЮРГАН и много много други...
Да не забравяме, че все пак още Иван Вазов се е дразнил от турцизмите в българския - може би всички сме чували за опитите му да ги извади от езика с български алтернативи, които претърпяват фиаско (драснипалниклечица вместо кибрит например). Но имаме толкова дългогодишна обща история, че не виждам причина да се отказваме от нея. И културата ни е много обща... за съжаление много бързо се отказахме от балканските ценности, като се опитваме да станем европейци, но понеже европейските ценности са ни чужди и не ги приехме, сега се оказахме народ без ценности... По същия начин, по който приемаме ей така американизмите в езика си, без да имаме реална причина, а само... някакъв стремеж към новото....като в Криворазбраната цивилизация...
Когато започнах да уча турски, се изумих колко общи думи имаме, за които дори и не подозираме, че са от турски - МАСА, ШАПКА, КАПАК, ТАВАН, ЧОРАП, ЧЕКМЕДЖЕ, КИЛИМ, ЧАРШАФ, ЮРГАН и много много други...
Да не забравяме, че все пак още Иван Вазов се е дразнил от турцизмите в българския - може би всички сме чували за опитите му да ги извади от езика с български алтернативи, които претърпяват фиаско (драснипалниклечица вместо кибрит например). Но имаме толкова дългогодишна обща история, че не виждам причина да се отказваме от нея. И културата ни е много обща... за съжаление много бързо се отказахме от балканските ценности, като се опитваме да станем европейци, но понеже европейските ценности са ни чужди и не ги приехме, сега се оказахме народ без ценности... По същия начин, по който приемаме ей така американизмите в езика си, без да имаме реална причина, а само... някакъв стремеж към новото....като в Криворазбраната цивилизация...
Мисля си, така и така поназнайваме някои турски думи, къде от турцизмите в българския език, къде от сериалите, ами поне който го знае добре да спретне един курс тук във форума, стига сме се питали кое какво означава!
Хе-хе, подкрепям, тъкмо ще си спестя 30 лв седмично за частни уроци.
Да споделя все пак, че според мен турският е много интересн език. Аз говоря свободно английски, немски и руски, но турският е значително по-труден от всички тях, много мек и изключително логичен. Логиката и начина на образуване на изреченията е много различен от всичко, което съм знаела до сега и макар вече да говоря и да гледам без проблем сериалите в оригинал, мозъкът ми все още отказва да мисли с логиката на турския и да подрежда изреченията правилно. Освен това езикът ми никога няма да омекне достатъчно, за да докарам мекотата, с която говори Бенну Йълдърмлар например.
Да споделя все пак, че според мен турският е много интересн език. Аз говоря свободно английски, немски и руски, но турският е значително по-труден от всички тях, много мек и изключително логичен. Логиката и начина на образуване на изреченията е много различен от всичко, което съм знаела до сега и макар вече да говоря и да гледам без проблем сериалите в оригинал, мозъкът ми все още отказва да мисли с логиката на турския и да подрежда изреченията правилно. Освен това езикът ми никога няма да омекне достатъчно, за да докарам мекотата, с която говори Бенну Йълдърмлар например.
Всеки език е богатство.Живея в Русе, но на практика все едно в Румъния.Много русенци работят в Гюргево и Букурещ-той е на 70 км от Русе и който си знаеше румънски, направо спечели.Безработицата там не е така голяма кокто при нас. Дори когато пътувам в чужбина по-близо ми е Букурещ като летище, та оттам тръгваме.
...Мисля си, така и така поназнайваме някои турски думи, къде от турцизмите в българския език, къде от сериалите, ами поне който го знае добре да спретне един курс тук във форума, стига сме се питали кое какво означава! 
Нещо като това?
...Мисля си, така и така поназнайваме някои турски думи, къде от турцизмите в българския език, къде от сериалите, ами поне който го знае добре да спретне един курс тук във форума, стига сме се питали кое какво означава!
Нещо като това?
Препоръчани теми