Иврит - да се опитаме да го научим он-лайн

  • 118 466
  • 678
  •   1
Отговори
# 90 25 март 2009, 18:06 ч.
  • Пловдив
  • Мнения: 292
   Плодове

  ябълка -   תפוח עץ              тапуах ец
  ябълки -        תפוחום          тапухим
  банан -         בננה             банана
  банани -       בננות             бананот
  череша -       דובדבן           дувдеван
  череши -       דובדבנים        дувдеваним
  фурма -         תמר            тамар
  фурми  -         תמרים         тмарим
  грейпфрут -     אשכולית       ешколит
 грейпфрути -  אשכוליות        ешколиот
  лимон  -            לימון         лимон
  лимони -           לימונים       лимоним
портокал -          תפוז          тапуз
портокали   -      תפוזים        тапузим
праскова    -      אפרסק       афарсек
праскови   -       אפרסקים     афарсеким
круша       -        אגס          агас
криши       -        אגסים        агасим
ягода      -          תות  שדה    тут саде   
ягоди      -          תותים          тутим
диня    -             אבטיח          аватиах

 
 Ето тук може да чуете как се произнасят

 http://www.youtube.com/watch?v=lYjmHD5rZuE&feature=related

# 91 25 март 2009, 19:15 ч.
Здравейте ,
Избрала съм езикът за татуировката си да е иврит ,но имам нуждата от преводач или поне човек ,който пише грамотно на него .Може ли да ми помогнете и насочите .Благодаря предварително и много се извинявам за грубото намесване в темата ,но не знам куде другаде да отправя молбата си.  Whistling

# 92 25 март 2009, 19:22 ч.
  • T"A
  • Мнения: 2 515
Пробвай в преводаческите агенции  Peace

# 93 25 март 2009, 23:13 ч.
  • Някъде там...
  • Мнения: 280
Това с плодовете е яко  Hug
Ментичка ако тази граматика не ме убие нищо не може да ме убие  Confused Не мога да разбера едно защо е така необходимо да знаем коя дума към кой биням е  newsm78 изобщо има много неизвестни за мен а най-интересното е ,защо е необходимо да е така усложнен езика...
Ако правилно съм разбрала въпроса на Мимкис то има 7 биням-а активни, като в блока на пасивните живеят няколко активни като нихнас например...Въпроса е дали съм разбрала правилно какво пита Мимкис  Joy   bouquet

# 94 25 март 2009, 23:40 ч.
  • T"A
  • Мнения: 2 515
Boryana,
Цитат на: Boryana в ср, 25 мар 2009, 23:13
Не мога да разбера едно защо е така необходимо да знаем коя дума към кой биням е  newsm78 изобщо има много неизвестни за мен а най-интересното е ,защо е необходимо да е така усложнен езика...
Опростява се с правилата  Peace
За да не учиш всеки отделен глагол как се спряга (глаголите са хиляди) - учиш няколко вида спрежения (пр. 10 правила), а после всеки глагол ти "влиза" в някаква категория, а нея вече я знаеш.
3 активни блока има: паал, ифил и пиел
3 пасивни блока: нифал, уфал и пуел.
1 рефлексивен: итпаел (при които действието се връща към теб някак си)

Примерът с нихнас (влизам), който в иврита е пасивен глагол, е по-скоро изключение  Peace

най-лесни са И ф и л: това са глаголи, които означават, че си причинила нещо на някой друг, напр.
леиканес (להיכנס) е да влизам (от нифал), леахнис (להכניס)е да вкараш някой/нещо друг/о;
лифгош (לפגוש) е да срещна, леафгиш (להפגיש) е да направиш така, че други хора да се срещнат;
лаво (לבוא)е да дойда, леави (להביא) е да нося (т.е. правиш така, че нещо да дойде... носиш го...)

да ги разпознаеш, че са от тази група, не е трудно, защото всички те имат абсолютно еднакви гласни Е-А-И (леафгиш, леахнис, леави). Така е с гласните във всяка група, и чувайки, ги разпознаваш  Grinning

# 95 26 март 2009, 13:28 ч.
  • Пловдив
  • Мнения: 292
     Храна   -Охел 

   хляб                             לחם                           лехем
   торта                            עוגה                          уга
  сладки                           עוגיות                         угиот
  сирене “котдж”                 גבינת קוטג'                  гвинат котедж
  яйце                              ביצה                         бейца  *   /ж.р. бейца каша /
  яйца                               ביצים                        бейцим *  /ж.р.
  чипс                             צפס                            чипс
  хамбургер                    המבורגר                         ( х)амбургер
   кренвирш                    נקניקיה                           накникия
  Сладолед                     גלידה                             глида
Сладко                         ריבה                              риба
 Макарони                     פסטה                              паста
 Фъстъци                        בוטנים                            ботним
  Пица                            פיצה                             пица
  Ориз                           אורז                               орез
  Хлебче                       לחמנייה                            лахмания
  Салата                          סלט                              салат
  Сос                              רוטב                             ротев
  Супа                            מרק                              марак


 Чуйте как се произнасят :
http://www.youtube.com/watch?v=9Lc6dD3mwLs&feature=channel

# 96 27 март 2009, 11:25 ч.
  • Мнения: 2 952
Asle , попитала ли си в самото студио за татуировки ? Човекът , който татуира може да има модели.Намесването ти не е грубо, даже е интересно . Нещо  универсално ако търсиш ще го имат сигурно .Ако искаш вече нещо твое си , преведено на иврит ще  ги затрудниш.И да намериш някой да го напише , татуироващият  трябва да го копира на око ... Кажи после какво става .

# 97 27 март 2009, 19:44 ч.
  • Някъде там...
  • Мнения: 280
Пост на Тиги предизвика този мой въпрос.Поста е :שנה אבה בירושלים
Въпроса ми е алеф се слага за в бъдеще време пред глагола ,но когато е за АЗ в случая в това изречение не трябва ли да е за анахну  newsm78  и да бъде с Нун отпред  newsm78...
Ох нещо аз не си го превеждам това изречение,мъжо казва че е съставено правилно а аз си мисля ако е догодина в Ерусалим няма ли да е ахарках шана бе Ерушалайм?
Дано сте ми разбрали чуденката...

# 98 27 март 2009, 20:04 ч.
  • Мнения: 1 526
Разбрахме  Laughing, сега дано и ти разбереш обяснението.

Съставено е правилно, всъщност това е пожелание, което евреите по цял свят отправят един към друг на големите празници- рош ашана и песах.
Следващата година в Ерушалайм.
Само малко правописът е объркан, правилното изписване е:
 שנה הבאה בירושלים

Шана- година, ж.р
(h)аба`а - идната, идващата- има толкова А, защото първият ה  е всъщност определителен, има алеф в корена и  ה=ей за женски род

# 99 27 март 2009, 20:33 ч.
  • Някъде там...
  • Мнения: 280
А ок не е алеф отпред а е хей и абаа е за следваща...Незнаех,че следваща е абаа  Embarassed Веднага следва оправдание-ние нали сега учим бъдеще време та аз веднага търся под вола теле  Joy
Мерси Тали  Hug

# 100 27 март 2009, 21:02 ч.
  • На дивана, под юргана
  • Мнения: 563
Тали, благодаря за поправката. Все пак си ме разбрала.  Grinning

# 101 27 март 2009, 21:55 ч.
  • Мнения: 1 526
Тиги, разбира се, че те разбрах, какво са един алеф и ей м/у  свои хора, пък и те си ги имаше буквите, просто разместени, сигурно в бързината  Wink!

# 102 28 март 2009, 00:44 ч.
  • T"A
  • Мнения: 2 515
Цветове - цваим - צבעים
(цвят - цева - צבע)

червен - адом - אדום
черен - шахор - שחור
бял - льаван - לבן
зелен - ярок - ירוק
син - кахоль - כחול
небесно син - тхелет - תכלת
оранжев - катом - כתום
розов - варод - וורוד
лилав - саголь - סגול
жълт - цаов - צהוב
кафяв - хум - חום
сив - афор - אפור

Произношенията могат да се чуят в този сайт: http://www.learn-hebrew.co.il/OldSite/ - избирате опция "иврит-русит", след това има списък с теми, избирате "цвета" (ползвайте стрелката надолу), натискането върху думата дава произношението, за следващата дума - стрелка надолу

за занимавка ще напиша и цветовете в женски род, след прочита на думите в мъжки род по-горе, се опитайте да се досетите за значението на думите на иврит

афора (אפורה) - хума (חומה) - цеуба (צהובה)- сгола (סגולה) - врода (וורודה) - ктума (כתומה) - кхуля (כחולה) - ярока (ירוקה) - левана (לבנה) - шхора (שחורה) - адома (אדומה)


 Grinning Любопитно:  newsm23

Червена шапчица е кипа адома (כיפה אדומה)
Левана (לבנה), освен за обозначаване на белия цвят в женски род, означава и месечина...
 Flowers Rose Думата за роза на иврит е веред (וורד), по подобие на цвета - варод... (וורוד)  Flowers Rose

Ако объркаме последната буква на думата цвят - צבע (цева), като разменим айн (ע) с алеф (א), ще получим коренно друга дума - צבא - чете се цава и означава армия...  Wink

# 103 28 март 2009, 14:03 ч.
  • T"A
  • Мнения: 2 515
За напредващите  Grinning - СЪКРАЩЕНИЯ в иврита

Съкращенията в иврита не се правят с точка (или тире), както е в българския език, а с апостроф или с двоен апостроф, като има някои малки изключения  Peace

Апостроф - гереш - גרש - '
двоен апостроф - гершаим - גרשיים - "

Правилата за съкращение са обяснени на иврит тук: http://www.safa-ivrit.org/punctuation/apostrophe.php

Накратко с примери:


С двоен апостроф съкращаваме словосъчетания, имена на организации, партии и др. - т.е. ползваме ги за:
- инициали
пример: училище - бейт сефер - בית ספר  Arrow ב"ס
              болнична каса - купат холим - קופת חולים Arrow קופ"ח
              чужбина - хуц ле-арец - חוץ לארץ Arrow  חו"ל
              от който/чрез който - алиядей - על ידי  Arrow ע"י
               
- мерни единици
пример: килограм - קילוגרם Arrow ק"ג
              километър - קילומטר Arrow ק"מ
             

градове - Тел Авив (ת"א), Рамат Ган (ר"ג), Ришон Лецион (ראשל"צ), Беер Шева (ב"ש)
изключение е Ерусалим - י-ם
Градовете с кратки имена (като Хайфа, Ейлат) не се съкращават  Peace

Наименованията на буквите от азбуката на иврит също могат да бъдат изписвани като съкращения с двоен апостроф - пр. алеф - אל"ף, бет - ב"ת... шин - שי"ן




датите по еврейски календар се изписват само с букви, опирайки се на това, че всяка буква има числова стойност - при отбелязването им също е прието използването на апостроф
пример - едноцифрено число: първият ден от месец яар  Arrow א' באייר
пример - двуцифрено число:  петнайстият ден от месец ав  Arrow ט"ו באב


следва... (относно единичния апостроф)

# 104 28 март 2009, 15:57 ч.
  • На дивана, под юргана
  • Мнения: 563
Мента, около "тет"+"вав" има нещо по-особено, знаеш ли го?  Wink

Препоръчани теми

Започнете да пишете...

0 резултати за

Добави филтри

Групи

Теми

Автори

Период

-

      Facebook login функцията е временно ограничена.

      Функцията за вход чрез Facebook login временно е ограничена.

      Можете да влезете във форума, като използвате потребителското име/имейл и паролата за BG-Mamma профил, които сте получили след регистрацията.

      Ако не пазите писмото и не помните паролата си, можете да използвате функцията "Забравена парола".

      Ако имате нужда от допълнително съдействие, пишете ни.

      Молим да ни извините за неудобството!

      Забравена парола? Вход

      Общи условия

      Приемайки общите условия за ползване на сайта, потребителят се съгласява да се запознае с правилата и политиката за ползване на форума и да ги спазва, както и при ползването на сайта да съблюдава българското законодателство, интернет етиката, правилата на морала и добрите нрави.


      НЕГ.БГ АД не гарантира за достоверността и пълнотата на съдържанието и не гарантира, че предоставените услуги ще удовлетворят изискванията на потребителя, нито че ще бъдат непрекъснати, навременни и сигурни. С приемането на общите условия потребителят се съгласява, че използването на предоставените услуги и информация е изцяло на негов риск и отговорност.


      НЕГ.БГ АД няма задължение да извършва наблюдение на информация, публикувана от потребителите, както и на информацията, съхранявана, пренасяна или направена достъпна чрез сайта, нито да търси факти и обстоятелства, указващи извършването на неправомерна дейност от страна на потребител.


      НЕГ.БГ декларира, че потребителските данни няма да бъдат предоставяни на трети лица, освен при поискване от съответните компетентни държавни органи или длъжностни лица, които са оправомощени да изискват такава информация съгласно действащото законодателство.


      НЕГ.БГ АД си запазва правото да изпраща анкети за проучване и подобряване на удовлетвореността от предлаганите стоки и услуги, маркетингови проучвания с цел разработка и предлагане на нови стоки и услуги в сайта, както и непоискани търговски съобщения до регистрираните потребители с цел информиране за нови услуги и стоки, предлагани от дружеството.


      Затвори

      Активация на акаунт

      Здравейте,

      Включете се в проучването на Frosch относно вашите предпочитания за почистващи препарати за дома. Попълнете анкетата сега – отнема само 2 минути.
      Благодарим ви предварително!

      Към анкетата

      Здравейте,
      Искаме да направим BG-Mamma вашето още по-любимо място за споделяне. Помогнете ни, като отговорите на въпросите в тази анкета:

      Към анкетата