- Публикувана: 9 март 2009, 23:54 ч.
- Последно мнение: 4 апр. 2009, 15:46 ч.
Каква трябва да бъде задължителната литеl
Иначе да се чете Шекспир в оригинал е много трудно … и скучно
И все още ми е актуален, въпреки някои остарели думички. Последно в местната библиотека попаднах на комикс с няколко негови пиеси 
Но на синът и това му се видя скучно.Сега в училище са задълбали в новелата Skellig от David Almond. За моя изненада, по тази новела имало и театрална постановка, и филм, и опера
На който не му се чете, сигурно е попрегледал филма 
дала съм линкове да погледнете снимки на комикса от вътре, според мен е забавно направено и текстът е доста съкратен и опрестен.
Сега си представям да направят комикс с "Под игото" или "Немили-недраги". Леле, традиционалистите жива ще ме изядат сега. 
Направо си за опъване на кръста
Но иначе и според мен част от класиката ни трябва леко да се адаптира все пак - става дума за училищно четне и занимания с литература. Виж ако дадено дете го влече и е по-хуманитарно настроено то и само ще прочете оригинала. Лично за себе си не заменям нашата си класика с никакви адаптации, но ако това ще е цената децата ми да я прочетат и заобичат - бих го направила.
Някъде из нас се търкаля един адаптиран Шекспир. Не е в стихотворна форма. Като кратки приказки. Четеш бързичко и става ясно всичко. После си го чети в оригинал. Поне някаква култура.
Ето това ти е най-големия пропуск.
Не се шегувам.
Лично при мен книгите са (съжалявам, че са на английски, но не знам как са преведени на български):
Не се шегувам.
Лично при мен книгите са (съжалявам, че са на английски, но не знам как са преведени на български):
Не се шегувам.
Пак го заядохте Сашко.
Поне три от произведенията ги е писал на български в другите постове. Още няколко, като "Ромео и Жулиета", няма как да не ги знае.
Вероятно е имал предвид Nectar in a Sieve и Inherit the Wind. Ако някой друг знае как се казват на български, да си каже. Доколкото съм наясно аз, не са преведени.
Проблема е, че аз мога да ви ги кажа, но нашите прводачи в БГ изумяват с творенията си понякога.
Иначе буквално:
Inherit the Wind - Да наследиш вятъра
Nectar in a Sieve - Нектар в цедка
Но много ме съмнява някой да се е потрудил да ги преведе. Ако разбирате английски си заслужава да прочетете Nectar in a Sieve.
Иначе буквално:
Inherit the Wind - Да наследиш вятъра
Nectar in a Sieve - Нектар в цедка
Но много ме съмнява някой да се е потрудил да ги преведе. Ако разбирате английски си заслужава да прочетете Nectar in a Sieve.
Някъде из нас се търкаля един адаптиран Шекспир. Не е в стихотворна форма. Като кратки приказки. Четеш бързичко и става ясно всичко.
"Шекспирови пиеси, преразказани за деца от Чарлз И Мери Ламб"
Според мен за 12-14 годишни книгата е много добра.
Еее, Сашо, айде сега ще се обиждаме! А аз така те защитавах!
А аз така те защитавах! Мерси.
Просто да не кажат, че се правя, че не разбирам. Като казах не знам как са преведени нямах предвид, че не знам как се првеждат директно, ами , че не знам как нашите преводачи са ги кръстили, защото те имат навика да променят заглавията и не само. 
От посочения списък "Да убиеш присмехулник" ми е една от любимите детски книжки, която прочетох мисля на около 14 години. Първо на български съм я препрочитала n на брой пъти. И на английски я прочетох като по-голяма. Преводът на български според мен е много добър. Не помня кой е преводача.
Не съм съгласна много че превеждат заглавията неправилно. Все пак е добре да се запази смисловото послание на заглавието.
Иначе по темата ти - аз съм за разнообразието - класика, съвремие, а защо не и да се въведат и часове по обсъждане на книги по желание - учениците да споделят пред другарите си какво са чели, какво им е харесало и т.н.
Не съм съгласна много че превеждат заглавията неправилно. Все пак е добре да се запази смисловото послание на заглавието.
Иначе по темата ти - аз съм за разнообразието - класика, съвремие, а защо не и да се въведат и часове по обсъждане на книги по желание - учениците да споделят пред другарите си какво са чели, какво им е харесало и т.н.
Малко офф, но Сашо е много прав за преводачите понякога. Преди време бяха кръстили една книга на Р. Морган " Суперкомандос". Оригиналното заглавие е "Altered carbon" . Ясно, че е фантастика, но и идеята, и романът, и авторът са интересни, но как да си купиш книга, озаглавена "Суперкомандос"! 
За щастие нямаше нищо ново и я взехме по случайност.
Ясно, че е фантастика, но и идеята, и романът, и авторът са интересни, но как да си купиш книга, озаглавена "Суперкомандос"! За щастие нямаше нищо ново и я взехме по случайност. Иначе по темата ти - аз съм за разнообразието - класика, съвремие, а защо не и да се въведат и часове по обсъждане на книги по желание - учениците да споделят пред другарите си какво са чели, какво им е харесало и т.н.
Има опасност да няма много дискусия през тези часове.