Седмата градина на турските предпролетни цветя - 7 Турция

Moмичета,
обиичате л класическа музика?
В момента повтарят "1001 нощ в харема" от Фазъл Сай, по HABERTÜRK, нещо вълшебно,  
особено частта с песента "Üsküdara giderken" , знаете ли я?
Концерта беше в Люцерн, Швейцария  продължи 3,5 часач швейцарците аплодираха на крака,  
по вестниците писали "Сякаш Моцарт беше в Залата"
Швейцарците се потресоха сигурно като видяха дарбука, редом със симфоничен оркестър

Derdin nedir diye sorma                       Не питай каква е мъката ми
Gel gör, halimi görde anla                    Ела виж, виж разбери хала ми
Azar azar içim                                       Полека лека вътре в мен(в душата ми)
Yanar durur o biçim                               Гори гори ей така
Öl dese ölürüm onun için                      Умри ако каже, ще умра за нея (него)
Çok seviyorum hem de çok                   Много обичам, много
Tam kalbime geldi ok                            Точно в сърцето ми улучи стрела
Delisiyim o canýna yandýðýmýn            Луд(а) съм по таз(тоз), дето горя по сърцето й(му)
Vurgunuyum haberi yok                        Луд(а) сън, няма си на хабер
Vay Anam Vay halime!                           Вай, мамо, вай за мен!
Vay Anam Vay!                                      Вай, мамо, вай!   
Dýþý eli yakar içi beni                            Външостта й(му) изгаря другите, душата й(му) мен
Dile kolay                                              Лесно е да се каже!   
Söndü havam fiyakam                           Угасна ми самочувствието, фасона
Menziline gireli                                       Откакто съм в обсега й (му)
Þimdi sabahý zor ediyorum geceleri      Сега нощтите не свършват, утрото не идва
Azar azar içim                                        Полека лека вътре в мен(в душата ми)
Yanar durdur o biçim                              Гори гори ей така
Öl dese ölürüm onun için                       Умри ако каже, ще умра за нея (него)       
Çok seviyorum hem de çok                    Много обичам, много       
Tam kalbime geldi ok                             Точно в сърцето ми улучи стрела
Delisiyim o canýna yandýðýmýn             Луд(а) съм по таз(тоз), дето горя по сърцето й(му)
Vurgunuyum haberi yok                         Луд(а) сън, няма си на хабер
Yok derdime çare yok                             За моята мъка няма лек
Tam kalbime geldi ok                              Точно в сърцето ми улучи стрела
Kölesiyim o canýna yandýðýmýn             Роб съм й (му) по таз(тоз), дето горя по сърцето й(му)
Vurgunuyum, haberi yok                         Луд(а) съм, няма си на хабер
Vay Anam Vay Halime!                            Вай, мамо, вай на хала ми!
Vay Anam Vay!                                        Вай, мамо, вай!
Dýþý eli yakar içi beni                              Вида й гори другите, душата й мен
Dile kolay                                               Лесно е да се каже 
Çok seviyorum hem de çok                    Много обичам, ама много
Tam kalbime geldi ok                              Точно в сърцето ми дойде стрела
Delisiyim o canýna yandýðýmýn             Луд съм по таз дето ми гори сърцето
Vurgunuyum haberi yok                          Луд съм, няма си на хабер
Yok derdime çare yok                              Няма лек за мъката ми 
Tam kalbime geldi ok                               Точно в сърцето ми дойде стрела   
Kölesiyim o canýna yandýðýmýn             Роб съм по таз дет ми гори сърцето   
Vurgunuyum, haberi yok                         Луд съм, на хабер си няма
Vay Anam Vay Halime!                             Вай, мамо, вай на хала ми
Vay Anam Vay!                                         Вай, мамо, вай!
Vay Anam Vay Halime!                              Вай, мамо, вай на хала ми!
Vay Anam Vay!                                          Вай, мамо, вай !

Стана малко свободен превод, но не съм преводачка, нали?
Ако някой намери точното  значение на  VURGUN , да го даде насам, аз не можах да го намеря

Здрасти на всички!

Днес се разходихме до Русе - не бях ходила никога.
Много ми хареса архитектурата от началото на миналия век - страхотен дух има града с нея, но за съжаление е поомазано положението с няколко сгради в центъра в соц стил, а и няколко панелни блока точно в центъра по пешеходната...   Парка им е западнал, а Дунава си беше промишлена зона... В Силистра имат доста симпатичен парк покрай Дунав - много е спретнато и приятно за разходка 

Пропуснах танците днес, но ще се постарая много в къщи и следващата седмица съм на линия!

На връщане спряхме да гледаме Абритус до Разград - малко инфо, ако някой се интересува
http://bg.wikipedia.org/wiki/%D0%90%D0%B1%D1%80%D0%B8%D1%82%D1%83%D1%81

http://www.ludogorie.com/lib/arbitus1.htm
част от 100-те национални туристически обекта

Здравейте мили мои дружки!Днес пак ви изтървах и досега наваксвах в четенето!И танците пропуснах,но си бях определила санитиран полуден Голямо чистене падна!Ама така както гледам малкото ей сега ще въдвори безппрядък в блестукащата ми от чистота къщичка 
Да ви кажа снощи какво разпускане си спретнахме!Заведоха ме на ледената пързалка!Страхотно е !Още не е отворена официално но момчето там се оказа познат на моя приятелка и ни пусна!Бяхме само ние -4 маймуни които за първи път се качват на кънки и изгляждахме доста смешно!Така съм се кискала ,че дне симам  мускулна треска на корема! А на леда ни пуснаха и музика иначе да сме си правили съчетания и да се пързаляме плавно аз едва стоях на крата си те искат съчетания и пируети да правя!
Ей, ама музиката беше страшна-познайте каква - естественооооо Турска!Надушиха ни 
Princess ка си днес?Оздравяваш ли?
Гледам цели песни сте превели-Бравос бравос!Ама аз не съм забравила и продължавам да питама "'Какво стана с романтичните ви разкази?"
Pina super e `e ste uspeli da izlezete izwyn grada!И аз много обичам пикниците и замислям скоро да си спретнем един  пикник с приятели някъде на зелено,че децата да потичкат на волят!
Dilqraaa душко къде си ,моме влюбено?Идвай да рзказваш.Ще има ли сватба или на война да ходим за момчето?
 За всички ,които не споменах ,ама много станахме и все забравям по някои и много целувки на дреборанчовците!

Цвете, то не беше пикник, ама нищо... 

Къде е ледената пързалка??? Кога я отварят официално? Каква е цената за пързаляне и кънки под наем - голяма мераклийка съм!

Не знам  кога ще отворят офииално.Чакат някакви актове!Но иначе е сравнително голяма  и доста добре направена.Очаква се да работи целогодишно,но от кога точно ....Както всичко хубаво и това става бавнооо Има някой на който не му изнася да се отвори рано-отново борба на партийни интереси!Намира се в Младост .Има и няколко игрища ,нещо подобно на тези в Морската до тенис кортовет
Спомняте ли си преди време ви питах дали знаете какво е Съкровището на Fort Boyard?Вече разбрах ама сигурно и вие Пу пу пу съм за турския отбор!
Benmary страхотна снимка1Този парк си е цяло богатство1А фитнеса е за възрастни ли?Страхотно ще е докато децата си играят ,майките да поспортуват1

В моя речник е записано, че в преносен смисъл Vurgun е влюбен - пък и то си е така, просто и кратко
Малко да дооформя и аз превода, mistik ,надявам се да намаш  нищо против

Derdin nedir diye sorma                       Не питай каква е мъката ми
Gel gör, halimi görde anla                    Ела и виж, виж състоянието ми и разбери
Azar azar içim                                       Полека лека вътре в мен(в душата ми)
Yanar durur o biçim                               Изгаря ей така
Öl dese ölürüm onun için                      Умри ако каже, ще умра за нея (него)
Çok seviyorum hem de çok                   Много обичам, много
Tam kalbime geldi ok                            Стрелата попадна точно в сърцето ми
Delisiyim o canýna yandýðýmýn            Луд(а) съм по таз(тоз), дето горя по сърцето й(му)
Vurgunuyum haberi yok                        Влюбен съм, няма и представа
Vay Anam Vay halime!                           Вай, мамо, вай за мен!
Vay Anam Vay!                                      Вай, мамо, вай!   
Dýþý eli yakar içi beni                            Външостта й(му) изгаря другите, душата й(му) мен
Dile kolay                                              Лесно е да се каже!   
Söndü havam fiyakam                           Угасна ми самочувствието, фасона
Menziline gireli                                       Откакто съм в обсега й (му)
Þimdi sabahý zor ediyorum geceleri      Сега нощтите не свършват, утрото не идва
------------------------------

Снеж, точното  значение на  VURGUN е decompression sickness. Не знам на български точно как се казва.

decompression sickness не е ли онова състояние, в което изпадат водобазите, ако изпбуват на повърхността на водата твърде бързо? Може буквално да значи това, ама в контекста на песента сигурно е нещо като "замаян" 

В преносно значение е влюбен. А състоянието в което изпадат водолазите, доколкото разбрах е някаква парализа, неподвижност, вцепененост.
Снеж, трудна работа е превода на песни от турски.  Някак си им се губи красотата.

Цвете днес сякаш съм малко по-добре ама имам ужасна хрема  ... но ще се  оправя..   

шенай писах ти на лични за албума, ако нещо те затрудни питай. 

Добавих още мои пресни от преди 1 ден снимки в албума. И ви разгледах вашите...всички сте много хубави...много хубави деца и много хубави двойки. Машаллах 41 пъти.   

Направих няколко снимки край морето с лебедите: http://prikachi.com/files/105757L.jpg
http://prikachi.com/files/105758H.jpg
http://prikachi.com/files/105759C.jpg

Искам да постна малко инфо за Кападокия, тъй като Water Lily ме беше попитала преди няколко дена. Ако имате и вие някаква информация за Кападокия споделете, че аз не съм много добре запозната. 

Добро утро на всички!
Писах,писах моите впечатления от Кападокия и моят обичан син дойде,натисна едно копче и всичко отиде на кино Ядосана го попитах
-Ати,какво направи ,бе дете...Къде отиде ,всичко,което мама писа до сега...
а той ми отговори
-На Габрово...
Не знам да се смея ли,да се ядосвам ли?
Хайде малко да ми мине,и може пак да се пробвам.

Права си,наистина е трудно да се превежда художествената литература и песните им, аз по принцип съм заклет преводач, но такива текстове винаги са ме затруднявали заради това, че не можеш да им придадеш същото звучене и не може да се пресъздаде това настроение, което създава турският текст за хората, които го разбират.

Benmary разсмя ме  Целувки на малкия принц!Не се ядосвай-нормално,на мен ми се случва почти всеки път, а Иво само вдига рамене.Ати поне ти е обяснил
Добро утро на всички!
Жлая ви един динамичен.прекрасен и стремителен ден ,точно днес! копи от Миглена Ангелова и Искрено и лично! Шегата настрана!Слънчо грее и се усмихва!Денят е чудесен-дано и настроението е такова! Zaпочнете деня с усмивка и цветенже от мен!
А кафенцето ще ви сервира Bz.Ама тя максимално разпуска доката мама е тук!  И се зарежда със силички!
Аз хуквам по задачки,че работа ме чака и малчо днес е залепен за мен ,да видим какво ще свършим

Добро утро на всички

Слагам закуската, пийвам си чая и shtе се запътим и днес навън ....Времето е приказка ....
http://www.worldharmonyrun.org/turkey/news/2007/images/0515c.jpg
http://www.pierrelotihotel.com/images/PIERLOTI22.jpg
http://www.hotels-paris-rive-gauche.com/IMG/jpg/breakfast_pantheon.jpg

Benmary - снимката е супер....и аз  iskam da проуча такъв парк около нас някъде ...хем дечковците shtе си играят, хем ние ще въртим обръчи под слънцето .... А това за Габрово .... хаахах  Умно дете , браво 

Vay vay vayyyyyy този Тarkan....преди години пътувахме с него в един самолет до NY и през целия 12 часов полет Тarkan до дупка ...всичкии музикални канали в самолета само с Тarkan...и млаdи момuчета притичващи загубили се към Business class за автограф ....Мене ме беше срам  Оставих го за др. път 

Каиги права си за превода .... но не само за турския ... Аз се опитвах да преведа някои стихотворения от БГ на Т. ми то звучи ужасно .....Всяко прои3ведение в оригинала си е най-добре (стига да разбираш оригинала де 

Деsert = Ге4мис Олсун и мерсаj за инфото ...


Цвете - tam в десетката .... гледам гледам нЕма кафенце .....слагам закуската веднага ... А с мама  ми е супер ...върха на сладоледа,,,,nai=shtastlivoto дете сам
Викам на моята щерка  : Мамо, моята майка е най-добрата  на света , даже по-добра от твоята
Тя: Не не е, защото ако тя е по-добра от моята мама значи ти си лоша, а ти си nay=dobrata ...

Кажете сега как да не ми е насtроението на 6

Целувки, и аз се присъединявам към пожеланията на Цвете за нешния ден