Публикувана: 30 юли 2007, 13:42 ч.
Последно мнение: 22 авг. 2007, 18:11 ч.

Езикът

2 776
54
1

1
2
3
4
Всички

30 юли 2007, 13:42 ч.

Мнения: 329

Здравейте на всички и веднага почвам с оправданията - може из форума да има подобна тема,извинявам се,ако е така. smile3502

Вече два месеца съм в Испания,минала съм две нива на езика,но.....много ме е срам да говоря. Не работя и нямам кой знае какви контакти с испанци. Предполагам че и други имат проблеми с езиковата бариера. Би било интересно,ако тези които вече са я преминали да споделят за техните преживявания. smile3521

# 1 30 юли 2007, 14:02 ч.

Torino,IT
Мнения: 1 833

Аз съм от 2 месеца в Италия, но май и аз като теб имам същия проблем, въпреки 4е в София съм минала 4 нива италиански при доста добра у4ителка. Просто навън се панирам, когато ми се налага да говоря с някой, дори и в магазина, правя доста грешки, но не от незнание, а просто от страх да не се изложа. Акцент имам и ще имам винаги, него не се опитвам да променя.С познати говоря добре, но защото знам 4е знаят ,4е не говоря езика и не о4акват от мен да кажа нещо безгрешно. Така се отпускам и постепенно забравям 4е не говоря на родния си език и дори и да допусна някоя грешка не е фатална, но пък навън говоря като индианец, направо се мразя. Моят съвет е да се опиташ да се абстрахираш от това 4е говорейки допускаш грешки защото е нормално и постепенно
ще видиш 4е нивото ти става все по - добро.Аз гледам ТВ и 4ета каквото ми попадне. Поздрави и успех.. Heart Eyes

# 2 30 юли 2007, 18:25 ч.

Мнения: 7 091

Ами и аз ще ви успокоя, че минава Simple Smile

За около 2-3 месеца в активна социална среда и сте готови Simple Smile

Имайте предвид, че когато говорите и правите грешки няма от какво да се притеснявате и най-важното не се връщайте да поправяте. Хората , с които общувате имат интерес да ви разберат, затова им е ясно за какво говорите въпреки грешките. В началото, когато аз трябваше да се сблъскам с говоримия английски стана така, че мълчах почти 2 месеца и се ограничавах с това, което знам със сигурност. После, обаче се наложи да изнасям лекции на английски и ум не ми побираше как след като не мога да говоря ще изнасям лекции Laughing

Никога няма да забравя първата такава, сигурно свалих 4-5 кг по време на лекцията, 100 пъти се препотих и само дето не припаднах, но оттам нататък нямах вече никакви проблеми с това да говоря, въпреки грешките, които правех.

Много помага да четете на глас и да се записвате, а след това да си пускате записа и да се слушате и да се стараете да поправяте грешките си, както и произношението.

Успех!

Последна редакция: пн, 30 юли 2007, 19:00 от Tandoori

# 3 30 юли 2007, 18:59 ч.

Мнения: 940

Единствено ще се отпуснете да говорите когато дойде момент в който искате не искате трябва да говорите.При мен беше моментът в който трябваше да почна работа - колегите ми помагаха и аз непрекъснато питах,така се ошлайфах за нула време.Нормално е да се притеснява човек в началото.Има хора които не се притесняват но са много малко,виждала съм подобни хора,говорят каквото знаят и даже мешат каквото знаят от няколко езика Laughing

# 4 30 юли 2007, 20:32 ч.

София /Абсурдистан
Мнения: 11 695

И аз имам същият проблем, а знам езика на над средно ниво. Умът ми не го побира как ще стане newsm78

# 5 30 юли 2007, 20:46 ч.

Мнения: 1 393

Ако имаш възможност, се запиши някъде да доброволстваш, щом нямаш право да работиш.
Аз така направих в началото, когато дойдох- нямах право да работя, учех за изпити, за да ме приемат в университета- контактите ми бяха минимални.
Започнах да доброволствам в една болница за дечица с увреждания- контакувах не само с децата, но и с техните родители, с терапевти, лекари, сестри,
администратори, че и с лелките на кухненския шубер даже.

Ако искаш, може да пробваш нещо такова.
Хем после и в резюмето си може да го включиш.

# 6 30 юли 2007, 21:01 ч.

Мнения: 6 167

минава.
аз съм от година и половина в Италия,може да се каже, че почти не говорех езика.
в това ужасно начало имаше моменти, когато си поръчвах само кафе, защото не исках да задълбавам в разговора да си поръчам и кроасан. в супера пък не можех да пазарувам от щанда, на който ти режат салам, например, защото ме беше срам да говоря. не исках да влизам в магазини, а да не ме заговарят продавачките. работех само на английски и с пътувания извън страната и това ме изолираше допълнително от хората и от езика. от мястото. наложи се да напусна.
чувствах се инвалид.
промених това от раз, сложих си каската и се блъснах в стената.
повече самоинициатива, повече контакти, повече самостоятелност, повече книжки. и повече смелост!

Последна редакция: пн, 30 юли 2007, 21:23 от Lennie

# 7 30 юли 2007, 21:55 ч.

Мнения: 1 465

че аз бях завършила езикова гимназия, но в началото ми беше доста трудно. Почти нищо не разбирах по тв-то, радиото и трудно четях пресата(като вземех един речник и наизвадех всичките непознати думи, после ме мързеше да ги търся пак в текста - толкова много бяха Laughing

).
Но телевизорът работеше нон-стоп каквото и да правех, дори и да не го гледах или слушах - ей това е като с "фуния да ти наливат в главата", няма как да не научиш така езика Peace

Според мен телевизорът и радиото са най-доброто средство за научаване на езика. За 2-3 месеца всичко си идва на мястото. В началото се притеснявах да говоря, защото имах чувството, че като бъркам казвам страшни небивалици и ми се струваше, че някои хора ме гледаха с насмешка Embarassed

Сега съм вече 4 година тук и проблеми с общуването на френски нямам. Гледам си телевизия, слушам си радио, чета списания и не се притеснявам да говоря на френски.
И при вас ще стане така, но трябва време да мине Wink

Успех и без притеснения! Party

На всеки чужденец му става благо като види, че някой прави усилия да говори на неговия език Peace

# 8 30 юли 2007, 22:00 ч.

Мнения: 3 478

Мдааа и при мен я имаше тази бариера. Само "да" и "не"казвах, защото ме беше страх да не объркам. И така няколко месеца. Докато не започнах работа и още на първия ден колежката не се появи и трябваше да се плямпа. Споко всичко ще си дойде на мястото Mr. Green

# 9 31 юли 2007, 14:34 ч.

Мнения: 329

И аз все си мисля,че всичко ще мине с времето,особено ако човек работи-няма на къде. animal085

Така ми се иска вече да се отпусна и много добре знам че това зависи от мен.Но понякога имам чувството че имам буца в гърлото и не мога да я махна smile3514

# 10 31 юли 2007, 19:16 ч.

Мнения: 560

Цитат на: Pollia в пн, 30 юли 2007, 21:55

На всеки чужденец му става благо като види, че някой прави усилия да говори на неговия език Peace

# 11 31 юли 2007, 19:24 ч.

Мнения: 2 907

Аз пък се чудя как някои отиват за един месец в чужда страна и после се хвалят как научили езика от пазаруване и гледане на телевизия. Ученето на един език е бавен и задълбочен процес, ако искаш да го научиш коректно разбира се. Така че, спокойно, езиковата бариера пада наистина трудно, но всички сме минали през нея Peace

# 12 31 юли 2007, 20:06 ч.

Мнения: 3 423

Друг начин. Всички знаем, че
Другарят Димитров е научил
немския в затвора. Обаче на
една къща в Шарлотенбург,
това е квартал в Берлин, виси
паметна плоча, че там, видите
ли, бил живял видният българин
цели три години, преди да му се
спрегне името с другите гълтачи
на огън. Мда. Преди затвора все
пак е имало бите-данке 3 години.

# 13 1 авг. 2007, 14:58 ч.

Мнения: 11 315

Лис, той в затвора е научил юридическия немски Joy

Цитат на: mystic в вт, 31 юли 2007, 19:24

Кой ти говори за пълно научаване на езика за 1 месец (или 2-3)?
Нормално е да се похвалиш, че си научил да си поискаш пфунд нам къв си хляб и 50 гр от еди кой си салам.
И да можеш да размениш по някоя добра дума с комшиите.
Никога няма да научим напълно чуждия език, ние дори родния си не знаем перфектно Wink

# 14 1 авг. 2007, 16:23 ч.

не мога аз да ги разбера тия езикови бариери ... и какво? в къЩи си седиШ? колкото и малко или много да знаеШ езика ако трябва да свърШиШ каквото и да било говориШ, обясняваШ, жестикулираШ и готово
споко оценки няма да ти пиШат, та греШки може да се допускат
ние по много кофти медоти у4ехме езиците навремето, 4етеШ класици без проблеми, а като ти се наложи да говориШ неЩо за ежедневито_блокаж

# 15 1 авг. 2007, 16:29 ч.

Мнения: 2 907

Цитат на: Вечерниm … 1 авг 2007, 14:58

Ама моля ти се Вечке, ти не знаеш какви неща съм чувала от българи, които за по 3 месеца били на бригада в Испания например. Този израз " За един месец ( или три - за мен е все тая ) научих езика". И това не са един или двама.
Никой не може да ме накара да го повярвам, или аз съм нещо сбъркана и не мога така за 3 месеца да науча език. Хем имам дарба да уча езици Laughing

# 16 1 авг. 2007, 16:42 ч.

Мнения: 329

Едно знам на 100% ,mystic ,- българите много обичат да се фантазираме.Не само за език,а и за какво ли не още.Но не се превъзнасят навън,а като се в България.И това се получава,защото в чужбина повечето работят не кой знае какви работи,но все пак взимат повече от хората с престижна работа в България.С това съм се сблъсквала,предполагам не само аз.

# 17 1 авг. 2007, 16:48 ч.

Мнения: 2 907

Да, естествено че в България го правят. Тук нали се вижда колко говорят. Идеята ми беше, че такива изказвания съм чувала от преди 15 години още.
Братовчед ми отиде в Англия като нископлатена работна ръка без думичка английски. Брей, за три месеца научил езика. Един друг познат спечели зелена карта, работи едно лято в САЩ - и той от нулата научи езика. Две мадами от моя едновремешен клас отидоха на бригада в Испания - върнаха се и то беше тръбене из целия град какъв лесен език бил испанският! Shocked

Аз испански съм учила само една година в гимназията, но не ми се стори толкова лесен, а и нито един език, ако ще да се скъсаш от учене, не може да се научи за 3 месеца. Владея няколко езика и знам как съм учила Wink

# 18 1 авг. 2007, 16:55 ч.

Мнения: 3 423

Всеки мери с различен аршин.
Ако за едни научаването на езика
значи да можеш да жонглираш с
думите, за други е достатъчно да
разбират, кога влакът затваря врати,
да могат да си поискат цигари и шнапс,
да кажат "обичам те" или "чупка". Та в
този смисъл, език може да се научи както
за три месеца, така и за три живота.
Или да не се.

# 19 1 авг. 2007, 17:02 ч.

Цитат на: Liska в ср, 01 авг 2007, 16:55

права си, но дале4 не е необходимо да знаеШ езика за да нямаШ езикова бариера и да можеШ да се оправяШ в разли4ни ситуации
авторката пиШе, 4е я е срам да говори ....

# 20 1 авг. 2007, 17:09 ч.

Мнения: 2 907

Оф, аман от хора, които се хващат за думата. Аз излязох от проблема на авторката, споделих, че за мен езиковата бариера е нещо нормално, но че по-скоро са ми смешни хората, които "научават" един език за 3 месеца.
Да Лиске, можеш за 3 месеца, но тогаз не си научил нищо, пак стигаме до същото.

# 21 1 авг. 2007, 17:27 ч.

в едно миланско село
Мнения: 4 124

Цитат на: mystic в ср, 01 авг 2007, 16:48

ммддаа, за 3 месеца го нау4их италианския, то4но с телевизор. на ниво... 5/6 годиШно дете, без граматиката на детето, в смисъл, 4е моята беШе мнооого по_зле. Laughing

първата година ми се разгони фамилията да се опитвам да развия някаква по_сериозна тема с ре4ника на първолак #Crazy

ако не реШа да седна по у4ебник, някои глаголни времена никога няма и да ги нау4а, Щото в Ломбардия не се използват newsm78

аз мисля, 4е му е друг проблема на моми4ето и той е абсолЮтно психологи4ен... на някой хора не им пука и 5 думи да знаят се вклЮ4ват веднага. други искат да са перфектни или по4ти, ина4е не мож ги накара да си отворят устата.

4естно казано, и след 18 години, понякога в ситуации на високо ниво бих предпо4ела да не ми се налагаШе да говоря Rolling Eyes

# 22 1 авг. 2007, 17:27 ч.

Мнения: 3 423

Цитат на: mystic в ср, 01 авг 2007, 17:09

Да Лиске, можеш за 3 месеца, но тогаз не си научил нищо, пак стигаме до същото.

Това е от наша гледна точка.

# 23 1 авг. 2007, 17:38 ч.

Мнения: 2 907

Абе разбрах му проблема на момичето. Нали в първия ми пост я успокоих, че всички сме минали по този път. Вие или не четете или незнам!!! Това ми е 5тият пост , пиша и за други неща, не само за проблема на момичето.
Нали обаче дискутираме, излязохме от първоначалната проблематика и минахме на друга.

Значи Лиске, жриците на любовта, които ходят да заработват по чужбината говорят не само много езици, ами и латински. То са фелацио, ани/кунилингус, чудеса Laughing

А сигурно поне на 5,6 езика могат да кажат " Свирката струва 50 евро" Mr. Green

Иначе за ученето на език, фейам е абсолютно права - език се учи с къртовска работа над учебник.

# 24 1 авг. 2007, 17:42 ч.

в едно миланско село
Мнения: 4 124

Цитат на: mystic в ср, 01 авг 2007, 17:38

Абе разбрах му проблема на момичето. Нали в първия ми пост я успокоих, че всички сме минали по този път. Вие или не четете или незнам!!! Това ми е 5тият пост , пиша и за други неща, не само за проблема на момичето.
Нали обаче дискутираме, излязохме от първоначалната проблематика и минахме на друга.

Значи Лиске, жриците на любовта, които ходят да заработват по чужбината говорят не само много езици, ами и латински. То са фелацио, ани/кунилингус, чудеса Laughing

А сигурно поне на 5,6 езика могат да кажат " Свирката струва 50 евро" Mr. Green

Иначе за ученето на език, фейам е абсолютно права - език се уче с къртовска работа над учебник.

4етем бре

. ама като и го кажем пове4е хора, по Ще се успокои Laughing

# 25 1 авг. 2007, 17:48 ч.

Мнения: 68

Цитат на: feiam в ср, 01 авг 2007, 17:27

...аз мисля, 4е му е друг проблема на моми4ето и той е абсолЮтно психологи4ен... на някой хора не им пука и 5 думи да знаят се вклЮ4ват веднага. други искат да са перфектни или по4ти, ина4е не мож ги накара да си отворят устата.

4естно казано, и след 18 години, понякога в ситуации на високо ниво бих предпо4ела да не ми се налагаШе да говоря Rolling Eyes

и аз мисля така, за6тото сьм в сь6тото положение. Тук сьм от 10 месеца и о6те като доидох трьгнах на у4или6те за 4ужденци...ходих 2 пьти в седмицата по 2 4аса, от октомври до uni.... и мога да кажа, 4е просто положих основите. И аз нямам контакти с испанци и не работя. Разбирам доста, но ме е срам да говоря за6тото знам, 4е 6те е големи глупости от грамати4на то4ка...и знам 4е е гре6но ...но . Та мнението ми е , 4е наи-важното ж изу4аването на 4ужд език е комуникацията с говоря6ти...ама нямам този 6анс о6те. Сега мисля да записвам втора година испански за 4ужденци. А ина4е еизците ми се удават, но е много важно да се плямпа без притеснение дори и 5 думи на крьст да знае6 Simple Smile

Цитат на: mystic в ср, 01 авг 2007, 17:38

Иначе за ученето на език, фейам е абсолютно права - език се учи с къртовска работа над учебник.

ПОдкрепям ви за това

# 26 1 авг. 2007, 17:56 ч.

Мнения: 2 907

Хайде баш по темата да кажа за моя френски. Аз като дойдох във Франция бях на 14 години. Не знаех и дума френски. Сложиха ме директно в училище. Това ми беше най-тежката година. Така да те пуснат да учиш език в училище, но на високо и напреднало ниво е нищо. Една година съм учила езика сама. Бях освободена от половината часове , тъй като нямаше никакъв смисъл. Прибирах се ревейки вкъщи и отварях книги, граматики, речници. Всеки ден, по няколко часа на ден и съм плакала от отчаяние, че този език никога няма да проговоря правилно. Въпреки че диктовките ми в клас ставаха все по-добри, писменият ми израз също, аз не можех да се преборя с езиковата бариера. А и всички бяха свикнали да говорят с мен на немски ( в този район на Франция повечето хора говорят немски, което ми беше като Божи дар ). Годината мина, влязох в по-висок клас и все още имах проблеми със свободното говорене. При мен се открехна повреме на тази втора година когато започнах да приказвам и до днес на съм спряла. Да кажа, че съм от тези гръмогласните, които не спират да приказват.
При всеки е индивидуално, а и мисля, че колкото повече държиш да говориш правилно и искаш да си перфектен, толкова повече бариерата остава. Но това за мен е за предпочитане отколкото да се научи нещо некачествено, а да се плямпа без никой да разбира.
Така че за мен това е нещо толкова нормално, даже говори за авторката, че държи да знае езика коректно. Успех и пожелавам. Ще има да се смее след година Simple Smile

# 27 1 авг. 2007, 18:21 ч.

Цитат на: Gery_Cherry в ср, 01 авг 2007, 16:42

е след този постинг на авторката, мисля 4е езиковата бариера и е най_малкият проблем ....

# 28 1 авг. 2007, 18:45 ч.

Мнения: 6 167

а какво общо има езиковата бариера с перфектното знаене на език ?
почти неграмотни в книжовния английски или италиански например, много добре се справят в ежедневието си, чувстват се ок и смятат, че знаят езика. такива хора с лопати да ги ринеш.
езиковата бариера отдавам на психологическа несигурност, която отминава с малко повече напън и самоконтрол.

а ученето на език го разбирам по доста старомоден начин. тоест, по-скоро при мен той има по-голям ефект, защото такъв ми е опита.

ПС: това, за което отчасти съжалявам е, че в началото не можах да посещавам курс. щеше да ми помогне много.

Последна редакция: ср, 01 авг 2007, 19:27 от Lennie

# 29 1 авг. 2007, 19:18 ч.

Мнения: 2 032

Гери Чери, както знаеш, колкото по-бързо и по-грамотно се научиш да говориш езика на страната, толкова по-добър шанс имаш да се впишеш с нея. Ако мислиш да работиш- ще ти помогне да намериш по-добра работа. Ако мислиш да седиш в къщи- ще ти разшири социалните контакти, ще ти улесни живота и ще ти разнообрази ежедневието.

Ти си знаеш дали имаш самодисциплината всеки ден да минаваш уроци (граматика+лексика+произношение) от някой учебник с подходящо за теб ниво. Ако не можеш - намери курс, и ходи поне 2-3 пъти на седмица. Там ще се отпуснеш и да говориш, защото ще си в "клас" с хора със сравнимо ниво на езика. Запиши се в библиотека, вземи някоя адаптирана книжка и някой запис за ученици. Вади думи от речника и ги учи. Опитвай се да разбереш какво пише във вестниците.

Питай местните майки за идеи къде може да говориш с "туземците"- може да има някои общински центрове с групи по интереси или подобни, не знам.

Действай. Peace

# 30 1 авг. 2007, 22:20 ч.

E-CLM & CH-VD
Мнения: 3 045

Цитат на: gioia в ср, 01 авг 2007, 16:23

ние по много кофти медоти у4ехме езиците навремето, 4етеШ класици без проблеми, а като ти се наложи да говориШ неЩо за ежедневито-блокаж

Много точно Laughing

. Истинския разговорен език се учи в ежедневието, в работата... И нищо не може да те подготви за него.

Лично моята школа за испанския беше споровете с майсторите-строители, които имаха собствени виждания за това, как трябва да изглежда апартамента ни hahaha

С две думи, като опре яйцето в ....., не само ще говоря, ами и песни ще пея даже Joy

А книжовния език може да се учи и от телевизията, книгите, вестници...

# 31 2 авг. 2007, 01:21 ч.

София /Абсурдистан
Мнения: 11 695

Имам една приятелка, която си намери гадже грък. Да, ама тя и дума не знаеше гръцки. Общуваха на английски, но пък неговия английски беше доста лош. Само след няколко месеца я чух да говори по телефона доста свободно на гръцки с него. Питах я - как го научи толкова бързо, а тя - най-ефективно език се учи в леглото Mr. Green

Има си хора, на които езиците са им играчка Mr. Green

# 32 2 авг. 2007, 04:17 ч.

Мнения: 940

Явно това е много встрани от темата,авторката да ни извини! Peace

Цитат

Има си хора, на които езиците са им играчка

много е вярно това Peace

Аз като бях по малка (17,18 години) много гледах италианска ТВ по сателита,никой в къщи не знаеше езика и даже и без речник научих до степен за да разбирам какво говорят и даже превеждах на майка ми сериалите Shocked

,сега осъзнавам колко е странно това ама е факт . Наистина ми се отдават езиците и не ми е кой знае колко трудно да запомням нови думи .....но има хора дето дъвчат ..дъвчат и пак им е празна главата.
Наистина си зависи от човека!

# 33 2 авг. 2007, 09:22 ч.

Мнения: 329

gioia , да чуя според теб какъв ми е проблема!?

# 34 2 авг. 2007, 09:27 ч.

Мнения: 329

Браво момичета - всички,които се се справили с езика по един или друг начин.Колкото до мен нещата вече са променени,защото ми писна... newsm03

.Имам предвид,че повечко се отпускам през тези дни.Още малко и ще влезна както трябва в релсите.

Няма значение кой колко се отклонява от темата-шоу да има smile3534

Последна редакция: чт, 02 авг 2007, 09:48 от Gery_Cherry

# 35 2 авг. 2007, 09:43 ч.

Мнения: 3 425

Цитат на: Gery_Cherry в пн, 30 юли 2007, 13:42

Нормално е в самото начало да е така,но лека полека ще се поотпуснеш....започни например с контакта при пазаруването...преди да излезеш пишеш си списъка с покупки на испански и 2-3 неизбежни въпроса,които евентуално могат да изникнат...и говори икономично без да се впускаш в бърборкане...лека полека ще стане;)
Успех Peace

# 36 2 авг. 2007, 12:13 ч.

Мнения: 3 098

Gery_Cherry ,не унивай.Състоянието ти е абсолютно нормално.
Не си първата,която е дошла със "солидна"подготовка(така си мислят в Бг,докато не дойдат тук) и е останала като гръмната,4е нищо не разбира,нито я разбират.
Ако имаш възможност,запиши се на у4илище.Първо изу4авай граматика,а после се запиши на курс,където отделят пове4е внимание на разговорния испански.
Запо4ни да ходиш навсякъде сама и ще вземеш да изпадаш в ситуации,където ще се изненадаш колко бързо ще ти мине срама и ще вземеш да ставаш уверена и самостоятелна. Hug

Наблюдавай ги,докато ти говорят_интонация,строеж на изре4ение.Испанците имат навика да жестикулират,а в на4алото това ще ти помага да разбираш логиката.Търпеливи са и поправят,когато не си казала нещо както трябва.Не ти се подиграват,просто искат да ти покажат как се изразява правилно.Това е неоценима помощ. Peace

Слушай радио,гледай ТВ,4ети някакви вестници,за да се нау4иш да говориш по_бързо и без засе4ка.
Ще се справиш,аз съм убедена. Wink

# 37 2 авг. 2007, 12:22 ч.

Мнения: 329

Марица bouquet

Както и на хората,които са изпадали в подобна ситуация и са се справили

# 38 2 авг. 2007, 12:40 ч.

Цитат на: Gery_Cherry в чт, 02 авг 2007, 09:22

gioia , да чуя според теб какъв ми е проблема!?

Гери, не бях видяла, 4е си на 21. Сори ...

# 39 2 авг. 2007, 12:55 ч.

в едно миланско село
Мнения: 4 124

Цитат на: gioia в чт, 02 авг 2007, 12:40

Цитат на: Gery_Cherry в чт, 02 авг 2007, 09:22

gioia , да чуя според теб какъв ми е проблема!?

Гери, не бях видяла, 4е си на 21. Сори ...

# 40 2 авг. 2007, 16:10 ч.

Мнения: 3 425

Извинявам се за офф-а: Joy

# 41 2 авг. 2007, 16:41 ч.

в едно миланско село
Мнения: 4 124

Цитат на: Kaлa(Bella13) в чт, 02 авг 2007, 16:10

Извинявам се за офф-а: Joy

# 42 2 авг. 2007, 17:02 ч.

# 43 2 авг. 2007, 17:17 ч.

в едно миланско село
Мнения: 4 124

Цитат на: gioia в чт, 02 авг 2007, 17:02

Последна редакция: чт, 02 авг 2007, 17:23 от feiam

# 44 2 авг. 2007, 17:23 ч.

нямам какво да добавя по темата Misc Bomb

ти нали не си редактираШе мненията? сега и моето ли да трия???

Последна редакция: чт, 02 авг 2007, 17:29 от gioia

# 45 2 авг. 2007, 17:36 ч.

в едно миланско село
Мнения: 4 124

Цитат на: gioia в чт, 02 авг 2007, 17:23

нямам какво да добавя по темата Misc Bomb

ти нали не си редактираШе мненията? сега и моето ли да трия???

не редактирам... имах някакъв проблем и като ти отговорих в твоето не се виждаШе емоуШъна, така моето губеШе смисъл newsm78

# 46 2 авг. 2007, 23:55 ч.

Мнения: 2 952

Аз доста време говорих английски докато науча иврит тук......но пък си го използвах английския и в Б-я....така че ...не е само на курс да се докараш , пък без да си го говорил.Смущава така - да ... И това минава , давайте смело , аз говоря сега на 4 езика активно в момента и понякога незнам как я докарах тая работа , аз ли съм , не съм ли .... Mr. Green

Шантава работа , става механично някак си.

# 47 3 авг. 2007, 19:56 ч.

Мнения: 227

A Az puk imam tozi problem kogato triabva da govoria s maja si - i to zaradi edin edinstven pat, kogato savsem v na4aloto kazah 1 izre4enie sas strahoten akcent i toi ne se sdarja da ne se razsmee.... ot togava ne moga da se otpusna i da govoria s nega na ezika...a ina4e navan si prikazvam bez problem s vsi4ki. A s nego na angliiski vse 06te..imam 4uvstvoto, 4e mi sazdade ne6to kato kompleks ako triabva da govoria s nego... newsm78

no 6te mine skoro.. nadiavam se.. Grinning

# 48 5 авг. 2007, 17:17 ч.

Мнения: 13

И при мен я има езиковата бариера.Много лошо нещо,вместо да напредвам плямпайки дори глупости понякога,аз си мълча като риба.Трябва да се говори,колкото се може повече,осъзнавам го (както и ти),но нищо не правя по въпроса.Като съм в Бг казвам по някое изречение с мъжа си,но когато трябва да го кажа на французин си глътвам граматиката.
Горе главата и да не ти пука,така ще го преодолееш.

# 49 6 авг. 2007, 20:44 ч.

Мнения: 27 524

О, да, разбира се, съвсем нормално е. Аз минах 4 нива в София, 3 в Брюксел и след всичко това ми отне още 2 години докато се отпусна да говоря Grinning

# 50 8 авг. 2007, 15:09 ч.

Мнения: 1 299

Цитат на: Unknown_lady в чт, 02 авг 2007, 01:21

Имам една приятелка, която си намери гадже грък. Да, ама тя и дума не знаеше гръцки. Общуваха на английски, но пък неговия английски беше доста лош. Само след няколко месеца я чух да говори по телефона доста свободно на гръцки с него. Питах я - как го научи толкова бързо, а тя - най-ефективно език се учи в леглото Mr. Green

Има си хора, на които езиците са им играчка Mr. Green

да бе да.... аз това дето съм го научила в леглото гледам да не го използвам пред хората... Embarassed

Иначе на мен проблема ми е, че и да се опитам с датския и аз не се усещам кога си минавам на английски и до там...май никога няма да науча друг език освен английски Tired

# 51 19 авг. 2007, 03:51 ч.

Мнения: 312

Здравейте на всички,
Езиковия проблем стои пред всеки дръзнал да забегне в чужбина.А тези дето казват,че са го научили за 1 или 2 месеца са абсолютни измамници.Аз съм вече 6 месеца във Финландия и не мога да го проговоря тоя език.Е вярно,че е доста труден,но...... ooooh!

няма начин трябва да се учи.Освен това аз съм на мнение,че колкото и време да живееш в дадена страна не си застрахован от грешки. Разликата е,че ако контактуваш с достатъчно интелигентни хора няма и да се разбере,че грешиш,а за другите които ще ти се присмеят hahaha

не си струва да им обърнеш внимание.
Така,че споко- всяко нещо с времето си. Чувала съм,че четенето на вестници също помага за бързото усвояване на езика.

# 52 19 авг. 2007, 12:03 ч.

Мнения: 314

При мен нещата стояха така, че бях започнала да уча шведски 2-3 месеца преди да се преместя и понеже макар че знам английски на много добро ниво писмено и при четене, рядко съм го използвала активно при разговор, винаги щом си отворех устата да кажа нещо на англ., то излизаше първо на шведски. И това продължи около 2-3 години. Така че още отначало бях "принудена" да се мъча със шведски.
Мисля, че прескочих езиковата бариера чак след 3-тата година (като се има предвид, че първата бях с малко бебе и въобще не ми оставаше време да се занимавам активно с езика).

# 53 19 авг. 2007, 12:30 ч.

Гърция
Мнения: 2 348

Карах курс (първо ниво), после на частни уроци, в Бг. Проговорих едва след като дойдох да живея тук, а бяхме заедно с мъжът ми 7г преди това. При нас той говори по-добър български от колкото аз гръцки, за това и до днес в къщи сме на моя роден език, а не на неговия Laughing

. В самото начало на моите опити да говоря, свекър ми каза една умна приказка "когато не си сигурна как да кажеш нещо, по-добре се опитай да го замениш, от колкото да си останеш със страха, че ще е грешно".
Аз също съм на мнение, че език не се учи за месец или два.
Успех!

# 54 22 авг. 2007, 18:11 ч.

Аз пък искам да разбера как мога да намеря фирма в БГ която да ми предостави работодател за работа в Испания?Някой не може ли да ме посъветва. Мога да започна като камериерка, но проблема е че не знам езика.Разпитвам, но никой не ме ориентира към определена фирма за работа.Тази идея ми се върти из главата имам и приятелка която е съгласна да тръгне с мен , но не можем да открием верния път, а се страхуваме от измамници, които ти предлагат уж много неща, а накрая нищо.Много ще съм благодарна на някой, който ме насочи как да действаме.Благодаря Ви предварително.Знам че темата не е такава , но реших да опитам тук може пък някой да ми отговори Embarassed

Препоръчани теми

Преместване в Шотландия

Детето ми не иска да говори български!

Живот и учене на език в Нидерландия

Раждане в Италия и изваждане на пасаван

Причина:

Причина: