В момента чета ... 75

  • 36 415
  • 765
  •   1
Отговори
# 45 11 март 2022, 11:02 ч.
  • Мнения: 6 346
Предишните май са в превод на Айгир Сверисон, а той със сигурност ги е превел от исландски.

Миж, наистина е кофти и говори доста зле за издателството, когато книгата не е изпипана. Бас държа, че в основата са съображения за намаляване на разходите, за да се постигне някаква поне горе-долу приемлива крайна цена. Както може би знаете, цената на хартията за печатане на книги се е повишила много още от миналата година, така че това ги оскъпява, а тогава явно се търси начин да се спести я от редактор, я от коректор. Освен това авторските права може да са по-скъпи за някое издание. А и ако исландският преводач е искал повече пари, това може също да е оскъпявало предишните издания, затова сега да са решили да превеждат от английски, което не е много добра практика... Разбира се, това за мен не е оправдание, все пак готовата книга трябва да бъде максимално изпипана.

# 46 11 март 2022, 11:06 ч.
  • Мнения: 10 702
Сега видях с сайта на Емас - само първата - "ДНК" е в превод на Айгир Сверисон.
"Изкупление" е преведена от Ваня Пенева (не пише от какъв език) и "Бездна" от Емилия Ничева-Карастойчева от английски, с редактор Цвета Германова.

# 47 11 март 2022, 11:13 ч.
  • Мнения: 6 346
Е, значи само първата е превод от исландски. Simple Smile

# 48 11 март 2022, 11:28 ч.
  • София
  • Мнения: 6 076
А, ясно, не съм разбрала за какво точно се пита. И друг път съм се оплаквала тук специално от Емас. Наистина става все по-трудно с тези растящи цени и недостиг на хартия. Разбирам ги от една страна. Sad

# 49 11 март 2022, 13:29 ч.
  • Мнения: 5 285
Аз приключих и с третата част от Последните оцелели - определено ми хареса, макар и да не е чак за 5/5.
Вчера започнах Зулейха отваря очи - не трябва да се чете толкова късно, цяла нощ се пробуждам и се връщам на нея Sad Просто някакъв стаен гняв, гняв, че това се е случвало действително на много жени, и което е по-лошото - и сега се случва Disappointed

# 50 11 март 2022, 14:20 ч.
  • София
  • Мнения: 3 293
Недоволна от Тайните Убежища.
Хубаво тръгна, ама много повърхностно ми дойде от някъде нататък.

# 51 11 март 2022, 18:30 ч.
  • Мнения: 783
От поредицата за Тора аз четох Someone to Watch Over You. Не знаех, че е поредица и  че това е всъщност 5-та книга. Добре пише авторката и книгата може да се чете самостоятелно (макар че ми липсваха някои детайли за самата Тора и трябваше да сещам).

Ето какво не ми хареса (има спойлърс, но по-скоро за героите, не за развитието на действието):


Скрит текст:
В романа жертвите са хора с недъзи или специални нужди. Някои са напълно физически безпомощни. Безкрайно трудно ми беше да чета за техните страдания.

Ами не знам, самата Тора не успя някак да ме заинтересува.

Зулейха за мен беше една от най-добрите книги, които прочетох последната година. Точно за съдбата на жените си мислех докато я четях. Авторката е успяла да улови и опише не само исторически събития (те са фонът), но силата и адаптивността на жените и самия живот. Уловила е емоции и душевност, които ми липсват в повечето модерни романи.

# 52 11 март 2022, 18:59 ч.
  • Мнения: 2 243
И за мен Зулейха е силна и вълнуваща книга,която дълго ме държа,книга с душа.

# 53 11 март 2022, 19:23 ч.
  • Мнения: 1 599
Благодарности за темата Flowers Hibiscus
Радвам се, че ще се запиша в нея с коментар за книга, която много ми хареса - "Три етажа" от Ешкол Нево. Това са три отделни истории за три различни семейства, живеещи едно над друго в жилищна сграда в Тел Авив. Интересни са с това, че започват с гледната точка на разказвача, който е един от участниците, но в течение на историята се появяват и други ъгли, под които се разкриват същите събития и предизвикват съвсем противоположните чувства. Авторът пише с деликатност, харесва ми, а и темите са ми принципно интересни - за динамиката в семейните отношения между съпрузите и между родителите и децата, за завистта на майката, останала вкъщи заради децата към професионалните успеха на съпруга си, за изневерите и пътищата, които водят към тях, за измамниците, които са хора като нас. Прочела съм първите два етажа, остава ми последният, но вече с чиста съвест я препоръчвам.
Току-що ми подариха "Как прекрасни бяхме" от Имболо Мбуе на издателство "Локада". Досега не съм го срещала никога това издателство - май е съвсем ново и това е първата им издадена книга. Надявам се да ми хареса, а и имам големи очаквания, защото преводач е Комата и ако не друго, поне от превода няма да се оплакваме. Но ще я чета натам, че имам доста други за връщане.

# 54 11 март 2022, 20:16 ч.
  • Пловдив
  • Мнения: 5 945
Благодаря за новата тема!
Снощи започнах Момичето Айнщайн, но съм съвсем в началото.
Преди това четях Гениалната приятелка - Елена Фаранте, но много описателно ми върви и за момента съм я оставила.

# 55 11 март 2022, 20:52 ч.
  • София
  • Мнения: 2 007
Благодаря за новата тема!
Аз съм към края на "Чернобилска молитва". Това сигурно е най-тъжната книга, която някога съм чела. Мозъкът ми отказва да приеме мащабите на тази трагедия. Не мога да си представя какво е да не можеш да погребеш близките си, защото са радиоактивни. Не мога да си представя деца, които не вдигат шум и не правят бели, защото просто нямат сили за това. Историите на обикновените хора, на изселените, ликвидаторите, мобилизираните войничета са ужасно страшни, защото са истински. Имам нужда от поне пет развлекателни книги след тази.

# 56 11 март 2022, 21:25 ч.
  • Мнения: 1 599
Имам "Чернобилска молитва", но не знам кога ще събера сили да я прочета, особено при това, което и днес се случва там.
"Силата на кучето" ми е следващата, след нея "Годината на бягствата".

# 57 11 март 2022, 21:34 ч.
  • Mediterraneo
  • Мнения: 38 419
Аз прочетох Молитвата веднага след като гледах сериала Чернобил. Бях на тази вълна, и без това бях съсипана и сънувах по темата, реших да се довърша и с книгата. Буца в гърлото, това ще запомня като усещане от нея, тотална безпомощност и гняв в същото време. Ако имате сили, прочетете я, заслужава си!

# 58 11 март 2022, 21:42 ч.
  • Мнения: 3 051
Гениалната приятелка не съм чела, но сериалът съм гледала, доста ме заплени. Един свят от миналото, частица от който е бил и моят. За авторката съм чела по-скоро негативни коментари и личното ми усещане (базирано на чужди отзиви) е, че не е моята, но пък сериалът се е получил.

# 59 11 март 2022, 21:47 ч.
  • Мнения: 3 593
Наказах се с тетралогията още когато излезе. За сериала не искам и да си помисля, въпреки добрите отзиви, които му дават.

Препоръчани теми

Започнете да пишете...

0 резултати за

Добави филтри

Групи

Теми

Автори

Период

-
      X Реклама

      Facebook login функцията е временно ограничена.

      Функцията за вход чрез Facebook login временно е ограничена.

      Можете да влезете във форума, като използвате потребителското име/имейл и паролата за BG-Mamma профил, които сте получили след регистрацията.

      Ако не пазите писмото и не помните паролата си, можете да използвате функцията "Забравена парола".

      Ако имате нужда от допълнително съдействие, пишете ни.

      Молим да ни извините за неудобството!

      Забравена парола? Вход

      Общи условия

      Приемайки общите условия за ползване на сайта, потребителят се съгласява да се запознае с правилата и политиката за ползване на форума и да ги спазва, както и при ползването на сайта да съблюдава българското законодателство, интернет етиката, правилата на морала и добрите нрави.


      НЕГ.БГ АД не гарантира за достоверността и пълнотата на съдържанието и не гарантира, че предоставените услуги ще удовлетворят изискванията на потребителя, нито че ще бъдат непрекъснати, навременни и сигурни. С приемането на общите условия потребителят се съгласява, че използването на предоставените услуги и информация е изцяло на негов риск и отговорност.


      НЕГ.БГ АД няма задължение да извършва наблюдение на информация, публикувана от потребителите, както и на информацията, съхранявана, пренасяна или направена достъпна чрез сайта, нито да търси факти и обстоятелства, указващи извършването на неправомерна дейност от страна на потребител.


      НЕГ.БГ декларира, че потребителските данни няма да бъдат предоставяни на трети лица, освен при поискване от съответните компетентни държавни органи или длъжностни лица, които са оправомощени да изискват такава информация съгласно действащото законодателство.


      НЕГ.БГ АД си запазва правото да изпраща анкети за проучване и подобряване на удовлетвореността от предлаганите стоки и услуги, маркетингови проучвания с цел разработка и предлагане на нови стоки и услуги в сайта, както и непоискани търговски съобщения до регистрираните потребители с цел информиране за нови услуги и стоки, предлагани от дружеството.


      Затвори

      Активация на акаунт

      Здравейте,

      Включете се в проучването на Frosch относно вашите предпочитания за почистващи препарати за дома. Попълнете анкетата сега – отнема само 2 минути.
      Благодарим ви предварително!

      Към анкетата

      Здравейте,
      Искаме да направим BG-Mamma вашето още по-любимо място за споделяне. Помогнете ни, като отговорите на въпросите в тази анкета:

      Към анкетата