Аз пък точно покрай форума съм разбрала, че предпочитанията за книги са много различни. Дори аз самата преди четях различни книги или по-скоро пропусках някои жанрове, които сега много харесвам. И пак благодарение на форума се престраших и не съжалявам, че съм открила толкова много автори. Но понякога се случва да не ми допадат и ги зарязвам без да се замисля. Бакман например след Уве не искам да го погледна, но не се чудя другите защо го четат.
- Публикувана: 18 ян. 2019, 22:04 ч.
- Последно мнение: 3 авг. 2019, 07:10 ч.
Категория „Недочетени“
Моята недочетена книга е Параграф 22 - Джоузеф Хелър. Много отегчителна книга, поне за мен.
И за мен. Това е една от изоставените или по-скоро прелиствани през страница книги.
Аз пък точно покрай форума съм разбрала, че предпочитанията за книги са много различни. Дори аз самата преди четях различни книги или по-скоро пропусках някои жанрове, които сега много харесвам. И пак благодарение на форума се престраших и не съжалявам, че съм открила толкова много автори. Но понякога се случва да не ми допадат и ги зарязвам без да се замисля. Бакман например след Уве не искам да го погледна, но не се чудя другите защо го четат.
Да, често вкусовете се различават, но си има и модни увлечения сред четящите.
Купих си с голямо желание “Ние удавниците”. Четох страхотни ревюта, препоръчаха ми я хора, чието мнение за книги уважавам, а и те са запознати с моите предпочитания... Е не и не, не ми върви и това е. Вече 360 стр. се мъча, или не съм в подходящ момент за нея, или съм със супер очаквания. Ще я помъча още малко, дано ме грабне ...
Набоков ми вървеше трудно - и "Лолита" и "Защитата Лужин" и други, но ги прочетох с учебна цел. Не, че съм учила литература - доста далече съм от нея. За себе си мисля, че поне едно произведение от някои световни писатели трябва да прочета, за да зная за какво става дума.
Но понякога не успявам. "Пътеводител на Галактическия стопаджия" не успях.
Но понякога не успявам. "Пътеводител на Галактическия стопаджия" не успях.
Не зная вие как мислите, но според мен много зависи от преводача. Решила съм да гледам преводачите на книгите, които ме карат да ги оставя. Заинатих се да дочета "Две сини очи", то вярно че е писана отдавна и стилът е такъв, но преводачката не е вложила никакво майсторство, дори да избере подходящ синоним, а не да използва първото значение
на думата,за което се сети. Сега всеки, който знае, или мисли че знае език, превежда. Ама то се иска майсторство.
Извинявам се за отклонението от темата.
на думата,за което се сети. Сега всеки, който знае, или мисли че знае език, превежда. Ама то се иска майсторство.
Извинявам се за отклонението от темата.
Не зная вие как мислите, но според мен много зависи от преводача. Решила съм да гледам преводачите на книгите, които ме карат да ги оставя. Заинатих се да дочета "Две сини очи", то вярно че е писана отдавна и стилът е такъв, но преводачката не е вложила никакво майсторство, дори да избере подходящ синоним, а не да използва първото значение
на думата,за което се сети. Сега всеки, който знае, или мисли че знае език, превежда. Ама то се иска майсторство.
Извинявам се за отклонението от темата.
на думата,за което се сети. Сега всеки, който знае, или мисли че знае език, превежда. Ама то се иска майсторство.
Извинявам се за отклонението от темата.
