Режисьори : Çağrı Vila Lostuvali и Osman Tasci
Сценарист : Ethem Özışık
Канал: Kanal D
Жанр: Екшън, Драма, Комедия, Романтичен филм
Първи епизод: 7 януари 2015 г.
Последен 82-ри епизод: 1 март 2017 г.
Една история, в която любовта и омразата, приятелството и враждата, доброто и злото се изживяват до краен предел.
Пойраз е мъж, стигнал дъното. Загубил е всичко, което обича и цени- семейството си, професията си, съпругата си и сина си.
Но е останал изправен на крака, посрещайки с чувство за хумор всички сполетели го проблеми.
Тъстът му Юнсал иска да отнеме любимия му син. Точно когато е изпаднал в пълно отчаяние, Пойраз получава предложение от бившия си началник Мюмтаз, което ще му позволи да прибере сина си.
Трябва да стане приближен на мафиотския бос Бахри Уман и да подава информация за делата му. Пойраз няма друг избор и е принуден да приеме предложението.
Междувременно се запознава с момиче на име Айшегюл. Пойраз е майстор в това да се забърква в каши, но успява да направи това и с Айшегюл.
И двамата си допадат от първия миг. Но любовта изглежда невъзможна за тези наранени, уморени и самотни хора.
Защото Айшегюл е дъщеря на шефа на Пойраз Бахри Умман.
Нещата се усложняват и от това, че Пойраз трябва да крие този факт от Айшегюл.
В главните роли: Илкер Калели & Бурчин Терзиоолу
и още: Муса Узунлар, Атаберк Мутлу, Илкер Аксум, Фунда Ерийгит, Идил Фърат, Али Ил, Едже Йоздикичи, Емел Чьолгечен, Джелил Налчакан, Канболат Арслан, Джем Джудженоолу, Йозкан Уур, Харе Сюрел, Мустафа Алабора, Мюге Акямач, Мурат Далтабан, Исмаил Дювенджи, Гюлчин Хатихан, Емирхан Акбаба, Енгин Бенли, Йойкю Челик, Фърат Челик, Фатих Дьонмез и др.
Илкер Калели
Илкер Калели е турски актьор, роден в Истанбул на 11-ти май 1984г. , в смесен брак между германка и турчин. По-късно когато Илкер е на 13 г. те се развеждат, а Илкер пътува и живее както в Германия, така и в Турция.
В ранното детство на актьора мечтите и желанията му са свързани с музика. В ученическите си години основава своя рок банда, композира музика, свири на китара, барабани и пиано. Първата си телевизионна роля получава на 16г., когато участва в реклама на Coca Cola. Това е преломният момент, в който решава, че ще се занимава с актьорство, а не с музика.
По-късно се дипломира в специалност Арт мениджмънт и кинорежисура в Istanbul Kültür University, а междувременно кандидатства и и е приет, продължавайки образованието си в LAMDA- Лондонската академия за музикални и драматични изкуства. В онзи момент от живата си, Илкер Калели играе в Националния театър в Лондон и няма намерения да се завърне в Турция, но в Истанбул го връща предложение за участие в сериала "Kayıp Şehir/Изгубеният град".
Следват роли в реклами, филми и сериали, като много популярен актьорът става с ролята си на Пойраз в полицейската драма “Пойраз Карайел”
Хобитата и страстта на Илкер Калели са свързани с моторите и свободното гмуркане. Малко известен факт е, че актьорът е и професионален инструктор по diving.
Филмография
2014 -2017 Poyraz Karayel (TV Series)
2014 Silsile (TV Movie)
2013 Kayıp (TV Series)
2012 Son Край (TV Series)
2012 Kayıp Şehir (TV Series)
Бурчин Терзиоолу
Бурчин Терзиоолу е турска актриса, позната на зрителите от малкия екран. Родена е в Истанбул на 9-ти март 1980 година. Филмовата й кариера започва през 1985 година, когато е само на 5-годишна възраст. От тогава изиграва редица детски роли преди да завърши актьорско майсторство в центъра за изкуства Müjdat Gezen.
Бурчин е израснала в голямо и известно семейство, което в Турция се свързва почти изцяло с киноиндустрията, което несъмнено й е повлияло в избора на професия.
До момента е участвала в над 50 кино и телевизионни продукции.
Популярна е с ролите, които е изиграла в редица филми и сериали като: “Да не чуе шефа” „Ангелският остров", “Хей, любов, къде си?”, “Ако жена поиска”, „Буря", „Езел", „Милост", “Пойраз Карайел” и др.
Сред хобитата на актрисата са водните спортове, почивките в различни кътчета от света, готвенето и четенето на книги.
Тренира кикбокс и то от 16 годишна, занимава се кайтсърфинг, канукаяк, плуване, свободно гмуркане и др.
Филмография
(2014-2017) Poyraz Karayel/Пойраз Карайел (TV Series)
(2013-2014)Merhamet/Милост (TV Series)
(2010-2011) Ezel/Езел (TV Series)
(2009) Ey ask nerdesin/Ей любов, къде си (TV Series)
(2008) Çemberin disinda/Извън кръга (TV Series)
(2006-2007) Fırtına / Буря (TV Series)
(2004-2006) Kadin isterse/ Ако жена поиска (TV Series)
(2004) Melekler Adası / Ангелският остров (TV Series)
(2002-2004) Kinali kar (TV Mini-Series)
(2004 Aliye) (TV Series)
(2002) Kınalı Kar (TV Series)
(2002) Anne Babamla Evlensene/ Мама и татко се ожениха (TV Series)
(2001) Güz Gülleri/ Падението на розите (TV Series)
(2000) Üzgünüm Leyla/ Съжалявам, Лейла (TV Series)
(2000) Mırıl Mırıl Münevver (TV Series)
(1999) Yılan Hikayesi/ Змийска история (TV Series)
(1998) Sırılsıklam (TV Series)
(1997) Yasemince (TV Series)
(1996) Kızım ve Ben (TV Series)
(1996) Kaldırım Çiçeği (TV Series)
(1995- 2002) Çiçek Taksi (TV Series)
(1993) Firar (TV Series)
(1992) Mahallenin Muhtarları (TV Series)
(1992) Kavak Ailesi (TV Series)
(1990) Çiçekler Açmak İster (TV Series)
(1989) Doktorlar/ Доктори (TV Series)
(1987) Yeniden Doğmak/ Регенерация (TV Series)
(1986) Perihan Abla/ Кака Перихан (TV Series)
Игрални Филми:
(2013) Halam Geldi/ Леля ми дойде
(2003) Taştan Kalp
(2001) Oyun
(2000) Oyun Bitti/ Играта свърши
(2000) Annem ve ben/ Мама и аз
(1997) Kır Çiçekleri
(1994) İkimiz De Sevmiştik
(1994) İki Küçük Yaramaz
(1991) Menekşe Koyu
(1989) Fazilet
(1988) Izdırap Çocukları
(1987) Menekşeler Mavidir
(1987) Hayallerim, Aşkım Ve Sen/ Мечти, любов и ти
(1987) Evlat Acısı
(1987) Baba Yüreği/ Бащино сърце
(1986) İki Milyarlık Bilet
(1986) Yıkılmışım Ben
(1986) Kumarbaz
(1986) Hasretinle Yaşanmıyor
(1985) Çıplak Vatandaş
(1985) Patron Duymasın/Да не чуе шефа
Илкер Калели
YBTB Yılın En İyileri Ödülleri- Най-добра мъжка роля
Haliç Üniversitesi 2015'in En'leri Ödülleri- Най-добър актьор
Gazi Üniversitesi 9.Akademi Kariyer Günleri Ödülleri- Най-добър актьор
Ayaklı Gazete Tv Yıldızları Ödülleri- Най-добър актьор в категория “полицейски сериал”
43.Pantene Altın Kelebek Ödülleri - Най-добър актьор
İMK Sosyal Medya Ödülleri - Най-добър актьор
15.YTÜ Yılın Yıldızları Ödülleri – Най-харесван дизи актьор
24.İTÜ EMÖS Başarı Ödülleri- Актьор на годината
Poyraz Karayel Özel Ödülleri -Diziye Katkı Özel Ödülü Специална награда за принос към сериала
Akdeniz Üniversitesi Medya Başarı Ödülleri- Актьор на годината
Gecce.com Yıl Sonu Tv Anketi Ödülleri – Най-добър актьор &
Yılının En Yakışan Dizi Çifti (Ayşegül & Poyraz) Най-харесвана двойка
Poltio.com Tv Anketi Ödülleri - En Yakıştırılan Çift (Burçin & İlker) Най-харесвана двойка
YBTB Yılın En İyileri Ödülleri –Най-успешна дизи актриса
Haliç Üniversitesi 2015'in En'leri Ödülleri- Най-добра актриса
Elele Avon Kadın Ödülleri- Актриса на годината
TURKMSIC Yılın En'leri Ödülleri- Най-добра женска роля в сериал
İTÜ Makinistanbul Medya, Sanat ve Spor Ödülleri- Най-добра актриса
Sabancı Üniversitesi Medya Kulübü 3.Lacivert Ödülleri- Актриса на годината
Gazi Üniversitesi 9.Akademi Kariyer Günleri Ödülleri-Най-успешна женска роля
İMK Sosyal Medya Ödülleri-Най-добра актриса
43.Pantene Altın Kelebek Ödülleri- Актриса на годината
Bilkent Tv Ödülleri- Най-добра актриса в категория “ драма сериал”
İTÜ EMÖS Başarı Ödülleri – Най-успешна актриса
11.GSÜ EN Ödülleri /En İyi Kadın Dizi/Sinema Oyuncusu – Най- добра актриса
İKÜ 1.Kariyer Onursal Ödülleri- Най- добра актриса в тв сериал
Akdeniz Üniversitesi Medya Başarı Ödülleri- Най-харесвана дизи актриса
Пойраз Карайел във VK
Благодарности на екипа за превода на сериала:
Alexia_ Hotchocolate Nepukistkata Виолета Манолева Zarani g_georgieva
limonproduction.com.tr/Poyraz Karayel
Poyraz Karayel Twitter
Poyraz Karayel Facebook
Канал с клипове в YouTube
Poyraz Karayel
Poyraz Karayel - Soundtrack Full CD 1
Poyraz Karayel - Soundtrack Full CD 2
Нови проекти на екипа:
Епизодите с български субтитри във VK
Епизодите с български субтитри VBOX7
Епизодите с руски субтитри
Толга Гюлеч- “Госпожа Фазилет и нейните дъщери”
Епизодите с руски субтитри
Тема за обсъждане на сериала
“Nefes Nefese/Със затаен дъх” с български субтитри
Бурчин Терзиоолу -“The Protector/Защитникът”
Netflix Turkey продуцент: O3 Medya