Айре 
нямам идея кой превод е най-точния , защото и тук има празни дупки, но по доста неща се различават, така, че ще си направя труда да го преведа и това, пък ще комбинираме и от двата 
нямам идея кой превод е най-точния , защото и тук има празни дупки, но по доста неща се различават, така, че ще си направя труда да го преведа и това, пък ще комбинираме и от двата Цитат
К - Това е много интересно, в края на краищата говорим за мен преди 8 години и сега
Р - Вие говорите така, като, че ли ...
К - Както ти се изненадваш, когато видиш своя снимка с 8 годишна давност, така и аз се удивлявам ...
Р - Ние с годините ставаме по-зле, вие не. Оплешивяхме, вие слава богу не
К - И за това има решение, братко. Ще ти разкажа как става )))
Р - Вие използвахте дубльор ...
К - Да, но това беше 8 години по-рано, мислейки сега за това и аз се изненадвам
Р - Това бяхте вие ?
К - Аз просто се шегувам. Добре, шегувам се. Забавлявам се с вас
Р - Мислите ли над това, че остарявате ?
К - Искаш ли това или не, остаряваш. Но,размишлявайки за това, не мисля, че старея, напротив, с времето се харесвам повече. Мога така да отговоря ...
Р - Да, тогава с дълга коса вие изглеждахте по-възрастен, сега изглеждате по-млад
К - Не, аз не исках да определям всичко като старост или младост. Говоря само за това, че времето на мен ми е в полза, то ме балансира. Дава ми покой, мотивация, щастие, учи ме на искреност, сигурно така става с всички ...
Р - За тези 8 години вие работихте с много модели. Една от последните също беше от "ангелите" на Виктория Сикрет. Как беше работата заедно с нея ?
К - Отлично
Р - Да, това са пак въпроси за жълтата преса ...
К - Аз не говорех за това, приятел. Просто, когато от събралата се тълпа ми зададоха този въпрос и се чу нечий смях, аз отговорих, че това са пак разговори за жълтата преса. Няма нищо подобно . Както и с други мои колеги - модели, да работя с Роми беше професионален опит, беше ни много весело. Целият екип отпътувахме за един ден в Барселона, на следващия ден се върнахме. Тя е много искрена, много професионална. Отнася се сериозно към своята работа. Добре общуваше с всички. Радвам се, че работих с нея, и че резултатът е толкова положителен. Доволен съм.
Р - Ще ви задам такъв въпрос г-н Къванч - всички искат да работят с вас, но , с кого бихте искали да работите вие ? Има ли такъв човек, с когото бихте искали да се снимате в своята 9- та реклама ?
К - По-късно ще ти отговоря на това съобщение / смее се /
Извън шегата, сега веднага не мога да се сетя. Вие така ненадейно ме попитахте, че от главата ми излетя всичко. Разбира се, има такива, с които бих искал да работя, но сега не ми идва никакво име на ум.
Р - Говореше се, че вие сте имали свои условия по време на снимането на рекламата, например за музикалния съпровод
Истина ли е ? Имат ли основание тези новини ?
К - Глупости
Р - Има ли нещо такова наистина ?
К - Нищо подобно. Бъдете уверена. Може ли изобщо такова нещо ?
Р - Ние също така си помислихме, но новините са си новини ...
К - Нищо, случва се, това е нормално. Няма да говоря, че това е лъжа, защото не искам да вярвам, че моите приятели репортери и журналисти съзнателно пишат лъжливи новини. Може информацията им да е грешна, може да не са разбрали правилно, неправилно да са написали ... Нещо трябва да има, трябва да има причина ...Но, за тези 15 години имаше стотици глупави новини за мен. Ако бяхме опровергавали всичко, то целите СМ щяха да са запълнени с тези опровержения. Вие ме познавате. Знаете, че аз съм актьор. Занимавам се с актьорство, а всичко останало ... са дребни неща, на които се смея.
Р - Аз обърнах внимание и на друго ... Да, вие сте актьор, но във вашата първа реклама вие бяхте задействан и като модел. Ако към вас бъде отправено предложение да се върнете на подиума от човек,
когото не бихте искали да обидите с отказ, бихте ли се върнали ?
К - Не зная, по скоро не бих се върнал.
Р - Аз бих искала да ви попитам за новините около вашата къща. Поздравяваме ви.
К - Благодаря, много благодаря. Това е истина. Ние се пренесохме преди няколко месеца. Но, за това се написа, все едно се е случило вчера. Аз днес прочетох, а минаха някъде 4-5 месеца. Който е трябвало
да знае, знае за това. Да, на когото му е нужно да знае, че сме се преместили вече знае.
Р - В тази реклама ние видяхме куче. Това един от вашите домашни питомци ли е ?
К - За кой от тях питаш ?
Р - За добермана ...
К - Аз имам две кучета - доберман и американски стаффордшир. И двамата са вкъщи. С тях всичко е наред. Те обичат хората.
Р - Обикновено хората ги е страх от тях ...
К - Не, те обичат хората. Би било странно, ако кучетата, които са до мен през цялото време нападат всеки човек.
Р - Те не се ли страхуват от камерите ?
К - Не мисля, че има агресивни животни. Това са хората, които им влияят. Важно е да възпитаваш любимеца си,без да се фокусираш на породата и навиците. Обикновено, опасни се оказват тези, от които изобщо не се боиш. За това възпитанието е много важно и не трябва да разделяме животните на класи.
Р - Господине, аз искам да ви попитам това, защото много рядко ви виждаме. Видели са ви в една болница в Бурса. Вярно ли е ?
К - Всички ние сме добре, приятели. Благодаря за вниманието, бъдете живи и здрави.
Р - Започват снимките на Организето ..., вие сте в актьорския състав ?
К - Ще кажа така. Това ще бъде истинска информация, тя е нужна, тъй като ние с вас отдавна не сме се виждали. Ще разкажа. Ние водим преговори за това с братлето Йълмаз, има нещо такова, но в какво състояние е проекта скоро ще узнаете и не от мен, а от хората, които работят над проекта. Всичко ще бъде направено.
Р - А вярна ли е информацията за вашия герой ? Че ще бъдете в ролята на стопанин на бойни петли ?
К - Не мога да давам информация за подробности, но с времето всичко ще бъде обявено.
Р - Вас ви взеха за ролята на мястото на Джем Йълмаз? В първия вариант говорят, че е бил той ...
К - Това са все подробности, в това е и работата, че са все подробности. Не аз отговарям за това. Сега сме на друг стадий на договора и вие по-късно ще разберете за всички новости.
Р - Ще има ли още един филм след този проект ?
К - Иншаллах.
Р - Ние гледахме вашия последен филм, много трогателен
К - Благодаря, благодаря!
Р - Какви са вашите чувства ? Получи ли се това, което искахте ?
К - Всичко е отлично. Братко, ще ти кажа, че аз получих, каквото исках и постигнах своята цел именно в деня, в който се състоя премиерата . За мен останалите 4 - 5 седмици не са толкова значими. Не е важно какво се случва после, важното е това, че аз успях да усиля това натоварване Почувствах, че съм направил нещо хубаво, ние показахме важен социален проект, по мое мнение в най-добрия му вариант. Погледнах на всичко това отстрани. Моите задължения като актьор свършиха именно в деня на премиерата. А всичко останало са дреболии, аз винаги това говоря. Цифри, рейтинг - това са неща, за които не мисля.
Р - А какво ще кажете за сериалите ?
К - Сериали ... Може да има, може и не. Няма да говоря нищо точно.
Р - Вие казахте, че ще снимате няколко филма
К - Да, има проекти. Водят се преговори. За сега няма нищо точно. Когато се изясни, ще поговорим. Но, за сега ние водим преговори за това, което трябва да се случи съвсем скоро. Информация за това ще бъде публикувана, надявам се .
Р - А какво ще кажете за снимките в СМ ? Как мина там, какви чувства изпитахте ?
К - В какво ?
Р - В Испания, в Барселона
К - Ааа, в това отношение ? Отлично. Това е моята втора реклама там с МАВИ. По-рано вие видяхте версията с мотора. И тя беше снимана там. Разбира се, в нея много хубаво е показана Барселона. Сега ще отидем там за втори път. И по-рано съм бил там. Много весело място. Но такива места са още по-хубави благодарение на хубавата компания. Човекът, който е до теб ще направи пътешествието ти много по-хубаво
Р - По снимките в техните СМ вие сте толкова известен, както и в Турция. Успяхте ли да починете ?
К -Успяхме, много даже, всичко беше много хубаво. Благодаря на хората за интереса към нас, там имаше хора от различни страни, чужденци, всички те бяха много искрени. Останаха много хубави спомени.
И е хубаво, че сега можем да ги гледаме . Хубаво е, че снимаха всичко.
Р - Вие говорите така, като, че ли ...
К - Както ти се изненадваш, когато видиш своя снимка с 8 годишна давност, така и аз се удивлявам ...
Р - Ние с годините ставаме по-зле, вие не. Оплешивяхме, вие слава богу не
К - И за това има решение, братко. Ще ти разкажа как става )))
Р - Вие използвахте дубльор ...
К - Да, но това беше 8 години по-рано, мислейки сега за това и аз се изненадвам
Р - Това бяхте вие ?
К - Аз просто се шегувам. Добре, шегувам се. Забавлявам се с вас
Р - Мислите ли над това, че остарявате ?
К - Искаш ли това или не, остаряваш. Но,размишлявайки за това, не мисля, че старея, напротив, с времето се харесвам повече. Мога така да отговоря ...
Р - Да, тогава с дълга коса вие изглеждахте по-възрастен, сега изглеждате по-млад
К - Не, аз не исках да определям всичко като старост или младост. Говоря само за това, че времето на мен ми е в полза, то ме балансира. Дава ми покой, мотивация, щастие, учи ме на искреност, сигурно така става с всички ...
Р - За тези 8 години вие работихте с много модели. Една от последните също беше от "ангелите" на Виктория Сикрет. Как беше работата заедно с нея ?
К - Отлично
Р - Да, това са пак въпроси за жълтата преса ...
К - Аз не говорех за това, приятел. Просто, когато от събралата се тълпа ми зададоха този въпрос и се чу нечий смях, аз отговорих, че това са пак разговори за жълтата преса. Няма нищо подобно . Както и с други мои колеги - модели, да работя с Роми беше професионален опит, беше ни много весело. Целият екип отпътувахме за един ден в Барселона, на следващия ден се върнахме. Тя е много искрена, много професионална. Отнася се сериозно към своята работа. Добре общуваше с всички. Радвам се, че работих с нея, и че резултатът е толкова положителен. Доволен съм.
Р - Ще ви задам такъв въпрос г-н Къванч - всички искат да работят с вас, но , с кого бихте искали да работите вие ? Има ли такъв човек, с когото бихте искали да се снимате в своята 9- та реклама ?
К - По-късно ще ти отговоря на това съобщение / смее се /
Извън шегата, сега веднага не мога да се сетя. Вие така ненадейно ме попитахте, че от главата ми излетя всичко. Разбира се, има такива, с които бих искал да работя, но сега не ми идва никакво име на ум.
Р - Говореше се, че вие сте имали свои условия по време на снимането на рекламата, например за музикалния съпровод
Истина ли е ? Имат ли основание тези новини ?К - Глупости
Р - Има ли нещо такова наистина ?
К - Нищо подобно. Бъдете уверена. Може ли изобщо такова нещо ?
Р - Ние също така си помислихме, но новините са си новини ...
К - Нищо, случва се, това е нормално. Няма да говоря, че това е лъжа, защото не искам да вярвам, че моите приятели репортери и журналисти съзнателно пишат лъжливи новини. Може информацията им да е грешна, може да не са разбрали правилно, неправилно да са написали ... Нещо трябва да има, трябва да има причина ...Но, за тези 15 години имаше стотици глупави новини за мен. Ако бяхме опровергавали всичко, то целите СМ щяха да са запълнени с тези опровержения. Вие ме познавате. Знаете, че аз съм актьор. Занимавам се с актьорство, а всичко останало ... са дребни неща, на които се смея.
Р - Аз обърнах внимание и на друго ... Да, вие сте актьор, но във вашата първа реклама вие бяхте задействан и като модел. Ако към вас бъде отправено предложение да се върнете на подиума от човек,
когото не бихте искали да обидите с отказ, бихте ли се върнали ?
К - Не зная, по скоро не бих се върнал.
Р - Аз бих искала да ви попитам за новините около вашата къща. Поздравяваме ви.
К - Благодаря, много благодаря. Това е истина. Ние се пренесохме преди няколко месеца. Но, за това се написа, все едно се е случило вчера. Аз днес прочетох, а минаха някъде 4-5 месеца. Който е трябвало
да знае, знае за това. Да, на когото му е нужно да знае, че сме се преместили вече знае.
Р - В тази реклама ние видяхме куче. Това един от вашите домашни питомци ли е ?
К - За кой от тях питаш ?
Р - За добермана ...
К - Аз имам две кучета - доберман и американски стаффордшир. И двамата са вкъщи. С тях всичко е наред. Те обичат хората.
Р - Обикновено хората ги е страх от тях ...
К - Не, те обичат хората. Би било странно, ако кучетата, които са до мен през цялото време нападат всеки човек.
Р - Те не се ли страхуват от камерите ?
К - Не мисля, че има агресивни животни. Това са хората, които им влияят. Важно е да възпитаваш любимеца си,без да се фокусираш на породата и навиците. Обикновено, опасни се оказват тези, от които изобщо не се боиш. За това възпитанието е много важно и не трябва да разделяме животните на класи.
Р - Господине, аз искам да ви попитам това, защото много рядко ви виждаме. Видели са ви в една болница в Бурса. Вярно ли е ?
К - Всички ние сме добре, приятели. Благодаря за вниманието, бъдете живи и здрави.
Р - Започват снимките на Организето ..., вие сте в актьорския състав ?
К - Ще кажа така. Това ще бъде истинска информация, тя е нужна, тъй като ние с вас отдавна не сме се виждали. Ще разкажа. Ние водим преговори за това с братлето Йълмаз, има нещо такова, но в какво състояние е проекта скоро ще узнаете и не от мен, а от хората, които работят над проекта. Всичко ще бъде направено.
Р - А вярна ли е информацията за вашия герой ? Че ще бъдете в ролята на стопанин на бойни петли ?
К - Не мога да давам информация за подробности, но с времето всичко ще бъде обявено.
Р - Вас ви взеха за ролята на мястото на Джем Йълмаз? В първия вариант говорят, че е бил той ...
К - Това са все подробности, в това е и работата, че са все подробности. Не аз отговарям за това. Сега сме на друг стадий на договора и вие по-късно ще разберете за всички новости.
Р - Ще има ли още един филм след този проект ?
К - Иншаллах.
Р - Ние гледахме вашия последен филм, много трогателен
К - Благодаря, благодаря!
Р - Какви са вашите чувства ? Получи ли се това, което искахте ?
К - Всичко е отлично. Братко, ще ти кажа, че аз получих, каквото исках и постигнах своята цел именно в деня, в който се състоя премиерата . За мен останалите 4 - 5 седмици не са толкова значими. Не е важно какво се случва после, важното е това, че аз успях да усиля това натоварване
Почувствах, че съм направил нещо хубаво, ние показахме важен социален проект, по мое мнение в най-добрия му вариант. Погледнах на всичко това отстрани. Моите задължения като актьор свършиха именно в деня на премиерата. А всичко останало са дреболии, аз винаги това говоря. Цифри, рейтинг - това са неща, за които не мисля.Р - А какво ще кажете за сериалите ?
К - Сериали ... Може да има, може и не. Няма да говоря нищо точно.
Р - Вие казахте, че ще снимате няколко филма
К - Да, има проекти. Водят се преговори. За сега няма нищо точно. Когато се изясни, ще поговорим. Но, за сега ние водим преговори за това, което трябва да се случи съвсем скоро. Информация за това ще бъде публикувана, надявам се .
Р - А какво ще кажете за снимките в СМ ? Как мина там, какви чувства изпитахте ?
К - В какво ?
Р - В Испания, в Барселона
К - Ааа, в това отношение ? Отлично. Това е моята втора реклама там с МАВИ. По-рано вие видяхте версията с мотора. И тя беше снимана там. Разбира се, в нея много хубаво е показана Барселона. Сега ще отидем там за втори път. И по-рано съм бил там. Много весело място. Но такива места са още по-хубави благодарение на хубавата компания. Човекът, който е до теб ще направи пътешествието ти много по-хубаво
Р - По снимките в техните СМ вие сте толкова известен, както и в Турция. Успяхте ли да починете ?
К -Успяхме, много даже, всичко беше много хубаво. Благодаря на хората за интереса към нас, там имаше хора от различни страни, чужденци, всички те бяха много искрени. Останаха много хубави спомени.
И е хубаво, че сега можем да ги гледаме . Хубаво е, че снимаха всичко.
е напуснал
/ за думите ти за Киво / Нали именно заради всичко това, което представлява си го обичаме толкова 
и редактирах твоя превод, спрямо английския, който май е най-добър!! 
, кой от двата е по-точен 
