Публикувана: 10 фев. 2018, 20:26 ч.
Последно мнение: 8 март 2018, 22:51 ч.

Енгин Акюрек. Нови и стари проекти – Тема 366

70 160
737
1

Отговори

# 285 21 фев. 2018, 10:42 ч.

Пловдив
Мнения: 34 144

https://www.instagram.com/p/BZ_gKSLAeG3/?taken-by=sevinnckumas

https://www.instagram.com/p/BaEou3kAYAn/?taken-by=sevinnckumas

АктрисатаSevinç Kumaş /Севинч Кумаш, е постнала тези две снимки в инстаграма си - от 8 до 10 октомври 2017 г. е.
Снимала се е с Хилал - това е по времето на снимките на "Поверявам ти децата" в Асос.

Още един актьор от "Поверявам ти децата - Çağdaş Yılancı/Чаадаш Яланджъ.
Той ще изпълнява ролята на Бекир.
............................
Информацията е от рускините.

Последна редакция: ср, 21 фев 2018, 11:03 от mariana51

# 286 21 фев. 2018, 10:46 ч.

Мнения: 23 289

Мари
Аз пък да сложа тази стара задкадрова снимка от "АБО" - вижте в далечен план кои си хортуват сладко-сладко...

Севинч е сладурана , обаче Чаадаш ми е малко страшничък... Shocked

# 287 21 фев. 2018, 10:51 ч.

Мнения: 2 293

Цитат на: mariana51 в ср, 21 фев 2018, 10:42

https://www.instagram.com/p/BZ_gKSLAeG3/?taken-by=sevinnckumas

https://www.instagram.com/p/BaEou3kAYAn/?taken-by=sevinnckumas

Актрисата Sevinç Kumas/Севинч Кумас, е постнала тези две снимки в инстаграма си - от 8 до 10 октомври 2017 г. е.
Снимала се е с Хилал - това е по времето на снимките на "Поверявам ти децата" в Асос.

На час по лъжичка, но така тръпката е по - голяма. Ех, този Чаан.
А този синеок Чаадаш гледа лошо и страшно.
Марта Hug

Марианка

# 288 21 фев. 2018, 11:41 ч.

Пловдив
Мнения: 34 144

http://www.formulatv.com/noticias/77052/audiencias-tdt-20-febrer … telenovelas-nova/

Рейтингът от снощи - 20 февруари на "Фатмагюл" в Испания:
Гледан от над 799 000 зрители и дял 3,9%.

И отново от снощи - феновете са успели да качат в тренда на Аржентина КПА.

# 289 21 фев. 2018, 12:40 ч.

Мнения: 23 289

Браво на феновете.

# 290 21 фев. 2018, 12:43 ч.

Пловдив
Мнения: 34 144

http://www.aljazeera.com/amp/indepth/features/yesilcam-overtakes … r_impression=true

Статия от вчера - превод от английски Light /Свети/.

Турската киноиндустрия Yesilcam изпреварва Холивуд и Боливуд в Сомалия

Могадишу, Сомалия - Преди това беше Холивуд. Тогава стана Боливуд. Сега Yesilcam, както Турция нарича своята филмова индустрия, е завладяла сините екрани в Сомалия. Турските сапунени опери са придобили толкова популярност, че някои хора са създали импровизирани кина, докато други са започнали да превеждат филмите.
Всяка вечер сомалийските семейства се събират пред телевизионните екрани, за да ги гледат.

Аниса Али, 29-годишна майка на две деца, и нейните приятели гледат Kara Para Ask ("Мръсни пари и любов"), турски телевизионен сериал, детективски романс, с участието на измислените герои Омер Демир и Елиф Денизер.
Али е залепена на екрана, ръцете й са подпряни на сивия диван, на който седи. Тя се придвижва напред, внезапно вдига горната част на тялото си, само за да се върне обратно на дивана. Сякаш любимият й футболен отбор току що е пропуснал критичен шанс срещу съперника. Али е бясна за това, което се случва с Демир - нейния любим герой.
"Те са пълни с обрати и емоции", казва Али пред Ал Джазира. "Когато гледаме, това е като да сме част от историята. Ние викаме на героите, които им казваме: "направете това, защитавайте себе си, говорете "и т.н.

Това е петият сериал, който Али и нейните приятели са следили през последните пет години.
Yesilcam спечели популярност в страната, след като Турция и Сомалия подновиха отношенията си през 2011 г. Подобрението в връзките започна по време на опустошителен глад, който уби повече от 250 000 сомалийци. Турция показа състрадание и осигури спешна помощ, изгради училища, болници и пътища и инвестира в Сомалия, където турското кино се разглежда като допълнение към влиянието на Анкара.
И благодарение на група преводачи и озвучители, няма езикова бариера за сомалийската публика.
Малките производствени компании като Fanproj са забелязали тази свободна пролука на пазара. Те изтеглят турски филми от интернет, редактират ги, добавят озвучаване на сомалийски и ги продават на местни телевизионни станции, както и ги качват на социалните мрежи.

Сомалийците предпочитат турските драматични сериали пред тези на Холивуд и Боливуд, защото продължават месеци и осигуряват ежедневно забавление. Актьорите са предимно мюсюлмани и следователно сомалийската публика може да ги свърже с много от своите истории и те изобразяват реалистични герои, които са пълни с обрати.
За разлика от тях филмите в Холивуд се възприемат от сомалийците като изпълнени с насилие и голота, докато Боливуд кино се смята за нищо повече от добре изглеждащи актьори и актриси, които танцуват предизвикателно.

Екипът на Fanproj работи по Кара Пара Ашк около година. Това е един от най-успешните им проекти и те са решени да надграждат това. "Нашият основен фокус сега са турските филми", каза Мохамед Абдуладир, главен актьор и преводач. "Сомалийците обичат турските филми и те се интересуват повече, когато се излъчват на сомалийски език. Нашата работа е да ги преведем за тях".
Неговият управител, Мохамед Абубар, е съгласен, че търсенето на Yesilcam е огромно. "Всеки път, когато публикуваме филми онлайн, получаваме много положителни коментари във Facebook, YouTube и Twitter. "Най-голямото предимство е, че турските филми са информативни. Преди да решим какъв филм да преведем, разглеждаме историята и ползата за аудиторията.", добави Абукар

Но не всеки е доволен от приемането на турски филми.
"Като мъже, семейната ни роля е извън дома, жените се грижат за домакинството и се грижат за децата. Те губят толкова време, докато гледат тези серии и следователно пренебрегват съпруга си, който се нуждае от внимание след като се прибере у дома от работа уморен" - Абди Кадир Шейх, 29-годишен баща на две деца, каза пред "Ал Джазира".
"Докато са заети с гледането на филмите, те също пренебрегват децата, нямат време да им дадат мляко и вечеря, а детето може да пълзи в кухнята и да се изгори или да излее вода", добави той.
Религиозните фигури на страната твърдят, че нецензурираното съдържание също вреди на структурата на сомалийското общество.
Шейх Адан Моалим иска пълна забрана на турските филми, като твърди, че негативното им влияние унищожава семействата. "Жените се научават да лъжат, да мамят и те срещат лоши хора. Това е против нашата религия", каза той пред "Ал Джазира".
"Приносът на филмите е само да объркат сомалийците и да причинят размирици в семейството. Има жени, които ще останат цяла нощ да гледат филми и няма да слушат съпруга си - това е грях". Добави Моалим.

Докато турските филми стават част от ежедневния живот на много сомалийци вътре и извън страната, Yesilcam поляризира сомалийското общество.
"Ние им позволихме да си гледат футбола, те да ни оставят да гледаме филмите", каза Али.
Източник: Ал Джазира

# 291 21 фев. 2018, 13:11 ч.

Мнения: 23 289

Благодаря за превода. Flowers Hibiscus

# 292 21 фев. 2018, 13:24 ч.

Пловдив
Мнения: 34 144

http://www.psicologaduhalde.cl/2016/02/16/fatmagul-y-la-sintonia-emocional/

Статия на Мария Луиз Духалде, клиничен психолог - превод от испански Теменужка Христова.

ЕМОЦИОНАЛНАТА ХАРМОНИЯ НА “ФАТМАГЮЛ”

Гледате турски сериали?
Бяхте или сте фен на Фатмагюл?
Следите страници в социалните мрежи за сериала?
Имате профил в ТТ с артистите и в момента гледате Фатмагюл?
Ако е така,този материал ще ви заинтригува!

Сериалът “Каква е вината на Фатмагюл” е адаптация на книгата на Ведат Тюркалъ, написана през 1986г., която е опит за осъждане на изнасилването в общество, сочено като насилническо и подтисническо за жените.
Сериалът се превръща в хит в Турция, но също и в много други страни в Европа, Латинска Америка и в Арабския свят.

Питали ли сте се защо толкова драматичен сценарий като изнасилването, генерира такъв прием в Чили и в толкова много страни по света?
Още повече, когато агресията, мачизмът и тенденцията жената да бъде притежание на мъжа е част от психологическата характеристика на различни персонажи от сериала.
Примерите за агресия са много: Мелтем, ударена от съпруга си Селим; Мукадес, която получава побой насред улицата от бившия си любим; да не говорим за проститутката Асу, бита от сутеньора си, от клиент и дори от приятеля си Мустафа(бивш годеник на Фатмагюл).
Срещу толкова насилие не се появява дори намек срещу физическото малтретиране. Звучи иронично, но е така.

И въпреки насилието, сериалът е израз на копнежа ни по Романтичната любов.
Керим гледа вглъбено Фатмагюл на фона на красива музика, взема бавно ръката и и я целува нежно.
Сцени като тази създават магическа емоционална среда, а “Фатмагюл” те “хваща” с онзи интимен копнеж за Романтична любов въпреки “анти -романтиката”, сред която живеем и където сексуалните сцени се появяват от самото начало на западните сериали.

“ВИНОВНИЦИТЕ” ЗА ХАРМОНИЯТА ВЪВ ФАТМАГЮЛ
Според мен и двата образа пленяват с есенцията от приказката за Пепеляшка и нейният принц.

ФАТМАГЮЛ
Пресъздадена от Берен Саат
Млада, красива, невинна, бедна и тормозена постоянно от “проклетата мащеха ”Мукадес, и да не говорим за ужасното насилие, извършено над нея.

КЕРИМ
Образ, представен от Енгин Акюрек
Мъжествен, романтичен, влюбен, лоялен, благороден, защитник.
Възхищението, което провокира в жените е невероятно.
Керим ли е Истинският “виновник” за успеха на този сериал?

И двамата актьори се въплъщават отлично в героите си, болката на Фатмагюл и вината на Керим вълнуват емоционално зрителя. И двамата актьори с огромния си талант ни показват само с поглед отчаянието, което чувстват.
По-късно се появяват по-малко драматични емоции като любовта на Керим или нежността на Фатмагюл.
Прекрасната игра на актьорите, моментите на тишина и необходимото време, използвано, за да се покажат психологичните процеси на героите, генерират огромно емоционално обаяние.

Психоанализ на “Каква е вината на Фатмагюл?”
За Фатмагюл, Керим в началото е “враг”. Той е част от изнасилването(без да е участвал в самото изнасилване, но дрогиран) и принуден да се ожени за нея, приемайки вината на тримата си приятели, сякаш той го е направил.
Тази “принуда” не е само заради натиска на Яшаранови, а защото Керим вижда във Фатмагюл майка си, която се самоубива заради заминаването на баща му(по- късно се оказва,че не е така). По-нататък Керим отъждествява Фатмагюл с майка си, която никога не залюбва баща му. Керим не иска Фатмагюл да премине през същият ад като майка му, след като е свидетел на опита за самоубийство на Фатмагюл.
От самото начало Керим иска са се погрижи за Фатмагюл, движен от съчувствие към уязвимостта на момичето, съпричастен, за разлика от психопатите Яшаранови и адвоката Мюнир.

За разлика от Мустафа, който за Фатмагюл е “вълшебният принц” когото тя очаква, за да я спаси от Ада. Мустафа се оказва нарцисист, страхливец, мачист и безчестен.
Това е характерно за много жени, които идеализират мъжа с който живеят, приписвайки му копнежите си, за да не останат “сами”.
Мустафа е от тези егоцентрични мъже, чиито нужди са най-важни, а тяхната самооценка е огромна. Раненото его на Мустафа от изнасилването на годеницата му, дава път на нарцисистка ярост, която се превръща в неконтролируемо насилие над годеницата му.
Той изживява изнасилването на Фатмагюл като обида на достойнството си. Подкрепян от родителите си, Мустафа е неспособен да приюти и излекува Фатмагюл.
По- късно Мустафа осъзнава грешката си, чувства се все по- зле и по- зле, защото се продава той самият на Яшаран и се самонаказва, женейки се за противоположността на чистотата на Фатмагюл, една проститутка, която обаче има ценностна система.
Постепенно Мустафа заживява в делириум, губи способност да оценява обективно реалността. Убеждава сам себе си, че Керим му е “отнел”годеницата, не я е изоставил той самият.
Такива мъже Нарцисисти, могат да бъдат идеализиращи(карат те да се чувстваш като кралица),но и обезценяващи и безчувствени.

Пълна противоположност на Мустафа е Керим, представляващ романтиката на мъжа, благородството на безусловната любов, без да очаква нищо в замяна и който е обект на дълбоките копнежи на почти всички жени: да намерим вълшебният принц и той да ни “спаси”.

В нашето западно общество без романтика(или много малко), общество на индивидуализъм, консумизъм, изявена сексуалност и непрекъснато състезание ,Фатмагюл създава хармония между голяма драма и голяма романтична любов.

Сценарият на Фатмагюл е много драматичен, но също така ни показва чист и благороден копнеж. Искрена любов. Тази, която лекува и най-дълбоките рани. Трябва да се има предвид, че и двамата главни герои са емоционално травмирани от загубата на родителите си. Ценности като искреност, правосъдие, въпреки социалното различие, истина, прошка, семейство...Надеждата, че винаги може да се започне от начало. В сериалът промяната идва благодарение на човечността на Мерием и любовта на Керим.

В началото Фатмагюл е депресирана, изпълнена с омраза и жлъч заради страданието и разрушения си живот. Загубила любимия си, е принудена да се омъжи за един от насилниците и да напусне родното си място, премествайки се в Истанбул. След предаването на Керим в полицията и завеждане на делото за изнасилване, започва оздравяването на Фатмагюл. Постепенно виждаме възраждането на срамежливата девойка, въпреки че няма да престане да страда, докато не получи правосъдие. В нашето общество жените не търсят мъж, който да защитава честта им. Макар че, много жени в определен момент от живота си, са се чувствали уязвими и са копнеели някой да ги спаси и защити. От друга страна има мъже, които имат нужда да защитават и пазят жената до тях, чувствайки се важни и необходими.

Психологическият подход към образите е отличен. Психотерапията заема централно място при лечението на Фатмагюл. Изнасилването и травмата, получена от него са много добре представени без присъствието на сексуални сцени. Сцената с изнасилването е силно въздействаща, точно защото е акцентирано на страданието, отчаянието и припадакът на жертвата.
Последствията: силно недоверие, омраза, откъслечни спомени, които нахлуват в съзнанието, кошмари.Телесен и емоционален спомен, който наблюдаваме при сближаването на двамата влюбени. Въпреки,че Фатмагюл обича Керим, докосването му я отблъсква първоначално. Лечението на Фатмагюл започва с признаването на насилническия акт, независимо от срамът и завеждането на съдебно дело срещу извършителите, гледайки ги в очите. Те са тези, които трябва да се срамуват. Тази тема оказва огромно въздействие в Турция. По време на излъчването на сериала, броят на жалбите от изнасилване нараства чувствително.
Да бъде булка, да поискат ръката й, да се оженят....
Всичко това лекува достойнството на Фатмагюл. Тя изживява това, по което копнеят много жени от нейния свят: да избере и да бъде избрана, да се омъжи, да носи бяла булченска рокля.

Керим също преживява травма. Не помни нищо от случилото се, с изключение на някои неясни картини в главата си. Първоначално той дори не се осмелява да погледне Фатмагюл в очите, затиснат от вината, докато Вурал не му казва, че нищо не е направил. И дори след това Керим не може да си прости , че именно той я забелязва и хваща през онази нощ. Чувството на вина и отвращението от самия себе си не намаляват, дори когато започва де се влюбва в жената, която го гледа с омраза.

Моето мнение е, че безусловната любов на Керим е свързана с чувството му за вина, което се превръща постепенно в разкаяние. Това са оздравителни психологически процеси за осъзнаване на нанесените щети и нужда те да бъдат поправени. Този процес и оздравяването на Фатмагюл позволяват на Керим също да се излекува, за разлика от Вурал(един от изнасилвачите), който преследван от чувството си за вина и неспособен да се предаде, опитва да сложи край на живота си.

Психопатията: Тази на Ердоган, който от завист постоянно търси начини да навреди на братовчед си и чичо си. Тази на Решат Яшаран, който като всеки самовлюбен човек, се интересува единствено да не пострада името и бизнеса му. Трябва да отбележа,че изнасилвачите братовчеди не страдат от чувство за вина за стореното. Единственото, което ги притеснява е това да не ги хванат!

Перверзността: Много добре показана чрез безмилостната студенина на адвокат Мюнир пред страданието на Фатмагюл в опита му да я накара да мълчи и алчността на Мукадес. Завистливата, манипулираща, злобна и садистична Мукадес. Мукадес, която непрекъснато и безпощадно тормози Фатмагюл, заради собствените си грешки в миналото и заради “принудителната” си сватба с Рахми.

Има и позитивни промени в образите. Например с проститутката Хаджер Оваджък и нейният сутеньор Сами, които успяват да оставят назад лошите дни и започват наново да строят живота си от нула. Перихан Яшаран, която заради чувството си на вина към злото, сторено на Фатмагюл,помага на разследването. Адвокат Кадир, депресиран и алкохолизиран от загубата на съпругата си, който получава нов шанс, помагайки на Фатмагюл, приютявайки семейството в дома си. Той дава ново значение на живота си, влюбвайки се в Мерием.

В заключение, отличен сценарий, прекрасна режисура и сцени, заснети сред прекрасни природни пейзажи, придружени от подходяща музика, чудесна актьорска игра и образи психологически съгласувани, постигнаха 27,5 рейтинг в Чили, гледаемост, която никога не спадна и страници и профили в социалните мрежи, които все още разискват сериала и житейския и творчески път на актьорите.

# 293 21 фев. 2018, 14:28 ч.

Мнения: 2 293

Здравейте.
Понеже статиите са много дълги няма да ги сложа в ограден текст.
Просто искам да благодаря на Свети smile3525

и Теменужка Христова smile3525

за преводите, и на Марианка smile3525

, че се е погрижила да ни ги постави в темата.
Благодаря момичета.

За вас момичета, главният виновник, заради който, всички ние сме тук.

# 294 21 фев. 2018, 14:42 ч.

Пловдив
Мнения: 34 144

https://www.sabah.com.tr/kultur-sanat/2018/02/21/somalide-turk-dizileri-furyasi

И във в-к "Sabah" отразиха статията:
Турски телевизионен сериал в Сомалия
Сомалийците, уморени от насилието в Холивудските продукции и танцовите сцени на сериалите от Боливуд, са пристрастени към турския сериал. Ал Джазира съобщава, че "Мръсни пари и любов", излъчван по АТV, е най-популярния сериал.
Другото го знаем от преведената вече от нас статия.

# 295 21 фев. 2018, 14:54 ч.

Мнения: 3 243

Благодаря на 3-те момичета за преведените и поставени статии в темата!
Свети Теменужка Христова за превода и на Марианка
за поставянето , за да сме информирани!

И нашите сладури!

# 296 21 фев. 2018, 16:41 ч.

Мнения: 2 293

Това е един и същи човек.

# 297 21 фев. 2018, 16:48 ч.

Мнения: 20 905

Здравейте,

"Има хора, които остават част от теб, въпреки обстоятелствата, времето, разстоянието... Просто те запленяват. И силно те впечатляват... Такъв е Енгин Акюрек! ..........................................................."

Момичета, благодаря за преводите, за информацията. smile3525

# 298 21 фев. 2018, 17:35 ч.

Мнения: 23 289

Прочетох първия преведен материал - Свети благодарности!
Сомалийските съпрузи негодували - горките въобще и не подозират, че чисто и просто се наредиха на опашката...
Като се сетя как ние гледахме онлайн - "тишина и никой да не ме закача..."
Обаче така се гледат интересните сериали.

Сега ще прочета материала с превод от Теменужка за който също благодаря.

Цитат

В заключение, отличен сценарий, прекрасна режисура и сцени, заснети сред прекрасни природни пейзажи, придружени от подходяща музика, чудесна актьорска игра и образи психологически съгласувани, постигнаха 27,5 рейтинг в Чили, гледаемост, която никога не спадна и страници и профили в социалните мрежи, които все още разискват сериала и житейския и творчески път на актьорите.

Страхотно написано. Абсолютно всичко е вярно, няма нито една дума преувеличение.