българи=румънци

И аз съм се сблъсквала с това "объркване " на двете нации, но от колеги, и то такива, с които имам по-нарядко тесни отношения. Ядосвам се понякога, но общо взето ми минава бързо...Но в случая става въпрос за свекърва ти... За мен това е неразбираемо. Нямам думи.(съжалявам)

Права си. Неинформираността на свекърва ти е обидна.
Аз, например, имам една съседка на 93, с която се сближихме след едно нейно падане пред дома й. Налагаше се после доста време да ходя у тях, да й правя компания, да и нося хляб и вестник, пощата, да й помагам с разни малки домакински неща- за по-основни неща идваше 4овек от някакви служби тук ... Тази жена от мига, в който разбра националността ми, запо4на да се интересува и 4ете явно. На втория ден отивам у тях и тя казва "Ти от къде си? От София ли?". Казах й 4е живея до морето, а София е столица, но не е на море. Тя:"Да, знам 4е е столицата. То сега там много наводнения има в България. Има ли проблеми в града, в който живеят родителите ти?" ...и все в тоя дух ...

  И аз се чудя как пък баш с румънци ни бъркат! Редовно получавам документи от една италианска фирма, където упорито пишат "Plovdiv - Romania" и дори веднъж не ни признаха Евросертификата за стоката (EUR 1). Иначе доколкото съм общувал с румънци, доста си приличаме по манталитет и в интерес на истината ми допадат, тези с които съм имал контакт. 

А за свекървата не зная, но явно на никой не му дреме кое къде е на планетата Земя в консуматорските общества, в каквото успешно се превръщаме и ние...

Lennie, може би е хубаво да й се усмихнеш и да й обясниш, като дори приятелски сложиш ръка на рамото й  Разбира се с карта на масата

И за да е малко по-весело - наскоро си говорих с един италианец, който е от Модена и е женен за българка. Та веднъж го майтапя, че Италия е млада държава, сглобена преди век и нещо от доста градове-държави и разни кралства...Той ме гледа и се хили - да, казва и ако питаш мен, ще прокарам един канал някъде до Флоренция и ще пусна вътре coccodrillo, щото надолу не било Италия! На мен ми стана смешно, пък за южняците и северняците сигурно това ще има различен ефект   

свекърва ми във всяко друго отношение е злато.
затова не й се обиждам.
но това, че се напъва да се сети от бг ли съм или от румъния направо ме 

Mи, Лени, светът е село, но за по-младите. Аз никога не съм имала проблеми с млади хора - винаги всички са знаели къде е Бг, коя е столицата и даже доста други неща, които са ме изненадвали!
По време на активната възраст на свекърва ти Бг е била една от многото и все еднакви соц. държави Стува ми се разбираемо да се оплита понякога. То, ако си помислиш, и по наште новини винаги се говори за Бг и Румъния в пакет и все сравнения между двете страни (покрай приемането ни в ЕС) ...
И в момента дори за повечето българи украинец и руснак е все тая и Одеса е в Русия ))))) Намирам аналогия.
Аз знаеш ли как ги уча? Ами обратно на повечето хора, даже им посочвам приликите - Казвам, че езикът ни много прилича на сръбски, руски или македонски Казвам, че сме на Черно море, между Румъния и Гърция... Много бързо учат Мисля си, че като имат как да свържат новопостъпилата информация с нещо познато и по-лесно се ориентират
'Свекър' ми много обича да следи прогнозите за времето и следи за цяла Европа От както се появих в живота им, винаги следи и за температурата в София, така че много добре ни знае къде сме на картата. Пробвай и ти с нещо такова

  Лени и моята е същата работа...само праща поздрави на родителите ми в Румъния...умотихме се да й повтаряме,къде е България,даже и книжка с илюстрации й донесох да види нещо от страната...
   

Според мен, за да се ориентират свекървите,най-добре им покажете на някой атлас- аз така направих. И и пратих карти4ка с формите на БГ.
Това 4е са възрастни не ги извинява, не струва нищо да си направят усилията да видят и запомнят нещо. 

Ние за тях сме задния двор1все им е тая.Иоще дълги години ще е така.Нищо няма да се промени и като влезем в Ев.съюз.При всичките ни недостатъци,ние получаваме и сега повече информация за света от тях.Дори новините като се сравнят,пак същото се получава.За това бъдете доброволни посланици по света.

Чувам, че в България циганията процъфтявала.
Та може би затова жената така ни е сродила
със северните ни съседи. Другото ми предположение е,
че й е все тая на свекърва ти от коя Танганайка си,
важното е да раждаш бамбини и да не стреляш по папата.
Sorry за цинизма ми. Уморена съм.

Хм...



Ленни, вземи доведи свекървата на гости в България, може би тогава ще спре да бърка. 

И аз съм се сблъсквала с тази румънска история. Все едно Балканският полуостров е само Румъния и Гърция! А иначе моята свекърва не ме е бъркала с румънка , защото другата снаха е румънка и като установиха, че не се разбираме на нашите езици и проумяха. даже вече знаят и че имаме обща граница с Румъния, т.е. Дунав   

На мен често ми се случва да бъркат България с Унгария, щото са близки по звучене, не че някой му е ясно коя е столицата нито на Унгария, нито на България. Когато преди години Дунав пак преля, но по-страшно беше в Будапеща,  се е случвало да ме питат как е семейството ми, има ли пострадали. Преди повече се палех да обяснявам, ама вече го давам по-спокойно, приех им невежеството.
За щастие свекърва ми беше доста наясно, защото майка й имала приятелка българка.
Иначе Пиколина е права, аналогията с бившия Съветски съюз е доста точна, та и за западняците всичко зад накогашната желязна завеса е едно и също почти. Не че това оправдава обаче незнанието и незаинтересуваността.

Според мен няма чак такава голяма разлика между българи и румънци. Общо взето всички народи които живеем на балканите си приличаме и аз не бих се впрягала ако ме бъркат с някоя друга националност. Даже ми е забавно. Случвало ми се е да ме смятат за рускиня като ме видят за пръв път(което обикновено даже ме радва), други за туркиня, други за румънка, а най-често ме смятат за магребинка. Ако седна да се впрягам от това че някой не знае от къде съм или не е чувал много за България то значи да бъда перманентно сърдита на целия свят.
И като знам всички държави къде се намират и коя е тяхната столица да не би това да ме прави нещо повече от хората които не се интересуват от география. Не смятам че подобна дреболия въобще има значение

Гери, ми повтаряйте й. Аз нямам нерви и време. Просто - доста са възрастни, не ми пука.
моята свекърва пак казвам е супер човек.

и темата не е точно за нея, а на това, че масово не знаят ама грам нищо.
И не само за БГ. по принцип.
Мислят, че всичко що е на изток е арабин.  Иранци, Ливанци - всички са араби.

Явно е и от 'консуматорството' , от липсата на новини ( днес цял час ни губиха с някакви корумпирани футболни съдии) , въобще от много неща.
и с Лиска съм съгласна - станахме вече циганска държава.
нали сега бях. ми .. навсякъде са и по много. армия неграмотни, безработни хора.

Май клоня да се съглася с Пиколина, всички сме в кюпа СССР.

както се казва Карай, важно е младите да се обичат  

ПС: как да няма разлика Ружа72? ние сме славяни, те не са. ние сме от съвсем различна езикова група, те са романски езици. Ако ме бъркат с рускиня, или сръбкиня, как да е.
но точно пък с румънците нямаме нищо общо.

Не би било обидно ако не ти е свекърва!
Аз също бих се разстроила, ако на мен ми изтърси подобно нещо, въпреки че в последно време по философски гледам на нещата, в крайна сметка тя си показва простотията!

Обаче знаеш ли какво ми хрумна при някой разговор спомени някой италиански град като да речем испански илли нешо подбно и ако ти реагира и кажи, че не разликата, подобно на нейното "невиждане" спрямо България и Румъния

Toчно.
Аз много бих се обидила на моята ако не знае от коя държава съм и къде се намира семейството ми. Не че щях да покажа обидата си, защото не съм от хората, които обичат да правят сцени, но щях да се засегна много и бих го приела като неуважение към мен- съпругата на сина й. Ами така де, представете си един ден детето ви ви представя половинката си от някоя си държава, вие не знаете къде се намира тя (щото не сте внимавали в часа по География ), но дори и не си правите труда да отворите една книга и да прочетете къде се намират хората, с които се е сродило детето ви и най-вероятно ще пътува от време на време за там. Ами незнам, за мен това е немислимо, но аз съм си любопитен (любознателен ) човек, а явно не всички имат такива интереси . Особено пък като става въпрос за един континент мисля, че не се иска много акъл за да запомниш от къде е снахата, ама айде......
Моите са млади, а и са били там няколко пъти на почивка, така че няма начин да объркат от къде съм, но дори бабата и дядото на мъжа ми са прекрасно запознати с България (доколкото може да се очаква от средностатистическият германец )
Изобщо ако разбера, че някой от родата не знае от къде съм аз, голяма географска лекция ще има
Колеги и случайни познати на улицата не ме интересува дали знаят тези неща с точност, никой не е всезнаен, но родата трябва да знае от къде е снахата, не може така

Защо продължаваме да се чувстваме като граждани на"малка страна". Кое и е малкото на България? Площта ли? Ами че то има поне 10 страни в Европа, които да са по-малки по площ, но населемието не е комплексирано, а напротив!
 АВСТРИЯ-Площ: 83 858 km2
 ДАНИЯ-Площ: 43 094 км²
 ПОРТУГАЛИЯ Площ: 92 072 км²
 ХОЛАНДИЯ Площ: 41 864 км²
 ЛЮКСЕМБУРГ-Площ: 2 586 км²
ЕСТОНИЯ Площ: 45 000 км²-
Латвия,Литва, Малта,Унгария,Чехия,Словакия....и още други
България-110 910 км²
Дали,ако беше Холандка щяха да те бъркат с австрийка?

Заведете ги да видят колко е готина България 
аз така направих 
Сега знае и обяснява на всички колко е красива България
Особенно Велико Търново влюбена е в този град 

Лени, защо не и подариш един календар с български снимки, книга едва ли ще прочете, ако и подариш книга, но нещо типично българско, което и хареса, може и да запомни.
А ти не се засягай толкова (не че не е обидно, собствената ти свекърва, да не може да запомни откъде си), но сигурно помненето не и силната черта.

Моята веднъж много ме смути като ме попита дали празнуваме коледа на 6 януари, а е идвала в Б-я и знае, че по коледа всяка година обикновено сме в Б-я...във вестника прочела, че в Б-я коледа се празнува на 6. януари....нямам думи
Защо се чудите, че не знаят хората, до преди година - две дори на картата за времето нямаше София, само Букурещ...може това да е причината...

това за календара мнооооого ми хареса!
наистина, аз съм по деликатните интервенции, особено що се отнася до нея.
eva-nadine, права си,  че българия не е от най-малките в европа. като се замисля, това май идва от възпитанието ни ( 'земя , като една човешка длан' ) и разни насадени стереотипи.
освен това вметнах, че БГ е държава на 13 века ( нищо, че 9 от тях не сме били независими). нямаше ефекта, който очаквах.
изобщо никой не се прехласва.
на мен никога не ми се е искало да донеса вкъщи някой китеник,червена покривка или гюведже например, или да си правя кът български вкъщи. изобщо не съм патриотична, даже съм доста критична.
но невежеството страшно ме дразни.
 

Лени,
имам друга идея.
Ами защо другия път, като те прати в Румъния,
не я попиташ добре ли се чувства сред мафиоти
и колко пари получава от мафията?
Та нали е италианка...

Много грубо!

Според мен се дължи на факта, че България е била невероятно голяма по площ държава , но поради загубените територии сме останали "като една човешка длан"...

Здравейте. Разбирам много добре защо си се разстроила от невежеството на роднините си. Ние със съпругът ми сме българи и сме изпадали е подобна ситуация. Обидно е някак си, защото идва от хора, които считаш за близки.
 Бяхме на гости на сестрата на мъжа ми, когато се омъжваше на Канарските острови за испанец.  Предварително си бяхме купили разговорник на испански, защото говорим само английски,  свекър ми говори италиански,а свекърва ми много малко немски. Та както и да е. Бяхме чели и различни статии за островите и за техния специално, бяхме научили имената на всичките пет сестри на младоженеца и на всички други роднини, с които ни запознаха, а по време на 10-дневния ни престой там нито един път не ми казаха името правилно, нито пък на мъжа ми, а ние имаме толкова лесни за изговаряне имена- аз съм Таня, той е Иван. Сякаш не ги интересуваше. Изискваха от нас да говорим на испански, поне да се опитваме. Беше кошмар. Ние можехме да общуваме с тях на четири различни езика, но тъй като те говореха само испански, можехме да говорим само на испански.  Да знаете какъв интензивен курс по испански сме изкарали за десет дни . Никой от испанските роднини не се опита и една дума да каже на български, нито пък  да разпита нещо за България. За тях сякаш бяхме втора ръка хора.
 Това не е комплексът  на малкия човек, това е желанието да се виждаш и усещаш равен в очите на хората, с които общуваш. Но трябва да мине доста време, докато в Европа ни приемат като самостоятелна държава и не ни бъркат с "тези, там бившите социалистически държави", поне роднините ни, де .

Малко предисловие ( понеже и аз Ще давам за пример свекър ми и свекърва ми ).
Свекър ми е на 82г а свекърва ми на 73г. Сицилианци,преселили се на севера преди около 45 г. Прости и обикновени хора, с на4ално образование. Никога ама никога откакто съм стъпила в дома им не са ми променили националността. Може да не знаят къде се намира Трентино Алто Адидже или Вале д'Аоста,но винаги когато 4уят по телевизията ,4е са казали неЩо за българи или България наострят уШи и после гордо ме осведомяват. Знаят,4е живея в столицата и се казва София и това е. А ,да знаят и ,4е в България си имаме море.  Толкоз на за мен зна4и много. 
"Да искаШ зна4и да можеШ" казват тук. След като моите колкото и да си нямат хабер от география нау4иха откъде съм и не ме бъркат с други нации зна4и и ваШите могат ( ако искат  )
Лени един малък трик: на свекърва ми навремето и купихме от Бг една дървена лъжица за ока4ване на стената с гравиран да дръжката надпис BULGARIA. Веднага си я зака4и на стената в кухнята.
Купи и и на твоята.Може да си я ползва като пиЩовите дето си правехме в у4илиЩе: като забрави от къде си да си гледа надписа на лъжицата и да не се излага. Ако ли пък сбърка въпреки вси4ко:бой с лъжицата по главата докато не те запомни ( това на майтап,разбира се  )

Btw за сметка на свекърите ми имам двама трима колеги в работата,ерудирани и интелЕгентни млади хора ( уж  ),с които се познаваме ве4е от 5 години и които 4есто ме бъркат с румънка. Ина4е като цяло останалите знаят,4е съм Бг. 

Да, моята болна тема. Нямам думи. Тук във вестника под снимката на президента Първанов, който подписваше договора за приемането ни в EU заедно с нашия мин. председател беше написано, че това са бг и румънския премиери. Нямаше такава ситуация - всяка страна подписваше отделно.
Яд ме е много на това. Някъде бях писала, че ми беше голям шок, защо точно с Румъния. Говоря им какъв език е бг, всички гледат   и продължават да бъркат. Подарих на майката на 1 приятел бг рецепти, и тя пак бъркаше (рядко, де), защото сами разбраха, че не обичаме да ни бъркат с румънци - имат едва ли не роднина българин. Няма оправия. Не говоря никога за Румъния. Като питат къде е BG - между Австрия и Гърция. Така, те след Австрия нищо не знаят.
И Русия не ни е съседка - това е много разпространено мнение също.
Lennie, и аз съм за много примитивно разрешение на въпроса - календар ли, лъжица ли, но нещо семпло, на което с огромни букви да пише БЪЛГАРИЯ или даже твоя уголемена снимка пред някое хубаво място и отдолу Lennie В БЪЛГАРИЯ (може и със сина и, даже по-добре).

здравей,

не, не си комплексарка, с право се засягаш. Но има нещо вярно в това, 4е за хората тук България и Румъния са по4ти едно и също и ако не са запомнили то4но от къде идваш налу4кват. Но това 4е свекърва ти не се напрегне да запомни е малко странно. Аз имам един приятел, много интелигентен и т.н., но той до ден днешен не запомни, 4е ходя на ваканция в България , а не в Румъния. Незнам, може и да знае ве4е    Ина4е родителите на моя сладур не само знаят, 4е съм от Бг, но и се гордеят с това.

Извинете, ама не календари, не лъжици, не розово масло, не кислород да им пуснете към мозъка, тия хора ще си останат малоумници. И колкото и добри хорица да са, няма да мръднат пипето си в посока на юг от Румъния. То бива прости, прости, ама чак толкова... Или просто не те уважават и им е все тая от кой джендем си се пръкнала. Но не го изстрадвай толкова. Има други хора по света, дето знаят и България къде е, и кой ни е президент, пък иначе са темерути. Радвай се на твоите, поне са добри хора.

Има хора и хора,

има запознати и незапознати, зависи на кои от тях ще попаднеш.
Аз лично от свекъра и свекървата не мога да се оплача, купиха си български разговорник преди да дойдат в България на сватбата, всичко що се споменаваше и споменава по телевизията за България веднага ми се съобщава. даже когато имаше футболен мач на България излъчен тук по телевизията, представете си свеки ми се обади предварително за да го гледам/тя мач ама никога, никога не гледа / и 5 пъти ми каза, че била за българския отбор - е, ние паднахме Когато имаше предаване "таласа" за България пак ме предупредиха да го гледам, бяха шашнати от ритуала в църквата и въобще доста се интересуват от това което се случва в България.
и не само те, но и повечето от останалите роднини от страна на съпруга ми.
Неприятно ми стана веднъж от техни приятели, които като че ли бяха решили да ме изпитват - питаха ме колко на брой било населението на България, после на София и т.н., аз им отговорих правилно и представете си след което човекът отвори един гид и прочете пред мен същото по-голяма обида не ми се беше случвала. чудех се да се смея ли, да се ядосвам ли, а там бяха и свекър ми и свекървата, и съпругът ми....

Pollia, що не го обогати допълнително откъм български фолклор и не му разказа коя е Мара Подробната

  те са си за , ама другия път като те питат им кажи да си го прочетат....
Много ми е интерсно ако не отговаряха цифрите, тогава какво щяха да кажат....

Щях, ама пусто добрите маниери....

И от политиката на България някои много се интересуваха, и като обяснявам ама все не могат да разберат Симеон "на каква длъжност е" - нали бил цар. Ама не е лесно.

 

веднага след сватбата една приятелка на майката на съпруга ми дойде да ни честити и да ни донесе нейнния подарък-рамка за снимки от сребро-абсолютен кич, вЕрвайте ми  и ме пита - а при вас какво е времето сега / беше момент на жестоки жего е Италия/. Представяте ли си ........ тя май не знаеше на кой полюс въобще се намира 
А свкърва ми вече е много наясно и ако някой обърка страната, го поправя и даже вмыква по някоя и друга информация за България  винаги поздравява баба ми и е възхитена от плетените и на една кука покривки  Иначе моята свеки си има подарени от мен точно такива плетени покривки на едн акука, едно каренце червено с написано на бг България и разни други сувенири, които съм и подарявала - всички те, на лично място в дома и, за което съм много щастлива 

Забравих да кажа!
Иначе фамилията е вече доста наясно, особено от страна на баща му. Тои перфектно различава бг ракията от всички други  а мъжа на сестра му е счетоводител и одитор в международни фирми, много от които сръбско-или-румънско-италиански ... тъй че, поне там не се налага да обяснявам    а за непросветените се грижи майка му-да им обяснява, аз нямам нерви .... още повече като виждам, че от едното влиза, а от другото излиза