Имам нужда от помощ за превод

  • 1 011
  • 7
  •   1
Отговори
12 март 2006, 15:11 ч.
  • Мнения: 108
Здравейте,
Работя в Помощно училище. В нашето училище се обучават деца с лека и умерена степен на умствена изостаналост, също така имаме група за деца с аутизъм. В училище имаме ученически парламент, където децата решават различни проблеми с помоща на учителите.  Децата участват в различни конкурси, проекти и състезания наред с  децата от другите училища. Сега искаме да участваме с децата в един проект към Министерството на образованието - "Пролет в Европа". Написахме есе, но освен на български език трябва да се преведе на английски език, или немски език, или  френски език. В учебната програма не е заложено изучаването на западен език и нямаме учител.Това ни е молбата някой професионално да ни преведе есето на един от 3 езика. Мога да го напиша и тука и останалите да го прочетат - не е написано професионално, но е написано с много любов.

# 1 12 март 2006, 15:14 ч.
  • Мнения: 5 790
От мен веднага имаш превод на английски. Пиши ми на лични, за да се разберем как да ми го пратиш.

# 2 12 март 2006, 15:16 ч.
  • Мнения: 2 563
Давай есето тук, хем да му се порадваме, хем и аз ще го преведа на английски и ще го пусна тук, пък после другите англоговорящи ще могат да допълнят, ако искат.

Особено ако го пуснеш тази вечер или утре сутрин, цена няма да имаш, свободни са ми дните и мога бързо да го свърша.

# 3 12 март 2006, 15:55 ч.
  • Мнения: 108
Благодаря Ви, че толкова бързо се отзовахте на молбата ни.

Значи това е есето:

Европейски съюз - наш съсед (това е засега заглавието)

Европа- наш общ дом!
Колко малко се иска! Нали?
С доброта, любов, съгласие това може да стане. Зависи от възрастните. Те трябва да вземат сега важните решения.
Утре! Това ще е моето време. Аз ще живея в Континент без граници. Може и с една парична единица.
Кой ще го направи? Кога? Сега!
Вие, възрастни, не грешете!
Не забравяйте колко много съдби променяте в своето огромно желание за пари и власт.
Пред мене стоят годините. Чака ме бъдещето. Но какво ще е ? Сега всичко зависи от Вас! Бъдете далновидни и ни дарете с бъдеще. То е в Европа.
ЕВропейски съюз! Искам да запазя своето име и да стана част от огромното.
Това е моето бъдеще. Нашето бъдеще.

учениците
от ученически парламент
в Помощно училище "СВ. Св. Кирил и Методий"
град Русе


# 4 12 март 2006, 16:54 ч.
  • Мнения: 5 790
Заповядай:

European Union - our neighbour!

Europe - our home!
We don't want much, do we?
With kindness, love, harmony - this can happen. That depends on the adults. They have to take the important decisions now.
Tomorrow! That will be my time. I will live in a continent without borders. Maybe with single currency.
Who will do it? When? Now!
You, adults, don't make mistakes!
Do never forget how many human destinies you change in your enormous desire for money and power.
Many years are ahead for me. My future waits me. But what this future will be like? Now everything depends on you! Be prudent and offer us a future. It is in Europe.
European Union! I want to keep my name and to become a part from the vast. That is my future. Our future.


Students from School Parliament
in Subsidiary School "Sv.Sv. Kiril i Metodii"
Russe

# 5 12 март 2006, 17:35 ч.
  • Мнения: 2 563
Позволявам си някои поправки:

European Union - our neighbour!

Europe - our home!
We don't want much, do we?
With kindness, love, harmony - this can happen. That depends on the adults. They have to make the important decisions now.
Tomorrow! That will be my time. I will live in a continent without borders. Maybe with single currency.
Who will do it? When? Now!
You, adults, don't make mistakes!
Never forget how many human destinies you change in your enormous desire for money and power.
Many years are ahead for me. My future awaits me. But what will this future be like? Now everything depends on you! Be prudent and offer us a future. It is in Europe.
European Union! I want to keep my name and to become a part from the vast. That is my future. Our future.


Students from School Parliament
of Subsidiary School "Sv.Sv. Kiril i Metodii"
Russe

# 6 12 март 2006, 17:36 ч.
  • Мнения: 5 790
Цитат на: ydomusch в нд, 12 мар 2006, 17:35
Позволявам си някои поправки:

European Union - our neighbour!

Europe - our home!
We don't want much, do we?
With kindness, love, harmony - this can happen. That depends on the adults. They have to make the important decisions now.
Tomorrow! That will be my time. I will live in a continent without borders. Maybe with single currency.
Who will do it? When? Now!
You, adults, don't make mistakes!
Never forget how many human destinies you change in your enormous desire for money and power.
Many years are ahead for me. My future awaits me. But what will this future be like? Now everything depends on you! Be prudent and offer us a future. It is in Europe.
European Union! I want to keep my name and to become a part from the vast. That is my future. Our future.


Students from School Parliament
of Subsidiary School "Sv.Sv. Kiril i Metodii"
Russe



Благодаря   Hug

# 7 12 март 2006, 17:42 ч.
  • Мнения: 108
Благодаря Ви

Препоръчани теми

Започнете да пишете...

0 резултати за

Добави филтри

Групи

Теми

Автори

Период

-

      Facebook login функцията е временно ограничена.

      Функцията за вход чрез Facebook login временно е ограничена.

      Можете да влезете във форума, като използвате потребителското име/имейл и паролата за BG-Mamma профил, които сте получили след регистрацията.

      Ако не пазите писмото и не помните паролата си, можете да използвате функцията "Забравена парола".

      Ако имате нужда от допълнително съдействие, пишете ни.

      Молим да ни извините за неудобството!

      Забравена парола? Вход

      Общи условия

      Приемайки общите условия за ползване на сайта, потребителят се съгласява да се запознае с правилата и политиката за ползване на форума и да ги спазва, както и при ползването на сайта да съблюдава българското законодателство, интернет етиката, правилата на морала и добрите нрави.


      НЕГ.БГ АД не гарантира за достоверността и пълнотата на съдържанието и не гарантира, че предоставените услуги ще удовлетворят изискванията на потребителя, нито че ще бъдат непрекъснати, навременни и сигурни. С приемането на общите условия потребителят се съгласява, че използването на предоставените услуги и информация е изцяло на негов риск и отговорност.


      НЕГ.БГ АД няма задължение да извършва наблюдение на информация, публикувана от потребителите, както и на информацията, съхранявана, пренасяна или направена достъпна чрез сайта, нито да търси факти и обстоятелства, указващи извършването на неправомерна дейност от страна на потребител.


      НЕГ.БГ декларира, че потребителските данни няма да бъдат предоставяни на трети лица, освен при поискване от съответните компетентни държавни органи или длъжностни лица, които са оправомощени да изискват такава информация съгласно действащото законодателство.


      НЕГ.БГ АД си запазва правото да изпраща анкети за проучване и подобряване на удовлетвореността от предлаганите стоки и услуги, маркетингови проучвания с цел разработка и предлагане на нови стоки и услуги в сайта, както и непоискани търговски съобщения до регистрираните потребители с цел информиране за нови услуги и стоки, предлагани от дружеството.


      Затвори

      Активация на акаунт

      Здравейте,

      Включете се в проучването на Frosch относно вашите предпочитания за почистващи препарати за дома. Попълнете анкетата сега – отнема само 2 минути.
      Благодарим ви предварително!

      Към анкетата

      Здравейте,
      Искаме да направим BG-Mamma вашето още по-любимо място за споделяне. Помогнете ни, като отговорите на въпросите в тази анкета:

      Към анкетата