Публикувана: 24 авг. 2012, 20:33 ч.
Последно мнение: 17 окт. 2012, 14:13 ч.

От септември по TV7- "Великолепният век"

60 582
725
1

Отговори

Анкета

Ще гледате ли "Великолепният век " по TV7 ?
Опции:

Да

Не

Не съм решил

* Гласуването приключено: нд, 23 сеп 2012, 20:33

# 60 3 септ. 2012, 20:41 ч.

Мнения: 197

Цитат на: Lilims в пн, 03 сеп 2012, 20:29

Gawina
И аз мисля ,че текста го имаше преведен newsm78

трябва да се разровя в старите теми ...
Да ,спомням си- Мерал така спомена, че това е песента за Хюррем/или на Хюррем... Thinking

Лили, и аз го търсих с превод но на линка ми пише, че е изтрит с целият акаунт. За съжаление не съм го запазила само като текст. Спомням си само, че вятърът развява пердето, а тя е далече от дома си.

# 61 3 септ. 2012, 21:05 ч.

Мнения: 9 732

Намерих превода на песента

Превода е на sara bri
"Халит Ергенч и новата продукция "Великолепният Век" ( Muhteşem Yüzyıl) "тема 4 пост 224 стр. 15

Цитат на: sara bri в нд, 09 яну 2011, 22:44

Цитат на: Miki23 в нд, 09 яну 2011, 18:32

Халит изпя цялата болка на Роксолана с невероятния си, уникален, вълшебен глас. Поне аз така го усетих.
Не мога да превеждам стихове, не звучи много поетично от мен на български, но това е горе-долу текстът на цялата песен "Вятър", от която Халит изпя само последните два стиха. Изляха се като че от дъното на душата му.

Penceremin perdesini havalandıran rüzgar
Ветре, който повдигаш завесите на прозореца ми
Denizleri köpük köpük dalgalandıran rüzgar
Ветре, който разбунваш морската пяна
Gir içeri usul usul
Ела бавно насам
Beni bu dertten kurtar
Спаси ме от тази болка

Yabancısın buralara
Чужд ли си тук
Nerelerden geliyorsun
Откъде си
Otur dinlen başucuma
Седни до мен, почини
Belli ki çok yorulmuşsun
Че май си се много изморил

Bana esmeyi anlat
Кажи ми как да повея
Bana sevmeyi anlat
Кажи ми как да обичам
Bana esmeyi anlat
Кажи ми как да повея
Esip geçmeyi anlat
Кажи как да повея и да отмина

Anlat ki çözülsün dilim
Кажи ми да развържа език
Ben rüzgarım demeliyim
Да се нарека вятър
Rüzgarlıgı anlat bana
Кажи ми да бъда като вятър
Senin gibi esmeliyim
Да повея като теб

Bana esmeyi anlat
Кажи ми как да повея
Bana sevmeyi anlat
Кажи ми как да обичам
Bana esmeyi anlat
Кажи ми как да повея
Esip geçmeyi anlat
Кажи как да повея и да отмина

# 62 3 септ. 2012, 21:12 ч.

Мнения: 197

Лили,

# 63 4 септ. 2012, 09:18 ч.

Мнения: 13 394

За любителите на песните, изпълнени от Халит - още една с английски превод. Изпълни я на голямото благотворително парти на екипа на ВВ в края на втори сезон. Насладете се на вълшебния му глас.

http://www.youtube.com/watch?feature=player_embedded&v=ByM8aDlFs0I

Turkish
Kan ter içinde uykularindan uyaniyorsan, eger her gece
Yalnizlik sevgili gibi boylu boyunca uzaniyorsa koynuna
Olur olmaz yere islaniyorsa kirpiklerin artik herseye
Anneni daha sik animsiyorsan hatta anliyorsan
Kalbini bir mektup gibi burusturulup firlatilmis
Kendini kimsesiz ve erken unutulmus hissediyorsan
Içindeki çocuga saril, sana insani anlatir

Eller günahkar
Diller günahkar
Bir çag yangini bu
Bütün dünya günahkar
Masum degiliz hiç birimiz

English
If you wake up from your sleep drowned in sweat, every night,
If loneliness streches hands at full length like a lover,
If now your eyelashes get wet without reason, for anything,
If you recall your mother frequently, may even feel her,
If your heart is crumpled and casted away like a letter,
If you feel yourself lonely and already forgotten,
Embrace the child that’s inside of you, it reminds you the human beings.
REFRAIN
Hands are sinful; tongues are sinful;
This is the fire of the era.
Whole world is sinful,
Noone of us is innocent.

# 64 4 септ. 2012, 11:34 ч.

Мнения: 13 394

Ако някой се интересува как е започнала подготовката на филма (разказват го продуцентът Тимур Савчи и сценаристката Мерал Окай), как са подбрани режисьорите, артистите и останалите от екипа, какви са били трудностите по декорите, кое е мотивирало актьорите за участието им в този голям проект и т.н., ето един документален филм в две части, преведен на хърватски. За съжаление, не съм сигурна дали е преведен и на български , но горе-долу може да се разбере. Изключително интересен е за всички, които сега започват да гледат филма!

http://www.dailymotion.com/video/xq2jbw_veliyanstveno-stoljeye-iza-kamera-priya-o-stvaranju-1-2_shortfilms

http://www.dailymotion.com/video/xq2jg6_veliyanstveno-stoljeye-iza-kamera-priya-o-stvaranju-2-2_shortfilms